TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the fault identification block takes over the control of the gating signals. It performs a fault search algorithm by directly setting different switching vectors to the corresponding input/output(IO) pins of the microcontroller,...  2, record 1, English, - fault%20search%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A district of Seychelles.  2, record 2, English, - Anse%20aux%20Pins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SC-01: code recognized by ISO.  2, record 2, English, - Anse%20aux%20Pins

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

District des Seychelles.  2, record 2, French, - Anse%20aux%20Pins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SC-01 : code reconnu par l'ISO.  2, record 2, French, - Anse%20aux%20Pins

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Distrito de Seychelles.  2, record 2, Spanish, - Anse%20aux%20Pins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

SC-01: código reconocido por ISO.  2, record 2, Spanish, - Anse%20aux%20Pins

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The assembly of hook or shackle, swivel, sheaves, pins and frame suspended by the hoisting rope.  2, record 3, English, - bottom%20block

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bottom block shall be guarded against load chain jamming during recommended usage.  2, record 3, English, - bottom%20block

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bottom block: term standardized by ISO.  3, record 3, English, - bottom%20block

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poulie contenue dans une chape et munie d'un organe permettant de la fixer à un fardeau.  2, record 3, French, - bloc%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La moufle supérieure est liée au chariot, la moufle inférieure est équipée d'un crochet ou d'un dispositif de levage.  2, record 3, French, - bloc%20inf%C3%A9rieur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bloc inférieur : terme normalisé par l'ISO.  3, record 3, French, - bloc%20inf%C3%A9rieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Used in : India, Sri Lanka, Nepal, Namibia. The Type D electrical plug has three large round pins in a triangular pattern.  2, record 4, English, - type%20D%20electrical%20plug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type D dispose de trois grandes broches rondes dans un motif triangulaire.  1, record 4, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20D

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Used in : Europe, with the exception of the [United Kingdom], Ireland, Cyprus and Malta. The type C electrical plug(or Europlug) is a two-wire plug that has two round pins. It fits into any socket that accepts 4. 0–4. 8 mm round contacts on 19 mm centres.  1, record 5, English, - type%20C%20electrical%20plug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type C a deux fils qui sont prolongés par deux broches rondes. Elle convient aux prises qui acceptent les contacts ronds [d'un diamètre de 4,0 à 4,8 mm] et espacés de 19 mm.  1, record 5, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20C

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] programmable logic and [the] dedicated logic each may have I/O [input/output] pins [that allow] connection to external circuitry...  1, record 6, English, - dedicated%20logic

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dedicated logic: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 6, English, - dedicated%20logic

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[L'entreprise] a proposé [une] architecture [...] qui offre trois bus permettant de connecter les cœurs de processeur, la logique dédiée et les fonctions accélératrices.  1, record 6, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

logique dédiée : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, record 6, French, - logique%20d%C3%A9di%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El resto de elementos de la pila de protocolos podrían implementarse mediante lógica dedicada o bien mediante código ejecutado por un microprocesador [...]  1, record 6, Spanish, - l%C3%B3gica%20dedicada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Used in : North and Central America, Japan. The Type B electrical plug has two flat parallel pins and a round grounding(or earth) pin. The earth pin is longer than the other two so that the device is grounded before the power is connected.  1, record 7, English, - type%20B%20electrical%20plug

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type B a deux broches plates parallèles et une broche de mise à la terre ronde.  1, record 7, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20B

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Used in : North and Central America, Japan. The type A electrical plug(or flat blade attachment plug) is an ungrounded plug with two flat parallel pins.  3, record 8, English, - type%20A%20electrical%20plug

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type A dispose de deux broches plates parallèles sans terre.  1, record 8, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20A

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Used in : France, Belgium, Slovakia and Tunisia among others. The Type E electrical plug has two 4. 8 mm round pins spaced 19 mm apart and a hole for the socket's male earthing pin.  2, record 9, English, - type%20E%20electrical%20plug

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La fiche électrique de type E dispose de deux broches rondes [d'un diamètre de 4,8 mm] espacées de 19 mm et d'un contact femelle de mise à la terre.  1, record 9, French, - fiche%20%C3%A9lectrique%20de%20type%20E

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A pin block is a piece of cross-laminated hard wood into which the tuning pins are driven, holding the piano in tune.  4, record 10, English, - pin%20block

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce de bois dans laquelle sont fixées des chevilles où sont attachées les cordes.  2, record 10, French, - sommier

