TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A species that is the first to colonize a new site or a new ecosystem.  4, record 1, English, - pioneer%20species

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espèce qui est la première à coloniser un nouveau site ou un nouvel écosystème.  3, record 1, French, - esp%C3%A8ce%20pionni%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated.... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession in the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.  1, record 2, English, - primary%20succession

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue les successions primaires, qui s'établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d'un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu'une perturbation majeure a affecté l'écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).  1, record 2, French, - succession%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La durée d'une succession s'étend de plusieurs milliers d'années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.  1, record 2, French, - succession%20primaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de plantas en suelos recién formados o en áreas descubiertas.  1, record 2, Spanish, - sucesi%C3%B3n%20primaria

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Types of Succession. Primary succession is the establishment of plants on land that has not been previously vegetated.... Begins with colonization and establishment of pioneer species. Secondary succession is the invasion of a habitat by plants on land that was previously vegetated. Removal of past vegetation may be caused by natural or human disturbances such as fire, logging, cultivation, or hurricane.  1, record 3, English, - secondary%20succession

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On distingue les successions primaires, qui s'établissent sur des sites vierges et nouvellement formés (surface dégagée par le retrait d'un glacier ou de la mer, dépôts volcaniques, etc.), et les successions secondaires, qui se mettent en place après qu'une perturbation majeure a affecté l'écosystème (feu, défrichement, avalanche, etc.).  1, record 3, French, - succession%20secondaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La durée d'une succession s'étend de plusieurs milliers d'années, pour une forêt climacique, à quelques heures, pour le remplacement des organismes planctoniques dans certaines zones littorales.  1, record 3, French, - succession%20secondaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sucesión de plantas tras la destrucción de la vegetación inicial  1, record 3, Spanish, - sucesi%C3%B3n%20secundaria

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As an area is invaded and taken over by successive populations of plants and animals, the physiognomy of the community changes. Isolated pioneer plants eventually give way to a consolidation of the plant cover. With continued exploitation of the habitat, new species take over which have life forms able to utilize more fully the resources of the habitat then previous life forms until finally the climax community is established.... It was traditional to divide succession into pioneer, consolidation, subclimax, and climax stages on the basis of physiognomy. However, such discrete stepwise changes are not always shown by close study of the populations, because there is a continuously changing array of species.  1, record 4, English, - pioneer%20stage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque des êtres vivants s'installent dans un milieu neuf qui n'a jamais été peuplé on constate qu'il existe une transformation progressive des biocénoses : on passe peu à peu d'un stade pionnier à un stade final ou stade climax à travers toute une série évolutive dont les éléments se succèdent dans un ordre bien déterminé.  1, record 4, French, - stade%20pionnier

Record 4,  Textual support,  Spanish