TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nozzle which has a needle with a profiled protrusion(the pintle) which extends through a coaxial hole in the body.  4, record 1, English, - pintle%20nozzle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pintle nozzle; pintle-type fuel injector; pintle-type nozzle : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  5, record 1, English, - pintle%20nozzle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Injecteur dont l'aiguille présente une extrémité profilée (le téton) qui se prolonge dans le corps d'injecteur au travers d'un trou coaxial.  4, record 1, French, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

injecteur à téton; injecteur à jet annulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.]  1, record 2, English, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fuel injection.... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery.  2, record 2, English, - nozzle%20holder%20with%20eccentric%20spring%20chamber

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]  1, record 2, French, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l'arrivée du gasoil. Il comprend : l'injecteur, un ressort et des cales d'épaisseur pour le réglage de l'ouverture de l'injecteur.  2, record 2, French, - porte%2Dinjecteur%20avec%20chambre%20de%20ressort

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Delay pintle nozzle with one or more flats on the needle protrusion profile which influences the fuel flow during the initial needle lift.  1, record 3, English, - flatted%20pintle%20nozzle

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à recouvrement dont l'extrémité profilée de l'aiguille comporte un ou plusieurs plats qui modifient le débit de combustible en début de levée d'aiguille.  1, record 3, French, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20avec%20plats

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Included angle of the cone of fuel leaving a pintle or poppet nozzle, or a single injection/spray hole in a hole-type nozzle.  1, record 4, English, - spray%20dispersal%20angle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Angle au sommet du cône formé par le jet de combustible à la sortie d'un injecteur à téton, d'un injecteur à siège inversé ou du trou d'un injecteur monotrou.  1, record 4, French, - angle%20du%20jet%20d%27injection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pintle nozzle with a needle protrusion profile which throttles the fuel flow during initial lift of the needle.  1, record 5, English, - delay%20throttle%20pintle%20nozzle

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à téton dont l'extrémité profilée de l'aiguille étrangle l'écoulement du combustible au début de la levée d'aiguille.  1, record 5, French, - injecteur%20%C3%A0%20recouvrement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Length of the throttling(delay) portion of the pintle penetrating the orifice in a delay pintle nozzle measured closed.  1, record 6, English, - overlap

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Longueur, mesurée en position fermée, de l'étranglement provoqué par l'extrémité profilée du téton pénétrant dans l'orifice d'injection d'un injecteur à recouvrement.  1, record 6, French, - recouvrement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Delay pintle nozzle with auxiliary hole, or holes, which permit fuel to bypass the throttling stage of initial needle lift.  1, record 7, English, - pintaux%20nozzle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Injecteur à recouvrement avec un ou plusieurs trous auxiliaires permettant au combustible de contourner l'étranglement du débit de levée d'aiguille.  1, record 7, French, - injecteur%20pintaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aiguille [de l'injecteur] appuyée sur son siège par un ressort de rappel obture l'orifice en dehors du temps d'injection (...)  1, record 8, French, - aiguille

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'injecteur à téton et étranglement est tel qu'au moment de l'ouverture, l'aiguille ne découvre d'abord qu'une étroite fente annulaire ne laissant passer que très peu de combustible (effet d'étranglement). Au fur et à mesure de l'ouverture le passage s'élargit.  2, record 9, French, - injecteur%20%C3%A0%20t%C3%A9ton%20et%20%C3%A9tranglement

Record 9,  Textual support,  Spanish