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A prepared piano is one in which someone has inserted various objects such as bolts, screws, pins, plastic, pieces of weather-stripping, rulers, rubber, etc., between the strings of the piano.  2, record 11, English, - prepared%20piano

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] le piano préparé est une version modifiée de l'instrument standard [...] dans laquelle des vis, des barres de métal, des cales en bois et tout autre objet imaginable sont utilisés pour modifier la hauteur et le timbre des cordes d'un piano, afin de créer toutes sortes d'effets sonores inédits et insolites [...]  2, record 11, French, - piano%20pr%C3%A9par%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first major process in rebuilding a piano is disassembly, starting with the cabinet, then the strings, tuning pins, and finally the heavy cast-iron plate.... In a vertical [piano], first remove the front panels, upper pillars, lid, music shelf, fallboard, nameboard strip, keyslip, keyblocks, action, and keys. If you have a piano tilter..., move the piano far enough from the wall to tip it on its back. Stand the tilter up, center it behind the piano, and push it snugly against the back of the piano with the prongs under the bottom. With one assistant positioned in front to make sure the bottom can’t kick forward, tip the piano and tilter back together. Once the entire weight of the piano is on the tilter, your assistant can stop pushing the bottom of the piano toward the tilter.  1, record 12, English, - piano%20tilter

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device on a piano consisting of a metal guide or holder fixed to the plate near the tuning pins, through or over which the individual strings are passed to keep them at the correct height and position.  1, record 13, English, - agraffe

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'agrafe est une pièce de laiton trouée et vissée sur le cadre du piano permettant de bloquer les cordes sur le cadre en fonte juste avant les chevilles. Les agrafes permettent aussi de déterminer de manière précise la longueur vibrante de la corde jusqu'aux pointes du chevalet.  2, record 13, French, - agrafe

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The tall, vertically strung upright grand was arranged like a grand set on end, with the soundboard and bridges above the keys, and tuning pins below them.... "Giraffe pianos, ""pyramid pianos" and "lyre pianos" were arranged in a somewhat similar fashion, using evocatively shaped cases.  3, record 14, English, - lyre%20piano

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the fret saw is the tool of choice for intricate work.... Fret saw blades do not have pins. Instead, clamps on the saw hold the ends tight.... The thinner blades [are not] designed for heavy cutting[, but they are] capable of much greater precision.... In addition to the blade clamping mechanism, these saws also feature an adjustable frame. This enables them to accommodate different blade lengths.  3, record 15, English, - fretsaw

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Herramienta formada por brazos de metal en forma de U, un mango de madera y un pelo como elemento de corte.  1, record 15, Spanish, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

El pelo se sujeta a la estructura metálica por medio de unas palomillas. Se utiliza para cortar maderas finas, y permite realizar cortes rectos, curvos o irregulares.  1, record 15, Spanish, - sierra%20de%20marqueter%C3%ADa

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a rattle consisting of a sealed cylinder lined with thin pins and filled with small objects such as seeds or pebbles, which makes a sound similar to that of falling rain when inverted.  1, record 16, English, - rain%20stick

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Press tacks are also known as ear tacks, press needles or studs. They look like small drawing pins..., are fastened to a small band aid and are often put in place with a pair of tweezers.  2, record 17, English, - ear%20tack

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bowling game using candlepins and a smaller ball than that used in tenpins.  3, record 18, English, - candlepins

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Candlepin bowling is popular in the northeast portion of the United States and in parts of Canada.  4, record 18, English, - candlepins

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The game is played with a maximum of 3 balls instead of 2 allowed in a frame, and deadwood is normally not swept away but is left to be played.  5, record 18, English, - candlepins

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

candlepins: noun used with a singular verb.  6, record 18, English, - candlepins

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

... a piece of cloth put into a right-angled triangle, with safety first aid pins to protect it from moving[, ] it can double as a sling(unrolled), a regular bandage(folded) and can also use for head injuries and other specialised occasions.  3, record 19, English, - triangular%20bandage

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] bandage qui est formé à partir d'un morceau de tissu triangulaire et qui est utilisé pour fournir un soutien et une compression à une zone blessée ou pour maintenir un pansement en place.  2, record 19, French, - bandage%20triangulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A long rail, usually attached to the inside of bulwarks, in which belaying pins are fixed to secure running rigging.  2, record 20, English, - pin%20rail

