TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small burner kept lighted to rekindle the principal burner (as in a flash boiler).  5, record 1, English, - pilot%20burner

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pilot burner : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 1, English, - pilot%20burner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

brûleur de veilleuse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - br%C3%BBleur%20de%20veilleuse

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To light the pilot, [one must] hold down the button on the gas valve to start the flow of gas to the pilot burner. By holding the button down, [one is] allowing gas into the valve and, at the same time, blocking the flow of gas to the main burner outlet port while allowing it to flow to the pilot burner through a pilot tube coming from the gas valve body.  1, record 2, English, - pilot%20tube

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vérifier [...] s'il n'y a pas d'air dans la canalisation de gaz (purger), l'état de propreté du tube de veilleuse, si l'injecteur de veilleuse n'est pas bouché.  2, record 2, French, - tube%20de%20veilleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A liquid-fuel burner ... using a mixture of air and vaporized or atomized oil for combustion.  3, record 3, English, - oil%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An oil burner is defined by the National Oil Fuel Institute as a mechanical device for preparing fuel oil to combine with air under controlled conditions for combustion. Two methods(atomization and vaporization) are used for the preparation of fuel oil for the combustion process. Air for combustion is supplied by natural or mechanical draft. Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame. Burners of different types operate with luminous or nonluminous flame. Operation may be continuous, intermittent, modulating, or high-low flame.  4, record 3, English, - oil%20burner

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

oil burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 3, English, - oil%20burner

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un brûleur à mazout a deux tâches essentielles à remplir : [transformer] le mazout [...] en vapeur ou en fines particules; assurer la distribution de tout ou partie de l'air nécessaire à la combustion. La transformation du mazout en fines particules peut s'opérer suivant plusieurs méthodes : brûleur à gazéification [...] brûleur à pulvérisation par air [...]  4, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fioul : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

brûleur à fuel : Ce terme est à éviter, car le mot «fuel» est un anglicisme pour «mazout».  6, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

brûleur à mazout : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 3, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20mazout

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gas-fired water heaters have a gas burner located below the tank, a thermostatic switch, a gas valve and a pilot light. The thermostat will open the gas valve when it senses the water temperature at the bottom of the tank has dropped below the present limit. Gas flows to the burner and is ignited by the pilot light, heating the tank from below. In addition, the hot exhaust gases are vented through a hollow core in the center of the tank to help heat the water. The exhaust is then passed into the draft hood and to the vent connector where it is discharged to a chimney flue.  3, record 4, English, - gas%20water%20heater

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

gas water heater: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - gas%20water%20heater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe cinq types de chauffe-eau domestiques : le chauffe-eau selon la demande (sans réservoir), le chauffe-eau intégré au système de chauffage, le chauffe-eau à réservoir de stockage, le chauffe-eau à thermopompe et le chauffe-eau solaire. [...] Il existe quatre modèles de chauffe-eau à réservoir de stockage : électrique, au mazout, au gaz naturel et au gaz propane.[...] Chauffe-eau utilisant une source d’énergie fossile. Les sources d’énergie fossile (mazout, gaz naturel ou propane liquide) nécessitent un dispositif d’évacuation, soit une cheminée ou un conduit dans un mur extérieur. Pour des appareils équivalents, les coûts d’opération des chauffe-eau au gaz ou au mazout sont habituellement moins élevés que les chauffe-eau électriques, tout dépendant des prix en vigueur..  2, record 4, French, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chauffe-eau au gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - chauffe%2Deau%20au%20gaz

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The burner(as distinguished from the pilot burner) which delivers fuel to the combustion chamber(and mixes it with air) where it is burned to provide heat to the desired space.  3, record 5, English, - main%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From the main burner [the gas] goes into the combustion chamber of the heating equipment where it is ignited by the pilot burner.  2, record 5, English, - main%20burner

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

main burner: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - main%20burner

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si la veilleuse s'éteint, le siège du robinet de sécurité, n'étant plus retenu par l'électro-aimant (alimenté par le thermocouple), retournera en position de fermeture, coupant ainsi l'alimentation en gaz tant à la veilleuse qu'au brûleur principal.  2, record 5, French, - br%C3%BBleur%20principal

