TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The tendency of a rotating body, when a force is applied perpendicular to its plane of rotation, to turn in the direction of its rotation 90 degrees to its axis and take up a new plane of rotation parallel to the applied force.  7, record 1, English, - precessional%20motion

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopic precession ... When force is applied to a gyro, the device reacts as if the force had been applied at a point 90 degrees from the point of actual application, in the direction of rotation. Precession affects propellers, which act like gyros, and gyro instruments. Its principle effect is on the heading indicator, which tends to drift over time.  8, record 1, English, - precessional%20motion

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A gyroscope will not only resist being moved out of its vertical position, it will also generate force as it attempts to travel in large, circular patterns. These patterns are most easily seen with a spinning top. As the top begins losing its energy, it never simply spirals straight down in the same direction that it was originally spinning. As it destabilizes, it will always begin slowly rotating or precessing in a slow, even circle that is in the opposite direction to its normal spinning motion. These circular patterns are known as "precessional" motions, and they are another aspect of a gyroscope’s movement that will occur either in air or in a vacuum and can be used to overcome gravity.  9, record 1, English, - precessional%20motion

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

If an airplane changes suddenly from a nose up to a nose down position, as is the case during the take-off roll in a tail wheel airplane, the airplane will yaw sharply to the left as the pilot shoves the wheel forward to raise the tail. The application of right rudder compensates for the precession tendency.  7, record 1, English, - precessional%20motion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tendance qu'a un corps en rotation, sur lequel on applique une force perpendiculairement à son axe de rotation, de tourner 90 degrés par rapport à son axe de rotation, dans le même sens que la rotation, pour finir sur un nouveau plan de rotation parallèle à la force appliquée.  5, record 1, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l'on applique un couple à un gyroscope en rotation, couple appliqué sur un axe différent de son axe de rotation, il réagit à ce couple de manière à amener son axe de rotation parallèle à celui du couple appliqué, et ceci par le plus court chemin. Ce mouvement est dit «mouvement de précession» lorsqu'il est provoqué volontairement, et «dérive» lorsqu'il est dû à un élément perturbateur.  6, record 1, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Mouvement de précession stable d'un gyroscope.  7, record 1, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle «précession gyroscopique»; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle «dérive gyroscopique».  8, record 1, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

précession; précession gyroscopique : termes d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  9, record 1, French, - pr%C3%A9cession

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Précession astronomique, précession de déplacement, précession instrumentale, précession mécanique.  10, record 1, French, - pr%C3%A9cession

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Movimiento cónico de rotación, en torno de una posición media, que toma en el espacio el eje de los cuerpos que giran sobre sí mismos con movimiento giroscópico.  1, record 1, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval prject entited Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993, utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demontration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 2, English, - full%20implementation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultats de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 2, French, - mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20int%C3%A9grale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993; utilizing three years of Part III information from six departments. Based on the success of this demonstration and the results of the follow-up evaluation, a recommendation for full implementation is under consideration.  1, record 3, English, - Technology%20Application%20for%20Reporting%20to%20Parliament

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années. Compte tenu du succès de cette présentation et des résultants de l'évaluation de suivi, on étudie la possibilité de recommander la mise en œuvre intégrale du projet.  1, record 3, French, - ATPRP

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since the Villers-Cotterêts Edict in 1539, the French language has officially been a component of national identity. Today, the Constitution(article 2) specifies that the language of the Republic is French, while remaining open to the use of other languages. La Délégation générale à la langue française et aux langues de France(DGLFLF) is a government department whose role is to guide national language policy at inter-ministerial level. Attached to the Ministry of Culture and Communication, the department's role is to examine, pilot and co-ordinate issues, and to track the application of legislative and statutory mechanisms(Law of 4th August 1994 on the use of the French language). It is supported by a network of partner organisations including the Senior Council for the French Language and the General Commission for Terminology and Neologisms.  1, record 4, English, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis l’Édit de Villers-Cotterêts (1539), la langue française est un élément constitutif de l’identité nationale. Aujourd’hui, l’usage du français, langue de la République, est garanti sur notre territoire, en vertu de la Constitution (article 2), dans une perspective d’ouverture aux autres langues. Les pouvoirs publics disposent d’un service chargé d’animer, au plan interministériel, la politique linguistique de l’État : la Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF). Rattachée au ministère de la culture et de la communication, elle joue un rôle de réflexion, d’impulsion et de coordination, assure le suivi des dispositifs législatifs et réglementaires (loi du 4 août 1994 relative à l’emploi de la langue française) et s’appuie sur un réseau d’organismes partenaires (Conseil supérieur de la langue française, Commission générale de terminologie et de néologie).  1, record 4, French, - D%C3%A9l%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20langue%20fran%C3%A7aise%20et%20aux%20langues%20de%20France