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Longue planche, généralement fixée à l'intérieur des pavois, dans laquelle on place des cabillots pour tourner les manœuvres.  2, record 20, French, - r%C3%A2telier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[Machine] consisting of chains fitted with pins or clips to hold the selvedges of the fabric, and travelling on tracks. As the fabric passes through a heated chamber, creases and wrinkles are removed, the weave is straightened, and the fabric is dried to its final size.  5, record 21, English, - tenter%2Dmachine%20operator

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A computer vision inspection system is used in a production line to carry out responsibilities that humans struggle with. In this use case, the system uses high-resolution images to build a full 3D [tridimensional] model of components and their connector pins. As components run through the manufacturing plant, the computer vision system captures various images from different angles to generate a 3D model. These images, when combined and fed to AI [artificial intelligence] algorithms, identify any faulty threading or minor deviation from the design.  1, record 22, English, - computer%20vision%20inspection%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An authenticator in the form of a numeric code.  2, record 23, English, - personal%20identification%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Personal identification numbers(PINs)... are often used to access voicemail accounts, teller machines, and other devices optimized for numeric information output.  3, record 23, English, - personal%20identification%20number

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The PIN is different from the PIC (personal identification code) in that no letters are used.  4, record 23, English, - personal%20identification%20number

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

À distinguer du [code d'identification personnel] qui se compose de lettres et de chiffres.  3, record 23, French, - num%C3%A9ro%20d%27identification%20personnel

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Código numérico que permite al usuario de un sistema acceder al mismo.  2, record 23, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

número de identificación personal, NIP; término, abreviatura y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 23, Spanish, - n%C3%BAmero%20de%20identificaci%C3%B3n%20personal

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A short flat-headed pin, used for fastening paper to a wall or other surface ...  2, record 24, English, - thumbtack

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

thumbtack; drawing pin: Not to be confused with "pushpin."  3, record 24, English, - thumbtack

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin, "where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.  3, record 24, English, - thumbtack

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.  2, record 24, French, - punaise

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Clavito de cabeza muy ancha que se usa para fijar papeles en las paredes, sujetarlos en las mesas de dibujo, etc.  1, record 24, Spanish, - chinche

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pin that has a roughly cylindrical head and that is easily inserted and withdrawn (as from a bulletin board).  3, record 25, English, - pushpin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

pushpin; push-pin: Not to be confused with "thumbtack."  4, record 25, English, - pushpin

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

In English, a distinction is made between the designations "thumbtack" and "pushpin, "where the former has a flat head and the latter has a cylindrical head. In French, the designation "punaise" is used to describe pins with either type of heads that are used to fasten papers or other materials to a surface.  4, record 25, English, - pushpin

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Petit clou à tête plate ou cylindrique et à pointe courte, qu'on enfonce avec les doigts sur une surface pour y fixer des feuilles de papier, des photos, des dessins.  2, record 25, French, - punaise

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A machine [that is] used to finish fabric to a given width under tension [and that] consists essentially of a pair of continuous travelling chains fitted with clips of fine pins on horizontal tracks.  9, record 26, English, - tenter%20frame

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The machine can be used for drying, curing, heat setting, dyeing or coating.  10, record 26, English, - tenter%20frame

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à la fixation mécanique ou thermique d'une pièce de tissu à une laize déterminée [et dans laquelle le] tissu est guidé à chaque lisière par une chaîne munie de pinces ou de picots.  4, record 26, French, - rame

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Associée à divers [appareils, cette machine] est utilisée pour la réalisation des apprêts, le séchage, la polymérisation, le thermofixage, la teinture ou l'enduction.  4, record 26, French, - rame

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hole used for the attachment and electrical connection of component terminations, including pins and wires, to the wiring substrate.  2, record 27, English, - component%20hole

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Component holes are drills for wired components used with through-hole technology. In double-sided or multilayer boards, the holes will be plated through.  3, record 27, English, - component%20hole

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A profile gauge or contour gauge is a tool for recording the cross-sectional shape of a surface.  4, record 28, English, - profile%20gauge

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Contour gauges consist of a set of steel or plastic pins that are set tightly against one another in a frame which keeps them in the same plane and parallel while allowing them to move independently, perpendicularly to the frame.  4, record 28, English, - profile%20gauge