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

brûleur principal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - br%C3%BBleur%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

LP Gas Furnaces.... The technical data for these two furnaces [natural gas furnace and liquefied petroleum gas furnace] are identical except for the gas controls and the burner and pilot orifice sizes. For LP gas, the orifice sizes are much smaller because the gas has a higher density and is supplied at a higher manifold pressure.  1, record 6, English, - liquefied%20petroleum%20gas%20furnace

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les gaz de pétrole liquéfié regroupent, entre autres, le propane et le butane. Les États-Unis, la France et le Canada utilisent surtout le propane comme combustible gazeux pour les générateurs d'air chaud. Le «butane» semble être surtout employé dans le sud des États-Unis. Source : Robert Bédard, Gaz métropolitain.  1, record 6, French, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20d%27air%20chaud%20au%20propane

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A combination gas pilot burner and flame rod flame detector; may also include an ignition electrode for spark ignition of the pilot, or a thermocouple adapter.  3, record 7, English, - pilot%20burner%20assembly

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A pilot burner assembly comprises a pilot burner, a flame responsive means, and an electrode, all attached in close relationship to a common mounting bracket. The electrode is frictionally attached co-axially with an insulating sleeve and the sleeve is frictionally attached to the mounting bracket so that the spark gap between the tip of the electrode and a portion of the pilot burner is adjustable without having to bend the electrode.  4, record 7, English, - pilot%20burner%20assembly

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le commutateur vérification-marche est situé au-dessus du module programmateur EP113 [...] et on peut l'utiliser pour arrêter la commande n'importe quand lors de sa séquence d'allumage sauf pendant MTFI (essai d'allumage du brûleur principal). [...] Ce commutateur facilite le réglage initial et la modification des réglages des tringleries du brûleur, de l'ensemble veilleuse, etc.  1, record 7, French, - ensemble%20veilleuse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

There are basically three types of pilot burners: 1) the millivolt; 2) the bimetal; and 3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile.  1, record 8, English, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The built in safety pilot or millivolt pilot is conveniently hidden in the rear of the burner system with easy access to the control knob.  2, record 8, English, - millivolt%20pilot%20burner

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pilot burner : a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  1, record 8, English, - millivolt%20pilot%20burner

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Veilleuse permanente millivolt. [...] Le réchauffeur muni d'une veilleuse permanente (Système Millivolt) comprend des génératrices de veilleuse lesquelles jouent le rôle d'un dispositif de sécurité pour couper le débit de gaz aux brûleurs principaux et à la veilleuse dans le cas où la flamme de la veilleuse est éteinte.  2, record 8, French, - veilleuse%20d%27allumage%20millivolt

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ignition of a pilot or main burner by an electric spark generated by a transformer, which is either automatically or manually energized.  2, record 9, English, - electric%20ignition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s'effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique par arc ou résistance incandescente; - soit du gaz [...] - soit au combustible liquide [...].  2, record 9, French, - allumage%20%C3%A9lectrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A period of time during which the pilot and main burner must be ignited(main burner only if using direct spark ignition).  1, record 10, English, - ignition%20trial

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Universal hot surface ignition module UNI-KIT code ROB780910 will replace the widest variety of hot surface ignition modules found in the field today, including systems using: Local (sense through the Hot Surface Ignitor) or Remote Flame Sensors; Single or three ignition attempts; 4 or 7 second ignition trial time; 17 or 34 second ignitor warm up time ...  2, record 10, English, - ignition%20trial

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Brûleurs à fuel [...] Temps d'allumage : il correspond à la période pendant laquelle le dispositif d'allumage fonctionne; il comprend en réalité un pré-allumage, l'allumage proprement dit et le post-allumage; [...]  1, record 10, French, - post%2Dallumage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and cut off automatically at the end of the main burner flame-establishing period.  1, record 11, English, - interrupted%20pilot

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A system in which a burner is ignited directly, without manual intervention, by an automatically supervised ignition spark or pilot.  1, record 12, English, - automatic%20ignition

