TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Founded by a group of young professionals and entrepreneurs on April 16th 2007, the CcLáQ is a non-profit organization, pioneer, for its vast activities and dynamic spirit that motivates them.... the CcLáQ... reunites the Latinos already established in the province and it highlights their achievements while focusing on the local challenges of their new home : Quebec. The chamber actively promotes a better understanding of businesses opportunities in Latin-America. In order to achieve its goals, the CcLáQ [prioritizes] the organization and celebration of events within the business community in Quebec and particularly, the Latin-American community.  2, record 1, English, - Chamber%20of%20Commerce%20of%20Latin%20America%20in%20Quebec

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Créée par un groupe de jeunes professionnels et entrepreneurs le 16 avril 2007, la CcLáQ est une société sans but lucratif tout à fait précurseur, tant par l'étendue de ses activités que par l'esprit rassembleur qui l'anime. Sans précédent, la CcLáQ est précurseur à deux niveaux : elle rassemble les latinos déjà établis dans la province et elle œuvre en mettant de l'avant [ses] acquis communs, tout en se concentrant sur les réalités et défis locaux [du] Québec. Elle promeut activement une meilleure connaissance des opportunités d'affaires avec l'ensemble des pays de l'Amérique latine. Afin d'atteindre ses buts, la CcLáQ privilégie l'organisation et la tenue d'événements auprès de l'ensemble de la communauté d'affaires québécoise et toute particulière de la communauté d'origine latino-américaine.  4, record 1, French, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Mission : Favoriser le développement socio-économique de la communauté latino-américaine du Québec, tout en soutenant l'accroissement des échanges commerciaux entre le Québec et l'Amérique latine.  5, record 1, French, - Chambre%20de%20commerce%20latino%2Dam%C3%A9ricaine%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In figure skating, the toe loop (jump) of four rotations.  2, record 2, English, - quad

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pioneer spirit comes through in Browning's description of his famous quad, the toe loop of four rotations he was the first to land in competition during the 1988 world championships.  1, record 2, English, - quad

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This is a neologism of meaning (de sens). A new meaning has been given to a word that already exists. However, the meaning of the word has been restricted to refer to a specific idea (restriction de sens). "Quad" is really short for "quadruplet" which means "a combination of four of a kind" (Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary). Therefore, the word "quadruplet" has been clipped (troncation) to the short form "quad" which has been given a new but restricted meaning in the field of figure skating.  2, record 2, English, - quad

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surya Bonaly, en réalisant le premier quadruple saut de l'histoire du patinage féminin, est entrée dans les annales et a fini cinquième sur les talons de Midori Ito.  1, record 2, French, - quadruple%20saut

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Il a exécuté huit triples-sauts, et trois combinaisons triples-triples-sauts. Il n'a pas tenté le quadruple-saut qu'il avait planifié.  2, record 2, French, - quadruple%20saut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

l'esprit des pionniers subsiste -Sél. hebdo, 24 juillet 1952 l'esprit d'innovation -AR  1, record 3, French, - esprit%20d%27innovation

Record 3,  Textual support,  Spanish