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le relevé de moulure. Le procédé le plus simple consiste à utiliser un conformateur métallique (peigne à moulure). Il faut rectifier ensuite à main levée le profil obtenu [...]  3, record 28, French, - peigne%20%C3%A0%20moulure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A decorative nail with a round, domed head, usually made of, or plated with, brass or copper, and used for fastening escutcheons, label-card holders, or other decorative surface hardware to wood surfaces.  2, record 29, English, - escutcheon%20pin

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Escutcheon pins feature a smooth shank with a large half-round, decorative head. They often have thicker shafts than typical wire nails and brads.  3, record 29, English, - escutcheon%20pin

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Various techniques have been investigated that stimulate flatfish, particularly sole, to become more accessible to trawls. A rake trawl was studied..., but catch rates were lower... and many fish appeared to be damaged by the steel pins.  2, record 30, English, - rake%20trawl

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Engin servant à la pêche de [poissons plats tels que la] sole.  1, record 30, French, - chalut%20%C3%A0%20r%C3%A2teau

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Está diseñada y aparejada para capturar especies que viven sobre o cerca del fondo marino.  1, record 30, Spanish, - red%20de%20arrastre%20de%20fondo

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A material comprising a base structure and wires, pins, or spikes protruding from one face.  3, record 31, English, - card%20clothing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

card clothing: designation standardized by ISO.  4, record 31, English, - card%20clothing

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les fils rigides à dents de scie pour garnitures de carde ont différents profils et formes de dents.  2, record 31, French, - garniture%20de%20carde

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

garniture de carde : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 31, French, - garniture%20de%20carde

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The blacksmith's double-faced sledge is a general purpose tool for heavy pounding. It is used for such work as driving heavy spikes, drift pins, metal timber wedges, rock drills, and metal stakes. It may also be used for breaking rock.  1, record 32, English, - blacksmith%26rsquo%3Bs%20double%2Dfaced%20sledge

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

… a small, stuffed cushion, typically 3–5 cm(1. 2–2. 0 in) across, which is used in sewing to store pins or needles with their heads protruding to take hold of them easily, collect them, and keep them organized.  2, record 33, English, - pin%20cushion

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[…] petit coussin, généralement d'environ 3 à 5 cm, qui est utilisé en couture pour stocker des épingles ou des aiguilles à coudre avec leurs têtes saillantes pour les saisir, les collecter et les organiser facilement.  3, record 33, French, - pelote%20%C3%A0%20%C3%A9pingles

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les pelotes à épingles sont de formes et de grosseurs diverses. Il existe aussi des pelotes à épingles pour le poignet. Certaines pelotes sont munies d'un coussinet d'émeri qui sert à nettoyer les épingles et les aiguilles.  5, record 33, French, - pelote%20%C3%A0%20%C3%A9pingles

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

On Pinterest, a section of a board used to better organize pins.  1, record 34, English, - board%20section

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sur Pinterest, section d'un tableau utilisée pour mieux organiser des épingles.  1, record 34, French, - sous%2Dtableau

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

On Pinterest, a user's main feed, which includes pins from people the user is subscribed to as well as suggested pins and advertisements.  1, record 35, English, - home%20feed

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Sur Pinterest, fil principal d'un utilisateur présentant des épingles en provenance des utilisateurs auxquels il est abonné ainsi que des épingles suggérées et des annonces publicitaires.  1, record 35, French, - page%20d%27accueil

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Wound pins and wound plugs. [The author] found out that such pins were used by Eskimos to pin together the edges of wounds on killed seals and other large animals to preserve the blood of the animal...  2, record 36, English, - wound%20pin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In French, "bouche-plaie" is a more general term that designates any object that can be used to close the wound of an animal.  3, record 36, English, - wound%20pin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un chasseur réussissait à harponner un phoque, les autres chasseurs se rassemblaient autour de lui pour se partager le foie et un peu de la graisse, qui sont mangés sur place. L'incision pratiquée dans le ventre était alors refermée à l'aide d'un bouche-plaie pour éviter que le sang ne s'évide pendant le transport de la prise jusqu'au camp.  2, record 36, French, - bouche%2Dplaie

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En français, le concept désigné par le terme «bouche-plaie» est plus général que celui désigné par le terme anglais «wound plug», étant donné qu'en français le terme est le même, quel que soit le type d'objet employé pour refermer la plaie d'un gibier.  3, record 36, French, - bouche%2Dplaie

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of entomology, only specially manufactured insect pins or entomological pins should be used. Most entomologists use those that are made from stainless steel and have plastic heads.  1, record 37, English, - entomological%20pin