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The recommended landing distances in the CRFI [Canadian Runway Friction Index] table are based on standard pilot techniques for minimum distance landings from 50 feet, including an approach from a 3° glideslope, a firm touchdown, minimum delay to nose lowering, minimum delay time to deployment of ground lift dump devices, minimum delay time to application of brakes and reverse thrust, and sustained maximum antiskid braking until stopped.  1, record 5, English, - firm%20touchdown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les distances d'atterrissage recommandées dans le tableau des CRFI [coefficients canadiens de frottement sur piste] sont basées sur des techniques couramment utilisées par les pilotes pour effectuer des atterrissages sur des distances minimales à partir d'une hauteur de 50 pieds, comme une approche sur un alignement de descente de 3°, un toucher des roues ferme, un délai minimum avant l'abaissement du nez, un délai minimum avant la sortie des déporteurs sol, un délai minimum avant le serrage des freins et l'utilisation des inverseurs de poussée ainsi que le maintien du freinage antidérapant maximal jusqu'à l'immobilisation de l'appareil.  2, record 5, French, - prise%20de%20contact%20ferme

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Analytical techniques used to determine relationships between a feature location and its next order neighbours.  2, record 6, English, - neighbourhood%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The application of neighbourhood analysis of the probability images for density mapping was trialed in this pilot study. The results are promising for reclassifying woody vegetation into high, medium and low classes based on the assumption that probability varies with canopy density.  3, record 6, English, - neighbourhood%20analysis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

neighbourhood analysis: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 6, English, - neighbourhood%20analysis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de voisinage s'appuie sur les capacités des SIG [systèmes d'information géographique] à gérer les relations de contiguïté entre les objets. Elle permet de sélectionner les objets voisins d'un autre, cette définition de voisinage pouvant varier.  2, record 6, French, - analyse%20de%20voisinage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

analyse de voisinage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 6, French, - analyse%20de%20voisinage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Of the Public Service Commission Advisory Council. The Working Group on Pre-Qualified(WGP) was mandated to study the application and utility of PQPs particularly in terms of resolving recourse concerns. The WGP is underway and was required to produce, initially, a discussion paper in advance of the PSC'(Public Service Commission) s intention to launch a PQP(Pre-Qualified Pools) pilot program.  1, record 7, English, - Working%20Group%20on%20Pre%2DQualified%20Pools

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique. Le Groupe de travail sur les bassins de candidats préqualifiés (GTBCP) est chargé d'effectuer une étude sur l'application et l'utilité des BCP dans le but notamment de trouver des solutions aux préoccupations que suscite la question des recours.  1, record 7, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20bassins%20de%20candidats%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

IPP [Integrated Product Policy] is implemented following two approaches :-Policy Specific Approach : establishing the framework conditions for the environmental improvement of products by using different policy tools.-Product Specific Approach : identifying the products with the greatest potential of environmental improvement, running pilot projects to demonstrate the practical application of the IPP approach.  2, record 8, English, - product%2Dspecific%20approach

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

At Health Canada.  3, record 8, English, - product%2Dspecific%20approach

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bien qu'une certaine attention ait été accordée aux questions liées à l'environnement, l'Équipe chargée de l'évaluation pense que ce volet a été particulièrement négligé [...]. Il faudrait, en la matière, privilégier une approche axée sur le produit, afin d'aborder de façon plus efficace et explicite les questions d'ordre écologique.  2, record 8, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20produit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À Santé Canada.  3, record 8, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20produit

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The world's largest pilot plant for the capture of carbon dioxide(CO₂) from a conventional power station was opened in Denmark today. It is the first installation in the world to capture the CO₂ in the flue gases of a coal fired power station.... The pilot CO₂ capture unit, coordinated by the Institut Français du Pétrole(IFP), will be operated for two years to demonstrate a new technology on a scale large enough to ensure reliable industrial application. The pilot unit captures most of the CO₂ in the flue gases emitted by the coal-fired power station.  2, record 9, English, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 9, English, - carbon%20dioxide%20capture%20unit