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le fonctionnement des brûleurs automatiques s'effectue sans autre intervention que la commande manuelle de mise en route, l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique par arc ou résistance incandescente; - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents; - soit au combustible liquide par utilisation d'un petit brûleur pilote.  2, record 12, French, - allumage%20automatique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The components of a flame detection system which detect the presence or absence of a flame.  4, record 13, English, - flame%20detector

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Component of a combustion safety control that senses flame.  2, record 13, English, - flame%20detector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A flame detector may be used, for example, as a flame failure device to shut down the gas supply to the main burner of a furnace when the pilot flame goes out.  5, record 13, English, - flame%20detector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui délivre un signal en fonction de la présence ou de l'absence d'une flamme.  2, record 13, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc: [...] un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector).  4, record 13, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les équipements de sécurité comprennent: - les appareils de détection de la flamme par la température des fumées, par l'éclairement de la flamme; - les appareils de commande [...].  3, record 13, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20flamme

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A pilot that burns without turndown throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. The pilot ignites fuel which may leak into the combustion chamber when the burner is off, thus preventing a hazardous condition at startup.  1, record 14, English, - continuous%20pilot

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Continuous Pilot" is Underwriters Laboratories Inc. term for the old term "Standing Pilot."  1, record 14, English, - continuous%20pilot

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Chauffage [...] Les principaux organes de sécurité sont les suivants : [...] un dispositif d'allumage se composant soit d'un brûleur d'allumage à veilleuse permanente actionné manuellement, soit d'un éclateur avec transformateur.  1, record 14, French, - veilleuse%20permanente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A device for rapid automatic shutoff of all fuel, including igniters; may have manual or automatic initiation.  2, record 15, English, - master%20fuel%20trip

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

BurnerMaster systems are de-energize-to-trip(fail-safe) systems that provide furnace purge, ignitor(pilot) and main flame detection as well as control and monitoring of burner startup and shutdown sequences including master fuel trip.  3, record 15, English, - master%20fuel%20trip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Brûleurs à gaz [...] Équipement et dispositif de sécurité [...] Un groupe de coupure de sécurité à fonctionnement automatique qui n'autorise le passage du gaz que lorsque tous les autres éléments fonctionnent normalement.  2, record 15, French, - dispositif%20de%20coupure%20%C3%A0%20l%27admission%20du%20fuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Lifting flames : flames which lift from or blow off the pilot or main burner ports. Caused by an overrating of the burner, too hard a primary air adjustment, or both.  2, record 16, English, - lifting%20flame

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

lifting flame. When too much primary air is admitted to the burner, the flame will actually lift off the burner ports. This flame is undesirable for many reasons. When the flame is raised from the ports, there is a possibility that intermediate products of combustion will escape to the atmosphere. The flame will be small and will be accompanied by a blowing noise, much like that made by a blow torch. There will be rough ignition and, if enough secondary air is available, ignition may be impossible.  3, record 16, English, - lifting%20flame

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A pilot automatically ignited each time there is a call for heat and maintained during the entire run period. It is shut off with the main burner at the end of heat demand.  1, record 17, English, - intermittent%20pilot

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Allumage électronique ou intermittent à comparer aux veilleuses continues. On utilise dans de nombreux foyers à gaz une veilleuse pour allumer le brûleur principal. La veilleuse elle-même peut consommer entre 600 et 1500 Btu de gaz par heure et si elle fonctionne continuellement, elle peut considérablement augmenter vos coûts annuels d'énergie [...] D'autres foyers utilisent un allumage automatique, par exemple électronique, ou un autre genre d'allumage intermittent qui élimine la nécessité d'une veilleuse continue en rallumant la combustion du gaz à chaque fois qu'on désire voir la flamme dans le foyer. Lorsque vous prévoyez acheter un foyer à gaz, préférez ceux qui n'ont pas de veilleuse continuellement allumée.  2, record 17, French, - veilleuse%20%C3%A0%20allumage%20intermittent

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A test to determine if the smallest pilot capable of holding in the flame relay is large enough to safely light off the main burner.  1, record 18, English, - pilot%20turndown%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

turndown: the ratio of the maximum usable flow to the minimum controllable flow through a valve; usually somewhat less than the rangeability, as the maximum usable or required flow is usually less than the total flow capacity of a valve.  1, record 18, English, - pilot%20turndown%20test