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le spécimen est collé […] sur la pointe d'un triangle en carton ou en plastique retenu par une épingle entomologique ou […] sur le côté de l'épingle. Le spécimen est toujours collé sur son côté droit, laissant son côté gauche et la partie ventrale de son corps libres pour l'identification. Ce type de montage est utilisé pour les petits insectes que l'épingle entomologique risquerait de déchirer ou d'en abîmer le corps.  1, record 37, French, - %C3%A9pingle%20entomologique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Los alfileres entomológicos difieren de los de costura en ser más largos y hechos de acero inoxidable; el grosor es variable y éste se reconoce con el número de cada tipo de alfiler entomológico, los más delgados son del número doble cero, los más comunes para ejemplares medianos y grandes son del número tres, y existen alfileres entomológicos del número siete que se utilizan para ejemplares excepcionalmente grandes […]  1, record 37, Spanish, - alfiler%20entomol%C3%B3gico

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid- and hind legs …  2, record 38, English, - point

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens(12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens... by gluing them on oblong or triangular cards(points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, record 38, English, - point

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, record 38, French, - pointe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, record 38, Spanish, - puntilla

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, record 38, Spanish, - puntilla

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Bayonet coupling. A quick coupling mechanism for mating a plug onto a receptacle utilizing three equally spaced pins protruding from the receptacle shell which engage corresponding ramps milled into the coupling nut of the mating plug. Mating and unmating is accomplished by rotating the coupling nut.  2, record 39, English, - bayonet%20coupling

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

On Pinterest, a set of pins related to a topic.  1, record 40, English, - board

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

create a board  1, record 40, English, - board

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Sur Pinterest, ensemble d'épingles liées à un sujet.  1, record 40, French, - tableau

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

créer un tableau  1, record 40, French, - tableau

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

En Pinterest, conjunto de pines relacionados con un tema.  2, record 40, Spanish, - tablero

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Recibir [...] un correo electrónico cuando alguien te sigue o sigue uno de tus tableros.  1, record 40, Spanish, - tablero

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A firearm that has been rendered inoperable by the removal of parts or portions of parts and the addition of pins and welds such that the firearm can no longer hold or fire ammunition.  1, record 41, English, - deactivated%20firearm

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Arme à feu qui a été rendue inutilisable en enlevant des pièces ou des parties de pièces et en ajoutant des goupilles et des soudures qui empêchent l'arme à feu d'être chargée ou de tirer des munitions.  1, record 41, French, - arme%20%C3%A0%20feu%20mise%20hors%20de%20service

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A lace pattern is a drawing which indicates where the bobbins should start and where the pins should be placed which will determine the ultimate shape of the work.  3, record 42, English, - lace%20pattern

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

In order to make bobbin lace you need a pattern known as a pricking. This is a piece of card in which pin-holes are pricked. ... It is very important to have a good pricking.  4, record 42, English, - lace%20pattern

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[...] la bande de carton sur laquelle est tracé le schéma de base de la dentelle à exécuter. Ce schéma comporte l'indication du trajet à suivre par les fuseaux et les points où piquer les épingles qui maintiennent les fils.  1, record 42, French, - bande%20de%20carton

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Meanwhile, Tanner released the two solar array blanket boxes. Although they put the blanket boxes in the ready to deploy position, the subsequent computer commands for releasing the pins holding the boxes closed were not successful. The commands were repeated and the pins on the starboard wing's blanket boxes released that half of the solar array and the wing deployed.  2, record 43, English, - ready%20to%20deploy%20position

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ready to deploy position: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 43, English, - ready%20to%20deploy%20position

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] Tanner grimpe jusqu'au sommet de l'ITS-P6 - soit à une trentaine de mètres au-dessus de l'orbiteur, afin de placer les boîtiers contenant les panneaux solaires en position de déploiement. Brent Jett télécommande ensuite l'ouverture des chevilles qui retiennent fermés chacun des boîtiers. La manœuvre ne donne aucun résultat. La commande est de nouveau envoyée et, cette fois, le boîtier contenant la paire de panneaux solaires du côté tribord s'ouvre, libérant les deux ailes solaires.  2, record 43, French, - position%20de%20d%C3%A9ploiement

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

position de déploiement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 43, French, - position%20de%20d%C3%A9ploiement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Vimy Foundation, founded in 2006, is a Canadian charity with directors and members across the country. The mission of the Vimy Foundation is to preserve and promote Canada’s First World War legacy as symbolized with the victory at Vimy Ridge in April 1917, a milestone where Canada came of age and was then recognized on the world stage.  2, record 44, English, - The%20Vimy%20Foundation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