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour la première fois en Europe, un «piège à CO₂» a été inauguré hier sur une centrale électrique au charbon au Danemark, une nouvelle arme dans la lutte contre les émissions de gaz à effet de serre responsables du réchauffement de la planète. Ce dispositif [...] permet de capturer le dioxyde de carbone (CO₂) émis par les fumées de ce site industriel pour éviter sa dispersion dans l'atmosphère.  3, record 9, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

CO₂  4, record 9, French, - pi%C3%A8ge%20%C3%A0%20CO2

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Projet conjoint de CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] et du Bureau des passeports mis à l'essai à Edmonton permettant de demander en même temps la citoyenneté et le passeport canadiens.  2, record 10, French, - Projet%20pilote%20de%20demande%20simultan%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amino acid nitrogen exclusive of proline (an imino acid), usable by yeasts, ammonia is not included.  2, record 11, English, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Protease activity was determined by the measurement of free amino nitrogen (FAN) or the amount of tyrosine liberated (Folin’s method). [Source: ethanol project - Cmpdxwor.en p. 1].  3, record 11, English, - free%20amino%20nitrogen

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Application of biological acidification to improve the quality, flavour and processability of beer produced with twenty percent raw barley.... A decoction mashing programme was applied to the pilot scale brews. Characteristics of the laboratory scale mashes and the pilot scale brews examined included mash pH, extract, colour, filterability, viscosity, total soluble nitrogen(TSN), free amino nitrogen(FAN), high molecular weight nitrogen(HMWN), fermentability, beta glucan, zinc, foam stability and sugar and amino-acid profiles.  4, record 11, English, - free%20amino%20nitrogen

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour évaluer l'activité de la protéase, nous avons dosé l'azote aminé libre ou mesuré la quantité de tyrosine libérée (méthode de Folin). [Source: projet éthanol - Cmpdxwor.fr p. 1].  2, record 11, French, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Il existe différentes méthodes d'analyses qui permettent d'estimer les teneurs en azote ammoniacal et/ou en azote aminé des moûts de raisin : dosage enzymatique ou méthode de Boussingault pour doser l'azote ammoniacal, détermination de l'azote aminé libre par réaction colorée avec la ninhydrine [en anglais : «FAN» : «free amino nitrogen»], méthode de Sörensen ou formoltitration pour doser l'azote assimilable (Aerny, 1996).  3, record 11, French, - azote%20amin%C3%A9%20libre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Drawn from Government On-line Glossary.  2, record 12, English, - pilot%20application

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  2, record 12, French, - application%20pilote

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Researches advances in results based measurement and the application of technology to project tracking and performance measurement, such as the development of a "Corporate Dashboard", identifies approaches which are consistent with organizational objectives and develops detailed recommendations on the design, objectives and funding of pilot projects. This information is used by senior management for decision-making and funding purposes.  1, record 13, English, - corporate%20dashboard

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En juin 1999, le Ministère a établi un objectif national d'accessibilité pour les services Info-Santé CLSC, à l'effet que 90 % des appels soient traités dans un délai inférieur à 4 minutes. Cet objectif doit être atteint d'ici 2002. D'autres objectifs et indicateurs sont en élaboration et seront intégrés au tableau de bord ministériel.  1, record 13, French, - tableau%20de%20bord%20minist%C3%A9riel

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Canadian Rural Partnership, Pilot Projects 2000-2001. Northwest Territories. The project will encourage youth to start or expand businesses in the Deh Cho region by increasing awareness of the assistance that is available and helping youth access this assistance. The development officer will provide help prior to, during and after the application and start-up process to help increase the chance of success.  1, record 14, English, - Youth%20Business%20Development%20Officer

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Projets pilotes 2000-2001 du Partenariat rural canadien. Territoires du Nord-Ouest. Ce projet encouragera des jeunes de la région de Deh Cho à lancer ou à agrandir leur entreprise en les informant sur l'aide dont ils peuvent se prévaloir et en les aidant à l'obtenir. L'agent de développement fournira cette aide avant, pendant et après le processus de dépôt des demandes de mise sur pied de l'entreprise de façon à accroître les chances de succès.  1, record 14, French, - Agent%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises%20de%20jeunes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Aerospace Application Test Evaluation : The evaluation addressed the rationale and pilot application of an audit approach to verification of trade information.  2, record 15, English, - aerospace%20application%20test