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

See record "valve turndown / marge de réglage effective."  2, record 18, English, - pilot%20turndown%20test

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «marge de réglage effective / valve turndown».  1, record 18, French, - test%20de%20r%C3%A9glage%20de%20la%20veilleuse

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Manual ignition of a pilot in a semiautomatic system, or manual ignition of the main burner in a manual system.  1, record 19, English, - torch%20ignition

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

torche d'allumage; allumeur torche / torch igniter.  2, record 19, French, - allumage%20%C3%A0%20la%20torche

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Use of an ignition spark, generated by a high voltage transformer, to light the main burner; applies to burners not using a pilot, usually small oil burners.  2, record 20, English, - direct%20spark%20ignition

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

A type of intermittent ignition system that ignites the gas directly at the main burner by means of a spark.  3, record 20, English, - direct%20spark%20ignition

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Dans la modélisation de la combustion turbulente se déroulant dans les moteurs à injection directe, il faut considérer d'une part les flammes partiellement prémélangées dans les moteurs essence et d'autre part les flammes de diffusion dans les moteurs Diesel. De plus, la spécificité des moteurs alternatifs nécessite la description des modes de démarrage et de propagation de la flamme dans les chambres de combustion. Il s'agit de l'allumage par étincelle pour le moteur essence et de l'auto-inflammation pour le moteur Diesel.  2, record 20, French, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le Bureau du Commissaire des incendies a été informé [...] du remplacement du boîtier des commandes utilisées avec des chauffe-eau à ventilation forcée avec allumage direct par surface chaude.  3, record 20, French, - allumage%20direct%20par%20%C3%A9tincelle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A pilot that burns throughout the entire time the burner assembly is in service, whether the main burner is firing or not. Upon a call for heat, the pilot flame is automatically increased in size so as to reliably ignite the main burner. This pilot may be turned down automatically at the end of the main burner flame-establishing period.  1, record 21, English, - expanding%20pilot

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The deterioration of the pilot to an unsatisfactory condition, characterized by a lazy, yellow flame; usually caused by a high ambient temperature or an excessively large pilot burner orifice.  1, record 22, English, - candling

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 23, French, - pression%20de%20carburant%20dos%C3%A9%20des%20br%C3%BBleurs%20pilotes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Angle control on the burner.  1, record 24, English, - angle%20control

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

When crosswinds or gusts are felt, the pilot counteracts the deflection of the flame with the angle control of the burner.  1, record 24, English, - angle%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Normalement, le dispositif est une suspension à la cardan.  1, record 24, French, - dispositif%20d%27orientation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Operated by the pilot to control the action of the burner.  1, record 25, English, - blast%20valve

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

On a propane tank, there are a vapour valve and a liquid valve; the vapour valve is connected to the pilot burner and the liquid valve is connected to the main burner.  1, record 26, English, - vapour%20valve

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Propane is delivered to the pilot light in vapour form instead of liquid form, as is the case with the main burner.  1, record 27, English, - vapour%20fed%20pilot%20burner

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Automatic Pilot Device, complete shutoff type. It shuts off automatically the gas to the main burner and pilot should the pilot fail or an interruption occur in the gas supply.  1, record 28, English, - complete%20shutoff

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sur les appareils de chauffage à gaz, pour lesquels le fonctionnement doit être automatique, l'écoulement du gaz dans le brûleur ne doit pouvoir se faire que si ce gaz est enflammé. Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme.(...) Sécurité complète. Si la veilleuse s'éteint, il y a coupure du circuit brùleur et du circuit veilleuse.  2, record 28, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

(...) contrôleur à sécurité complète , c'est-à-dire fermant l'arrivée de gaz au brûleur et à la veilleuse lorsque celle-ci s'éteint (...)  3, record 28, French, - s%C3%A9curit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

automatic pilot device, complete shut off type. It shuts off automatically the gas to the main burner and pilot should the pilot fail or an interruption occur in the gas supply.  1, record 29, English, - automatic%20pilot%20device%2Ccomplete%20shutoff%20type