The Foundation carries out its mission by : Spreading awareness through its educational programs, both domestic and overseas; spreading awareness through distributing souvenir items such as Vimy pins and Pilgrimage medals; spreading awareness through promoting greater recognition of April 9th as Vimy Day; spreading awareness through planning events for the 100th Anniversary of the Battle in 2017; and working to increase understanding for visitors at Vimy through fundraising for the Vimy Visitors Education Centre to be built at the site of the Vimy Memorial.  2, record 44, English, - The%20Vimy%20Foundation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La Fondation Vimy, fondée en 2006, est un organisme de bienfaisance avec des directeurs et membres partout au pays. La mission de la Fondation Vimy est de préserver et promouvoir l'héritage du Canada lors de la Première Guerre mondiale, tel que symbolisé par la victoire lors de la bataille de la crête de Vimy en avril 1917, moment charnière où le Canada est passé à l'âge adulte et a ensuite été reconnu sur la scène mondiale.  2, record 44, French, - La%20Fondation%20Vimy

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

La Fondation accomplit sa mission grâce à sensibiliation par : De la sensibilisation par le biais de ses programmes éducatifs, à la fois nationaux et outre-mer; de la sensibilisation en distribuant des souvenirs tels que des épinglettes de Vimy et des médailles du pèlerinage; de la sensibilisation par la promotion d'une plus grande reconnaissance du 9 avril comme jour de Vimy; de la sensibilisation par l'entremise de l'organisation d'événements pour le 100e anniversaire de la bataille en 2017; et un travail visant à accroître la compréhension pour les visiteurs à Vimy grâce à des levées de fonds ayant pour but la construction d'un centre d'interprétation sur le site du Mémorial national du Canada à Vimy.  2, record 44, French, - La%20Fondation%20Vimy

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Fastening books with a large catch pin remained in use until the end of the 13th century.... clasps with catch pins in the middle of the cover prevailed.  1, record 45, English, - catch%20pin

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

The catchpins were designed in one of two ways. A number are straightforward copper alloy cylindrical nails with a sharp point, and are hammered into the board face through the coverings. There are a large number of surmounted catchpins in which the nail has a square skirt of copper alloy plate halfway down the pin which is sometimes lightly decorated with engraved lines.  2, record 45, English, - catch%20pin

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Courte tige de métal fixée perpendiculairement au chant ou au plat de l'ais, indépendante ou formant partie d'une platine, sur laquelle vient s'attacher un fermoir muni d'un œillet.  2, record 45, French, - tenon

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les fermoirs sont composés de trois éléments : une patte, une agrafe et une contre-agrafe ou un tenon. Le tenon est une tige de métal assez courte plantée dans l'ais, et sur laquelle vient se fixer l'œillet.  3, record 45, French, - tenon

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Varilla de metal unida al borde o a las planchas planas, independientes o formando parte de una placa, a la que se adjunta el broche para cerrar el libro antiguo por el canto.  2, record 45, Spanish, - hebij%C3%B3n

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The pillow used for lace is smaller, you can carry it, and has a very specific shape. On the top part there is a wheel with some straws in it and it is placed on an horizontal axis turning vertically.  3, record 46, English, - pillow%20lace

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A lace pillow is somewhere to pin a pattern on, stick pins into, and lie bobbins on.  1, record 46, English, - pillow%20lace

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le coussin à dentelle : c'est la base sur laquelle on fabrique la dentelle. Très lourd, rempli de sable ou de paille compacte, habituellement de forme cylindrique, il mesure environ 35 cm de long sur 17 cm de diamètre.  1, record 46, French, - coussin%20%C3%A0%20dentelle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Grooved pins are cylindrical pins that feature three longitudinal grooves...  2, record 47, English, - grooved%20pin

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les goupilles cannelées sont des goupilles pleines avec trois cannelures [qui sont séparées les unes des autres par un angle de] 120 [degrés.]  2, record 47, French, - goupille%20cannel%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si, pendant la manœuvre, les goupilles se cisaillent, le Mécanicien au Sol annonce au PNT «goupilles cisaillées» (nipped pins). Le Conducteur freine son tracteur.  1, record 48, French, - goupilles%20cisaill%C3%A9es