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Évaluation d'un test d'application dans le secteur aérospatial : L'évaluation a porté sur la raison d'être et l'application pilote d'une méthode de vérification destinée à valider les données du secteur en question.  2, record 15, French, - test%20d%27application%20du%20secteur%20a%C3%A9rospatial

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993...  1, record 16, English, - text%20retrieval%20project

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années.  1, record 16, French, - projet%20d%27extraction%20de%20textes

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A pilot text retrieval project entitled Technology Application for Reporting to Parliament(TARP) was demonstrated to members of Parliament in March 1993, utilizing three years of Part III information from six departments  1, record 17, English, - text%20retrieval

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En mars 1993, les députés ont pu examiner un projet pilote d'extraction de textes désigné sous le sigle ATPRP, utilisant la partie III du Budget des dépenses de six ministères pour trois années  1, record 17, French, - extraction%20de%20texte

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valve that works together with the power knock-out double check valve to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.  1, record 18, English, - break%2Din%2Dtwo%20double%20check%20valve

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 18, English, - break%2Din%2Dtwo%20double%20check%20valve

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve de mise au ralenti; elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.  1, record 18, French, - double%20valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 18, French, - double%20valve%20d%27isolement%20en%20cas%20de%20rupture

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valve that works together with the break-in-two double check valve, to isolate the automatic brake valve, the A-1 charging cut-off pilot valve and the P-2-A application valve from each other while allowing any one of these devices to operate the P. C. switch.  1, record 19, English, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 19, English, - power%20knock%2Dout%20double%20check%20valve

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Valve qui fonctionne en tandem avec la double valve d'isolement en cas de rupture; selon le cas, elles isolent l'un de l'autre le robinet de mécanicien, la valve pilote d'isolement A-1 et la valve de freinage de contrôle P-2-A, tout en permettant à chacun de ces appareils d'actionner l'interrupteur pneumatique de traction.  1, record 19, French, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

26LU, LUM  1, record 19, French, - double%20valve%20de%20mise%20au%20ralenti

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Immobilized cell reactors containing Saccharomyces cerevisial ... can produce ethanol at greater than 1.5 moles per liter per hour.  1, record 20, English, - immobilized%20cell%20reactor

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, record 20, English, - immobilized%20cell%20reactor

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dispositif dans lequel un matériel biologique est retenu sur un support.  1, record 20, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

(...) on compare la productivité obtenue en utilisant un réacteur à cellules immobilisées fonctionnant en continu à celle obtenue en discontinu avec des cellules libres (...)  1, record 20, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20cellules%20immobilis%C3%A9es

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entrapment of growing yeast cells through a specific process in order to maintain a high density of cells into a fermentor.  2, record 21, English, - immobilized%20yeasts

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Techniques for immobilizing cells are application oriented and include flocculation, covalent or ionic attachment to solid supports, entrapment in gelatinous matrices, and encapsulation in membranes. Fermentor design imposes limitations on immobilization techniques. Immobilized cell systems are efficient and have the potential of high volume productivities. In Japan 20KL pilot fermentors with immobilized growing yeast cells have been operating for 6 months with continuous ethanol production at 12KL/day.  3, record 21, English, - immobilized%20yeasts

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les techniques d'immobilisation de cellules sont conçues en vue d'applications pratiques; il s'agit entre autres de la floculation, de la fixation par liaison covalente ou ionique à des supports solides, de l'immobilisation dans une matrice gélatineuse et de l'encapsulation dans des membranes. Les fermenteurs, en raison de la façon dont ils sont conçus, limitent l'application des techniques d'immobilisation. Les cellules immobilisées sont efficaces et pourraient permettre d'obtenir une forte productivité en termes de volume. Au Japon, on se sert depuis six mois de fermenteurs pilotes de 20KL pour produire de l'éthanol en continu avec les levures immobilisées en croissance à raison de 12KL/jour.  1, record 21, French, - levures%20immobilis%C3%A9es

Record 21,  Textual support,  Spanish