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sécurité. (...) Des dispositifs sont utilisés et interdisent l'arrivée du gaz s'il n'y a pas de flamme (...) Sécurité complète. Si la veilleuse s'éteint, il y a coupure du circuit brûleur et du circuit veilleuse.  2, record 29, French, - dispositif%20automatique%20de%20la%20veilleuse%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20compl%C3%A8te

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There are basically three types of pilot burners: (1) the millivolt; (2) the bimetal; and (3) the liquid filled. The millivolt type can be divided into the thermocouple and the thermopile. The thermocouple is an electricity producing device made of dissimilar metals. One end of the metal is heated and is called the hot junction, while the other end remains cool and is called the cold junction. The output of a thermocouple is approximately 30 millivolts (mV) when heated to a temperature of about 3,200 °  2, record 30, English, - thermocouple%20pilot

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

A pilot burner is defined as a small burner used to ignite the gas at the main burner ports and a source of heat for the pilot safety device.  2, record 30, English, - thermocouple%20pilot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[Brûleurs. Détection de la température de la flamme par] Thermocouple. Soient deux fils constitués de métaux différents. Ces fils sont soudés ou pressés à une extrémité. Cette jonction se nomme soudure chaude. À l'autre extrémité des deux fils sont soudés des fils branchés aux bornes d'un milliampèremètre. Les soudures ainsi réalisées sont nommées soudure froide. En plongeant l'extrémité du thermocouple dans une flamme, on peut remarquer que l'aiguille de l'appareil de mesure dévie. Il y a production de courant électrique. C'est cette caractéristique qui est utilisée sur les appareils de sécurité à thermocouple.  1, record 30, French, - appareil%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20thermocouple

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Oil burner] Ignition is generally accomplished by an electric spark, gas pilot flame, or oil pilot flame.  2, record 31, English, - electric%20spark

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans les brûleurs automatiques et dans les brûleurs par tout ou rien, l'allumage du mélange combustible s'effectue, par étincelle électrique provenant de deux électrodes installées au bec du brûleur.  1, record 31, French, - %C3%A9tincelle%20%C3%A9lectrique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A device for igniting a fuel mixture.  3, record 32, English, - igniter

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

A device which provides energy to immediately ignite a pilot or main burner.  4, record 32, English, - igniter

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The burner ignitor is an electric spark which directly ignites the main fuel supply, or a relatively small fuel burner which ignites the main fuel supply.  2, record 32, English, - igniter

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dispositif servant à enflammer le combustible gazeux dans un brûleur.  3, record 32, French, - allumeur

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] l'allumage automatique étant réalisé. Cet allumage peut être: - soit électrique [...]; - soit au gaz au moyen d'allumeurs permanents ou intermittents [...]  2, record 32, French, - allumeur

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Dispositif d'allumage par électrode dans un brûleur à pulvérisation mécanique.  2, record 32, French, - allumeur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control which starts the burner in the proper sequence, proves that the burner flame is established, and supervises the flame during burner operation. It causes safety shut-down on failure to ignite the pilot or main burner or on loss of flame.  3, record 33, English, - primary%20control

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

A safety control responsive directly to flame properties, sensing the presence or absence of flame and, in event of ignition failure or unintentional flame extinguishment, causing safety shutdown.  4, record 33, English, - primary%20control

Record number: 33, Textual support number: 3 DEF

Automatic safety control intended to prevent abnormal discharge of fuel at the burner in the event of ignition or flame failure.  5, record 33, English, - primary%20control

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système [qui] travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector). [L'appareil de commande] assure le démarrage, l'état de régime, l'arrêt par régulation, l'arrêt dû à un dérangement ou la mise sous sécurité du brûleur sur commande d'organes extérieurs de régulation tels que thermostats, d'organes de sécurité tels que détecteurs de flamme, nanostats, etc.  3, record 33, French, - appareil%20de%20commande

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A burner designed to burn gas in an appliance originally designed to utilize another fuel.  4, record 34, English, - gas%20conversion%20burner