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pitons(or "pins", or "pegs") are steel devices, usually spike-shaped, which are hammered into cracks [in the rock] to secure anchors. The shapes are many, but every modern piton has an eye [or an eye and ring] through which a carabiner is clipped.  3, record 49, English, - rock%20piton

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Pitons may be crudely described as metal spikes which are pounded into cracks in the rock ... Until 1960 most pitons were made of soft iron ... which would bend to fit the crack into which it was driven ... [They have] been replaced ... by the newer, stronger chrome-molybdenum alloy pitons, ... the safest and strongest ....  6, record 49, English, - rock%20piton

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The elliptical term "piton" is almost always used instead of "rock piton" when it is clear from the context that the author is discussing rock climbing tools.  7, record 49, English, - rock%20piton

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Lame métallique qui est enfoncée dans une fissure ou une aspérité de la roche avec un marteau, et qui agit comme un ancrage pour protéger le grimpeur des conséquences d'une chute, ou aider à la progression en escalade artificielle. La lame est terminée par un œil pour y placer un mousqueton.  5, record 49, French, - piton%20d%27alpiniste

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les pitons. [...] On peut les classer [...] en fonction de leur forme, donc de la forme de l'anfractuosité dans laquelle ils doivent prendre place. [...] les pitons classiques [...] sont en acier doux; ils peuvent être tordus [...]. Les pitons en acier au chrome [...] sont au contraire très résistants et très solides [...]  6, record 49, French, - piton%20d%27alpiniste

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le terme elliptique «piton» est presque toujours employé au lieu de «piton de rocher» quand, à cause du contexte, le lecteur ne le confondrait pas avec un piton à glace.  7, record 49, French, - piton%20d%27alpiniste

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A transmission chain in which each link is made of side bars linked by transverse pins on which rollers are placed.  2, record 50, English, - roller%20chain

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de transmission dont les chaînons sont faits de plaques latérales reliées par des axes sur lesquels sont montés des rouleaux.  2, record 50, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20rouleaux

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The chains used in conveyor belts are commonly block chains, which consist of solid or laminated blocks connected by side plates and pins.  3, record 51, English, - block%20chain

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les chaînes à blocs reçoivent des maillons extérieurs semblables à ceux des chaînes à rouleaux, mais les maillons intérieurs sont constitués de pièces massives [...]  2, record 51, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20blocs

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A transmission chain in which each link is made of side bars linked by transverse pins on which rollers are placed.  2, record 52, English, - roller%20chain

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "chaîne à galets" refers only to chains with rollers larger than their side bars, whereas in English, the term "roller chain" refers to both chains with rollers smaller than their side bars and chains with rollers larger than their side bars.  2, record 52, English, - roller%20chain

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Chaîne de transmission dont les chaînons sont faits de plaques latérales reliées par des axes sur lesquels sont montés des galets dont le diamètre est supérieur à la hauteur des plaques.  2, record 52, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

En français, on utilise le terme «chaîne à galets» lorsque le diamètre des pièces cylindriques montées sur les axes des chaînons est supérieur à la hauteur des plaques latérales, alors qu'en anglais, le terme «roller chain» désigne à la fois les chaînes de ce type et les chaînes dont le diamètre des pièces cylindriques est inférieur à la hauteur des plaques latérales.  2, record 52, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

chaîne à galets : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 52, French, - cha%C3%AEne%20%C3%A0%20galets

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Weld-on plate subject to a tension load having a round hole to permit the connection of fork-type pieces or the connection of shackles by through bolts or pins.  1, record 53, English, - round%20eyeplate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Plaque soudée soumise à une traction, ayant un œil rond pour liaison avec des pièces en forme de chape ou avec des manilles par l'intermédiaire d'un boulon ou d'un axe.  1, record 53, French, - piton%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil%20rond

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

A hand tool designed with a straight cylindrical punch end for backing out punches, rivets, pins and the like. It is hammerlike in appearance and fitted with a wood handle.  1, record 54, English, - back%20out%20punch

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

OTAN 71-B, 177.  1, record 54, French, - poin%C3%A7on%20chasse%2Drivet%20%C3%A0%20%26oelig%3Bil

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

That part of a planetary gearset upon which the planet gears are affixed.  6, record 55, English, - planet%20carrier

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The planet gears are free to turn on hardened pins set into the carrier.  6, record 55, English, - planet%20carrier

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

planet carrier; planet pinion carrier: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 55, English, - planet%20carrier