TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The game of pickleball was developed so that all members of a family could participate... Many of the rules are an adaptation from tennis, ping pong and badminton.  1, record 2, English, - pickleball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les joueurs débutants [du] pickleball ont tendance à essayer de frapper la balle avec force à la volée ou de lui donner un petit coup sec lorsqu'ils ramassent une balle au ras du sol; c'est le contraire qui devrait se produire.  2, record 2, French, - pickleball

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Debido a sus orígenes, el pickleball se configura como una mezcla de elementos de distintos deportes de raqueta, como el tenis, el bádminton y el tenis de mesa; se caracteriza por una dinámica de juego y una técnica de golpeo muy similar al tenis aunque, a diferencia de éste, se juega en una pista más pequeña, con una pala muy ligera y una pelota de plástico perforada, y se sirve por debajo de la cintura.  1, record 2, Spanish, - pickleball

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The table is 2.74 m (9 ft) long, 1.525 m (5 ft) wide, and 76 cm (30 inch) high with a masonite (a type of hardboard) or similarly manufactured timber, layered with a smooth, low-friction coating.  4, record 3, English, - table%20tennis%20table

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

ping-pong; ping pong : These terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis. "  5, record 3, English, - table%20tennis%20table

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les tables de ping-pong doivent présenter certaines caractéristiques pour être homologuées par la Fédération Internationale de Tennis de Table (IFTT). [...] La surface de jeu doit être rectangulaire avec une longueur de 274 cm et une largeur de 152,5 cm.  2, record 3, French, - table%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  3, record 3, French, - table%20de%20tennis%20de%20table

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The ITTF [International Table Tennis Federation] has passed some rules relating to table tennis equipment in accordance with the correct and established process.  4, record 4, English, - table%20tennis%20equipment

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ping pong; ping-pong : these terms used to be a trademark. The preferred term is "table tennis. "  5, record 4, English, - table%20tennis%20equipment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La FITT [Fédération Internationale de Tennis de Table] a adopté certaines règles qui régissent l’équipement de tennis de table selon un processus correct et établi.  1, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une mention de marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  4, record 4, French, - %C3%A9quipement%20de%20tennis%20de%20table

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An indoor game based on lawn tennis, played with small bats and a ball bounced on a table divided by a net.  4, record 5, English, - table%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ping-pong; ping pong : these terms used to be a trademark. The prefered term is "table tennis. "  5, record 5, English, - table%20tennis

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

table tennis: official term of the Pan American Games.  6, record 5, English, - table%20tennis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tennis qui se joue sur une table avec des balles de celluloïd très élastiques et de petites raquettes rondes et pleines.  3, record 5, French, - tennis%20de%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pratiqué avec des balles légères, sur le plus petit espace de jeu connu, le tennis de table est un sport de raquette rapide et offensif.  4, record 5, French, - tennis%20de%20table

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ping-pong : Ce terme a déjà fait l'objet d'une mention de marque de commerce. Le terme à privilégier est «tennis de table».  5, record 5, French, - tennis%20de%20table

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Juego que practican sobre una mesa [...] dos o cuatro jugadores que usan una pequeña raqueta o pala y una pelotita ligera de celuloide.  2, record 5, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

tenis de mesa: término oficial de los Juegos Panamericanos.  4, record 5, Spanish, - tenis%20de%20mesa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The racket may be of any size, shape or weight but the blade shall be flat and rigid.  6, record 6, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Before the start of a match and whenever he or she changes his or her racket during a match, a player shall show his or her opponent and the umpire the racket he or she is about to use and shall allow them to examine it.  6, record 6, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The International Table Tennis Federation (ITTF) uses the term "racket" in its Laws of Table Tennis.  12, record 6, English, - table%20tennis%20racquet

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

racquet; racket: The preferred spelling in North America is "racquet" whereas the preferred spelling in Great Britain is "racket."  12, record 6, English, - table%20tennis%20racquet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une raquette de tennis de table se compose d'un bois et de deux revêtements en caoutchouc (un noir et un rouge).  2, record 6, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La raquette peut être de n'importe quels poids, forme et dimensions, mais la palette doit être plate et rigide.  4, record 6, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Au début d'une partie et chaque fois qu'il change de raquette au cours d'une partie, le joueur doit montrer à son adversaire et à l'arbitre la raquette qu'il va utiliser et il doit leur permettre de l'examiner.  4, record 6, French, - raquette%20de%20tennis%20de%20table

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El equipo básico para jugar ping-pong es muy sencillo: una mesa con su red, las raquetas y la pelota.  2, record 6, Spanish, - paleta

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

En el tenis de mesa la pieza esencial es la pala, compuesta por sus dos gomas y la madera básicamente.  3, record 6, Spanish, - paleta

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

It began at the World Table Tennis Championship held in Japan on 6 April 1971, when the Chinese ping pong team formally invited the US team to play in their country on an all expense paid trip. Called "the ping heard ’round the world" by Time Magazine, the resulting ping pong diplomacy may have been a combination of an orchestrated public relations ploy by the Chinese government and two unsuspecting ping pong players from opposite sides of the world.  1, record 7, English, - ping%20pong%20diplomacy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Depuis l'inauguration de la diplomatie du ping-pong, la question qui dominait tout c'était celle de l'avenir des relations sino-nippones.  2, record 7, French, - diplomatie%20du%20ping%2Dpong

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Programming by means of two magnetic tape units for multiple reel files and by switching automatically between the two units until the complete file is processed.  3, record 8, English, - ping%2Dpong

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de renvoi d'un paquet donné entre deux commutateurs interconnectés A et B dès que ce paquet est reçu par l'un des commutateurs.  1, record 8, French, - ping%2Dpong

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Técnica de programación para el procesamiento de archivos (ficheros) de cintas (carretes) múltiples, en la que se emplean dos unidades de cinta magnética, conmutando o alternando la utilización de una a otra, hasta que se procesan todos los registros, y montando alternativamente en ambas unidades las sucesivas cintas (carretes).  1, record 8, Spanish, - ping%2Dpong

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Baby balls of fresh mozzarella that weigh 1 1/2 oz each(approx. 10 balls about the size of a ping pong ball per pound), They come packaged floating in liquid. Soft and ever so moist. Perfect for marinating. Great for salads. Bocconcini means "little mouthfuls" in Italian and they will fill your mouth ever so well!.  2, record 9, English, - Bocconcini

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petits fromages d'origine Italienne.  2, record 9, French, - Bocconcini

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Key the rubber by placing either halves of ping pong balls or 5 ml. plastic beakers into the surface of the setting rubber... Place the rubber mould on top of the support mould, with the keys aligned.  1, record 10, English, - key

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme proposé par le Centre de conservation de Québec.  1, record 10, French, - r%C3%A9aliser%20des%20cl%C3%A9s

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ping pong vaginitis occurs when in the course of treating a vulvovaginitis due to one etiological agent, we induce a second vulvovaginitis due to a different etiological agent.  1, record 11, English, - ping%20pong%20vaginitis

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Grande-Bretagne)  1, record 12, French, - radiogoniom%C3%A8tre%20utilis%C3%A9%20contre%20les%20radars%20c%C3%B4tiers

Record 12,  Textual support,  Spanish