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The first option simply involves the replacement of the oil burner section of a furnace or boiler with a natural gas or propane conversion burner. This option is limited to oil furnaces that are compatible with the technique (many are not) and furnaces that are in good enough condition to have a reasonable life expectancy after conversion ... There are several types of gas conversion burners available...  5, record 34, English, - gas%20conversion%20burner

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Conversion burner should be a factory-assembled unit, incorporating an automatic pilot, automatic gas-control valve... gas-pressure regulator....  6, record 34, English, - gas%20conversion%20burner

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Horizontal Rotary-Atomizing Burner.... The burner consists of an atomizing or spinner cup, and air blower, and a region in which the air and oil are mixed. The cup, which is mounted on a horizontal motor shaft, is revolved at a speed of 3, 450 revolutions per minute or higher. The oil fed to the cup is atomized by whirling the oil off the edge of the cup. As the oil droplets leave the edge, they are caught up in a horizontal air current from the blower. The resulting fuel-air mixture is ignited by a gas pilot near the cup, and the flame is projected horizontally.  2, record 36, English, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

horizontal rotary burner. ... This burner receives its name from the fact that it enters the boiler on a horizontal plane ... and prepares the oil for combustion by centrifugal force, spinning it off a [rotating] cup....  4, record 36, English, - horizontal%20rotary%20cup%20oil%20burner

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les brûleurs rotatifs sont du type vertical ou du type horizontal. La vaporisation est assurée par la force centrifuge. L'huile arrive dans une cuvette rotatoire où elle tourbillonne très rapidement jusqu'à ce qu'elle en soit projetée. Mélangée à l'air et au contact des électrodes l'huile s'allume.  2, record 36, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

(...) coupelle à axe horizontal (...).  3, record 36, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

(...) il existe de nombreuses marques de brûleurs à coupelle rotative (...) compte tenu des multiples variantes concernant: 1. La machine motrice (...) 2. L'alimentation de la coupelle (...). 3. La disposition de l'arbre principal qui peut être: - soit horizontal (...) - soit vertical (...).  3, record 36, French, - br%C3%BBleur%20%C3%A0%20coupelle%20rotative%20de%20type%20horizontal

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Repeated ignition of a gas and air mixture in a high efficiency gas furnace.  2, record 37, English, - pulse%20combustion

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The revolutionary Lennox G14 series pulse combustion up-flo gas furnaces provide energy efficiencies of up to 98% with the output capacity almost the same as the input.... The units operate on the pulse combustion principle and do not require a pilot burner, main burners, conventional flue or chimney.  4, record 37, English, - pulse%20combustion

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Main term and textual support found in technical literature of Lennox Industries Canada Limited, entitled Canadian Edition, Engineering Data, Heating Units, Gas, page 9, August 1983.  4, record 37, English, - pulse%20combustion

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

a safety control which provides a means for starting the burner in the proper sequence, proving that the pilot or burner flame is established, and supervising the flame during burner operation. Safety shutdown occurs if the pilot or burner flame is not established, or if the flame goes out.  1, record 38, English, - flame%20safeguard%20control

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : (...) des dispositifs de commande et de sécurité (flame safeguard control) de deux genres : - un appareil de commande (primary control), véritable cerveau du système. Il travaille en liaison avec le détecteur de flamme (flame detector). (...) - un programmateur (programming control; programmer). Il accomplit les mêmes fonctions que l'appareil de commande, mais permet, en outre, de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi (vannes, ventilateur, etc.).  1, record 38, French, - dispositif%20de%20commande%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A flame safeguard control that adds a timing function to the primary control to sequence additional burner functions such as prepurge, postpurge, timed trials for pilot and main burner flame, and firing rate switching.  3, record 39, English, - programming%20control

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : (...) un programmateur [qui permet] de programmer la séquence de fonctionnement du brûleur et de l'équipement qui lui est asservi (vannes, ventilateur, etc.).  1, record 39, French, - programmateur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Conventional atmospheric gas furnace. This is the most commonly used gas heating appliance in Canada and also the least efficient. The furnace uses a naturally aspirating atmospheric burner(air for combustion enters the combustion chamber freely) and a standing(always lit) pilot light. Electric ignition has replaced the standing pilot light on some new furnaces of this type.  1, record 40, English, - conventional%20atmospheric%20furnace

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish