TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PIONEERS [72 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Chemistry
OBS

The Chemistry Industry Association of Canada(CIAC) is the Association for Canada's chemistry and plastics sector leaders : innovators, solution providers, and world-class stewardship pioneers. They share their members’ stories with decision-makers at the federal and provincial level to shape public policy that supports innovation, investment, jobs and the environment. As the founders of Responsible Care®, the chemistry industry's globally recognized environmental, sustainability initiative, their commitment to its ethic and principles means that [the Association is] focused on the betterment of society, the environment, and the economy...

OBS

The Canadian Chemical Producers’ Association was founded in 1962 and renamed "Chemistry Industry Association of Canada" in 2009.

Key term(s)
  • Canadian Chemical Producers Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie
OBS

L'Association canadienne de l'industrie de la chimie (ACIC) est l'association des leaders canadiens du secteur de la chimie et des plastiques : innovateurs, fournisseurs de solutions et pionniers d'une gestion de classe mondiale. Elle partage les histoires de ses membres avec les décideurs au niveau fédéral et provincial afin d'élaborer des politiques publiques qui soutiennent l'innovation, l'investissement, l'emploi et l'environnement. En tant que fondateurs de Gestion responsable, l'initiative mondialement reconnue de l'industrie chimique en matière d'environnement et de développement durable, leur engagement envers cette éthique et ces principes signifie que l'Association se concentre sur l'amélioration de la société, de l'environnement et de l'économie [...]

OBS

L'Association canadienne des fabricants de produits chimiques a été fondée en 1962 et renommée «Association canadienne de l'industrie de la chimie» en 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Química
Save record 1

Record 2 2022-06-28

English

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Field Engineering (Military)
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A set of activities undertaken by engineers or pioneers to protect personnel and materiel from the enemy.

OBS

Survivability support includes the employment of field fortifications, mine clearance, protective obstacles, strong points, camouflage, concealment and non-electronic deception.

OBS

survivability support: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Génie (Militaire)
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble d'activités entreprises par les sapeurs de combat et les pionniers pour protéger le personnel et le matériel des attaques de l'ennemi.

OBS

L'emploi de fortifications de campagne, d'obstacles de protection, de centres de résistance, ainsi que de mesures de camouflage, de déminage, de dissimulation et de déception non-électronique sont tous des moyens d'appui à la survivabilité.

OBS

appui à la survivabilité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Sociology
OBS

In 2008, Telecom Pioneers formally shortened its name to Pioneers.

Key term(s)
  • TelecomPioneers
  • Telecom Pioneers of America
  • TelecomPioneers of America

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Sociologie
Key term(s)
  • TelecomPioneers
  • Telecom Pioneers of America
  • TelecomPioneers of America

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Sociology
OBS

... mission. [The Bell Aliant Pioneer Volunteers are] a volunteer network dedicated to making a recognized contribution to a variety of community needs, to providing value to [its] partner organizations by contributing to their strategic priorities [and] to creating rewarding fellowship opportunities and personal growth of [its] members.

OBS

The Bell Aliant Pioneer Volunteers is the largest corporate based volunteer organization in Atlantic Canada. The close to 9,000 members is comprised of current and former Bell Aliant employees and its predecessor companies. The Bell Aliant Pioneer Volunteers focus on education and technology related projects within their communities. ... The Bell Aliant Pioneer Volunteers are part of TelecomPioneers, the largest industry-based volunteer organization in the world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Sociologie

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Sociology
OBS

The TelecomPioneers of Canada is a network of current and former telecom industry employees, their partners and their families.

Key term(s)
  • Telecom Pioneers of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Sociologie
Key term(s)
  • Telecom Pioneers of Canada

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

[The] objectives of the Association are to initiate and maintain communication between members, the Gaspé members and the Islanders [and] to help interpretation centers to interpret their history of... pioneers accurately. [Its] "Channel Islands’ library room" at the Gaspésian Heritage Village in New Richmond, Québec, is dedicated to the collection of artifacts, documents and other information relative to the history of the early settlers from [the] Islands on the Gaspé Coast.

OBS

Established in January 2002.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

[Les] principaux objectifs [de l'association] sont de promouvoir les communications entre [les] membres [et de] leur faire connaitre ces précieuses Îles [...] Lorsque possible [ils établissent] des échanges entre les gaspésiens et les habitants des Îles. Une bibliothèque est à la disposition des membres. [Elle] se trouve au Village historique de New Richmond, et [est dédiée] à l'accumulation de documents, artefacts, et tout genre de renseignements relatif à l'histoire [des] pionniers des Îles.

OBS

Établie en janvier 2002.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Telecommunications
  • Computer Hardware
OBS

[SaskTel Pioneers is] a network of current and former telecom industry employees, their partners and families...

Key term(s)
  • SaskTel Pioneer

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Télécommunications
  • Matériel informatique
Key term(s)
  • SaskTel Pioneer

Spanish

Save record 7

Record 8 2014-11-24

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aboriginal Law
OBS

Established in 1998 AHRDCC(Aboriginal Human Resource Development Council of Canada) is Canada's Aboriginal Sector Council and a pillar of the Aboriginal Human Resource Development Strategy. Working collectively through strategic public and private sector partnerships, we develop innovative employment solutions for Aboriginal people. The mission is to see full participation of Aboriginal people in Canadian labour markets. Through unique partnerships with corporate, educational, government and Aboriginal leaders, the Council pioneers new ways to increase skills and training opportunities for Aboriginal people in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droit autochtone
OBS

Établi en 1998, le CDRHAC (Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada) est le Conseil sectoriel canadien autochtone et un pilier de la Stratégie du développement des ressources humaines autochtones. Travaillant collectivement par le moyen des partenariats stratégiques entre les secteurs publics et privés, nous développons des solutions innovatrices d'emploi pour les peuples autochtones. La mission est de veiller à la participation complète du peuple autochtone dans le marché canadien de la main-d'œuvre. À travers des partenariats uniques avec des chefs d'entreprise, et des chefs éducatifs, gouvernementaux et autochtones, le Conseil trouve des moyens nouveaux et innovateurs pour améliorer les habiletés et les occasions de formation pour le peuple autochtone au Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Edmonton. Ukrainian Pioneers Association of Alberta, 1975-1981, 2v. Information found in DOBIS.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu de l'association.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Informatics
OBS

Computers for Schools(CFS) is a national, federal government-led program that operates in cooperation with all provinces and territories, the private and volunteer sectors. The program collects, repairs and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools and libraries throughout Canada. CFS was co-founded in 1993 by Industry Canada and the Telephone Pioneers the largest industry-related volunteer organization in the world. Computers for Schools contributes to the government's Connecting Canadians initiative. Since its inception, CFS has provided more than 300 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories. CFS now delivers in excess of 60 000 additional computers each year. In addition to coordinating computer donors and recipients, CFS oversees more than 55 repair and refurbishing centres throughout Canada, where surplus computers are cleaned, refurbished and prepared for delivery. Workshops are staffed by volunteers, including current and retired telecommunications professionals, and students.

Key term(s)
  • CFSP
  • Canada Computers for Schools

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
OBS

Le Programme des ordinateurs pour les écoles (OPE) est un programme national, dirigé par le gouvernement fédéral, qui fonctionne en collaboration avec les provinces et les territoires, le secteur privé et celui du bénévolat. Il permet de recueillir, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires provenant des administrations publiques et du secteur privé, avant qu'ils ne soient distribués gratuitement aux écoles et aux bibliothèques d'un bout à l'autre du Canada. Le Programme OPE a été mis sur pied en 1993 par Industrie Canada, conjointement avec les Pionniers du téléphone le plus vaste organisme de bénévolat du monde ayant un lien avec l'industrie. Le Programme des ordinateurs pour les écoles contribue à l'initiative «Un Canada branché» mise sur pied par le gouvernement. Le Programme OPE, qui, depuis ses débuts, a fourni plus de 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de l'ensemble des provinces et territoires, en fournit maintenant plus de 60 000 autres par année. En plus de coordonner les donateurs d'ordinateurs et les bénéficiaires, les responsables du Programme OPE supervisent plus de 55 centres de réparation et de remise à neuf aux quatre coins du Canada, où l'on nettoie les ordinateurs, on les remet à neuf et on les prépare à être livrés. Ce sont des bénévoles qui travaillent dans ces ateliers, entre autres des professionnels des télécommunications, en exercice ou à la retraite, et des étudiants.

Key term(s)
  • Ordinateurs pour les écoles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Informática
Key term(s)
  • Programa de Computadoras para las Escuelas
  • Programa de CPE
Save record 10

Record 11 2013-12-10

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Office Machinery
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Mécanographie
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)
OBS

CIPA ’95. Sponsored by Ernst & Young, Canadian Business Magazine, Information Technology Association of Canada and Centre de recherche informatique de Montréal, the CIPA recognize excellence in the management of information which creates a performance advantage.

OBS

"Most recently, we have established the Information Technology Hall of Fame. It is a permanent tribute to Canadian pioneers of the Information Age. The Hall of Fame contains information about their careers and achievements, displayed in a spectacular virtual setting created on the World Wide Web by Corel Corporation.... the Information Technology Hall of Fame can be found at www. corel. com/cipa".

Key term(s)
  • Canadian Information Productivity Award
  • CIPA Award

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Source : Communiqué de presse de Ernst & Young. Renseignements confirmés par l'organisme.

OBS

Programme annuel lancé en 1992, le CIPA vise à reconnaître des réalisations de gestion exceptionnelles en technologie de l'information. [...] M. Ingles a également été admis au temple de la renommée du CIPA [...] Le premier ministre Frank McKenna admis au temple de la renommée de la technologie de l'information au Canada avec quatre autres personnes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Toponymy
OBS

One of the generics used by Parks Canada in its toponyms.

CONT

Waterloo Pioneers Memorial Tower(Ont.)

French

Domaine(s)
  • Toponymie
OBS

Un des génériques utilisés par Parcs Canada dans ses toponymes.

CONT

tour commémorative des Pionniers-de-Waterloo (Ont.)

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
DEF

Dough containing active yeast, saved from one baking for the next.

CONT

A sourdough is one that is acidified and leavened by its microorganisms and that can be perpetuated ("refreshened") by adding flour and water to provide continuous acidification and fermentation. Sourdough performs three functions: leavening, acidification, and flavor development.

CONT

Prospectors and pioneers used sourdough for making bread to avoid the need for fresh yeast.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
DEF

Pâte composée de farine et d'eau, ayant subi une fermentation spontanée, à réaction acide, sans addition initiale de levure.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Panificación
Save record 14

Record 15 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

One of the heritage places managed by Parks Canada.

OBS

A tower raised in memory of the pioneers of Waterloo, the name of an inhabited place. In this toponym, the generic is "memorial tower".

Key term(s)
  • Waterloo Pioneers
  • Waterloo Pioneers Tower

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Une des places patrimoniales gérées par Parcs Canada.

OBS

Tour élevée à la mémoire des pionniers de Waterloo, le nom d'un lieu habité. Dans ce toponyme, le générique est «tour commémorative».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Key term(s)
  • pionniers de Waterloo
  • tour des Pionniers-de-Waterloo
  • tour des pionniers de Waterloo

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-04-08

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • History (General)
  • Urban Development
DEF

"Landscape history" : a king of highly concentrated local history(micro-history) that analyzes land forms and settlement patterns, established as a new member of the liberal arts by the pioneers J. B. Jackson(U. S.) and W. G. Hoskins(U. K.),.... Landscape history focuses on the processes of cultural and natural history that produce vernacular(or popular) gardens and buildings. Also known as "cultural geography", "landscape humanism".

CONT

The disciplines represented within the Impact Assessment Analysis Service are: ... 1- geographer, specialized in human and cultural geography.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Histoire (Généralités)
  • Développement urbain
OBS

Le terme «histoire du paysagisme» nous a été proposé par le directeur de l'École d'architecture de l'Université de Montréal. Il est à noter que «paysagisme» n'est attesté dans les ouvrages généraux français que dans son sens artistique, c'est-à-dire de l'art pictural des paysages. Cependant nous croyons qu'il est justifié d'étendre son champ sémantique à celui de l'architecture paysagère. Ainsi, le terme «paysagiste» peut désigner le peintre de paysages ou l'architecte paysagiste. Le Grand Robert indique d'ailleurs le dérivé «paysagisme» à la fin de l'entrée "paysagiste".

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-02-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Weightlifting
OBS

The Trappers’ Festival, held in The Pas during the third weekend of February annually, retains the flavour and celebrations of a diverse cultural heritage-the Northern Pioneer. The skills and entertainments enjoyed by the pioneers are brought to life in a week of events designed to generate sincere and genuine hospitality and friendship endemic to the North. The atmosphere of excitement, thrills and enthusiasm is experienced by competitor, participant and spectator alike. The Trappers’ Festival had its start in 1916, and has continued since, with breaks in the war years and during the depression. The festival was formally constituted and incorporated in 1947 and has operated annually since that time.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Haltérophilie

Spanish

Save record 17

Record 18 2007-02-02

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In 1974 D. C. Davis published his radial spring tire model based on some pioneers’ idea. This model assumes that tire is formed by a series of radial springs around the tire center.

Key term(s)
  • radial spring tyre

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-05

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Optics
  • Telecommunications
OBS

Ricoh Canada Inc. is a wholly owned subsidiary of Ricoh Corporation with its head office located in Toronto, employing over 700 employees nation-wide. We are pioneers in the development of computer-networked and digital multifunctional document systems and market leaders in colour and black & white digital imaging systems, facsimile products, printers, scanners, digital duplicators, document management and wide format engineering systems.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Optique
  • Télécommunications
OBS

Ricoh Canada Inc., une filiale en propriété exclusive de Ricoh Corporation, a son siège à Toronto et compte plus de 650 employés au pays. Nous sommes des pionniers du développement de systèmes multifonctionnels numériques, orientés réseau, de gestion documentaire et nous nous classons comme chef de file du marché des systèmes d'imagerie numérique en couleur et en noir et blanc, des télécopieurs, des imprimantes, des numériseurs, des duplicateurs numériques, des systèmes de gestion documentaire et des systèmes d'impression en format large pour applications d'ingénierie.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Petroleum Technology - Instrumentation
  • Petroleum Technology - Maintenance
DEF

A special spiral apparatus that is sent through a pipeline to clean out the sediment.

CONT

Scraper traps and launchers are installed parallel to the line. From these locations scrapers or cleaning spheres ("pigs") may be put into the line and removed. "Pigs" are used both in cleaning operations and in maintaining batch separation of different commodities passed through "multiple products" lines.

CONT

A typical cleaning pig - also called a "line scraper" or "go-devil" - travels with the flow of product in the line, cleaning the walls of the pipe by means of blades or brushes affixed to it.

OBS

[There exists no definitive explanation to the use of the term "pig" :] there are stories of the ancient Romans cleaning aqueducts using pig skins. There are also stories of pioneers using bundles of straw wrapped with barbed wire to clean out early oil pipes. The scraping of the wire in the pipe sounded like pigs squealing.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Instruments (Technologie pétrolière)
  • Entretien (Technologie pétrolière)
DEF

Sphère ou obus garni de brosses que l'on fait passer dans un pipeline pour en racler et nettoyer la paroi interne, l'entrée et la sortie se faisant grâce à un sas latéral appelé «gare».

OBS

Le terme «racleur» s'écrit sans accent circonflexe sur le «a».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías de larga distancia
  • Instrumentación (Tecnología petrolera)
  • Mantenimiento (Tecnología petrolera)
OBS

Para oleoductos.

Save record 20

Record 21 2006-08-18

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Honorary Distinctions
  • Management Operations (General)
OBS

Each year since 1993, at the New Pioneers Awards, we showcase the outstanding contributions made by immigrants and refugees for their outstanding contributions in six categories-arts, community service, entrepreneurship, science and technology, youth and the Skills for Change graduate.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du secteur privé
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-11-03

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Laser Disc Players... Picture... Thanks to a newly developed memory control IC(Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal(Y) noise and chrominance signal(C) noise separately.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

[Lecteur de disque laser] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance (Y) et de chrominance (C).

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-10-27

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-06-16

English

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A broad-wheeled wagon with a canvas top supported by bows.

CONT

The covered wagon of the pioneers.

French

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Chariot des colons de «l'Ouest» couvert d'une bâche et tiré par des chevaux.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
  • Field Engineering (Military)

French

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-12-06

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Astronautics
OBS

The Aerospace Heritage Foundation of Canada, is a group of aviation pioneers and enthousiasts, who are trying to gathers plans, models, parts, drawing, photography or any artifacts relating to Canada's great aircraft manufacturing industry of the era from 1945 to the mid 1960's with particular interest in locating any memorabilia relating to the A. V. Roe company.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Astronautique

Spanish

Save record 27

Record 28 2003-10-10

English

Subject field(s)
  • Heritage
DEF

Terms used by Parcs Canada as a generic for a place where a historic feat occurred or a valuable contribution to the development of the country was made so that it is worthy of being brought to the attention of Canadians and becoming part of the collective memory as a place of national historic significance.

OBS

Starting in 2003, Parks Canada uses the generic "historic place" instead of "heritage place." Examples: Historic Places Initiative; Canadian Register of Historic Places; Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada; Certification of Historic Places; Historic Places Program Branch; Historic Places Contribution Program. Canadian Heritage also uses this terminology.

OBS

The Bethune Memorial House(Ont.), the Old Port of Québec Interpretation Centre(Que.) and the Waterloo Pioneers Memorial Tower(Ont.) were classified as "heritage places" from 1995 to 2003.

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
DEF

Termes génériques utilisés par Parcs Canada pour signifier un lieu auquel se rattache un fait de l'histoire ou une contribution valable à l'avancement du pays qui mérite de faire partie du souvenir collectif ou d'être porté à l'attention des Canadiens comme un élément de la composition du Canada actuel, et qui est reconnu comme d'importance historique nationale.

OBS

À compter de 2003, Parcs Canada remplace le générique «place patrimoniale» par «endroit historique», mais seulement dans le titre du document «Initiative des endroits historiques», et, dans tous les autres cas, par «lieu patrimonial». Exemples : Répertoire canadien des lieux patrimoniaux; Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux du Canada; Certification des lieux patrimoniaux; Direction du Programme des lieux patrimoniaux; Programme de contributions pour les lieux patrimoniaux. Patrimoine canadien utilise également cette terminologie.

OBS

La maison commémorative Bethune (Ont.), le centre d'interprétation du Vieux-Port-de-Québec (Qc) et la tour commémorative des Pionniers-de-Waterloo (Ont.) ont été classés «places patrimoniales» de 1995 à 2003.

OBS

Les données pour la rédaction de cette fiche sont extraites d'un courriel adressé le 14 mai 2003 à divers intervenants de Parcs Canada; intitulé «Traductions officielles», il a été envoyé par Johanne Fortier, gestionnaire à Certification, Parcs Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
Save record 28

Record 29 2003-05-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Communication (Public Relations)
OBS

To ensure regional representation, the Institute for Connectivity in the Americas established a Hemispheric Advisory Board(HAB) consisting of 12 of the Americas’ foremost digital pioneers active in ICT for development in the Americas : they represent the private sector, government, non-government organizations, educational institutions, and civil society in the hemisphere.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Communications (Relations publiques)
OBS

Pour assurer la représentation régionale, l'Institut pour la connectivité dans les Amériques a créé un Conseil consultatif hémisphérique (CCH) formé par 12 des premiers pionniers du numérique qui travaillent dans le domaine des technologies de l'information et des communications (TIC) pour le développement dans les Amériques; ils représentent le secteur privé, le gouvernement, des organisations non gouvernementales, des institutions de l'éducation et la société civile dans l'hémisphère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comunicación (Relaciones públicas)
OBS

Para asegurar la representación regional, el Instituto para la Conectividad en las Américas estableció un Consejo Consultivo Hemisférico (CCH) formado por doce de los más destacados pioneros digitales de América que trabajan en las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC) para el desarrollo en las Américas. Ellos representan al sector privado, al gobierno, a organizaciones no gubernamentales, a instituciones educativas y a la sociedad civil del hemisferio.

Key term(s)
  • Junta Consultiva Hemisférica
Save record 29

Record 30 2003-03-14

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
CONT

Canadian Pioneers carrying trench mats with wounded and prisoners in background during the Battle of Passchendaele.

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)

Spanish

Save record 30

Record 31 2003-02-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Astronautics
OBS

Created to generate an awareness of the exceptional contribution of Quebec to the conquest of the air. This was to be achieved by fostering the implementation of the Québec Air and Space Museum, at the Saint-Hubert airport(near Montréal, Canada), which would be devoted to the preservation of the aeronautical heritage of Quebec, as well as that of the pioneers and heroes of our aviation history.

OBS

Information and spelling confirmed by the Fondation Aérovision Québec.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Astronautique
OBS

La fondation [...] s'est donnée comme mandat de souligner la contribution exceptionnelle du Québec à la conquête aérienne en parrainant le projet d'un Musée de l'Air et de l'Espace du Québec à Saint-Hubert consacré au patrimoine aéronautique québécois, de même qu'aux pionniers et héros de notre histoire aérienne.

OBS

Épellation et renseignements confirmés par la Fondation Aérovision Québec.

Spanish

Save record 31

Record 32 2002-07-10

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

The Ukrainian Canadian Archives Museum of Alberta collects and preserves artifacts documenting the lives and aspirations of Ukrainian pioneers in Alberta as well as those related to the social history of Ukrainian Canadians in general.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Grain Growing
CONT

One of the early pioneers in the scientific feeding of animals was Professor W. R. Graham, of the Ontario Agricultural College at Guelph. In the early 1900s he established a poultry department, staffed with scientists, and encouraged research involving the use of chicks as experimental animal. His early contribution was to provide a series of "open formulas" of feed ingredients that produced good results in terms of growth and production.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Culture des céréales
CONT

Un des pionniers de l'alimentation des animaux sur la base de données scientifiques a été le professeur W.R. Graham, du Collège de l'agriculture de l'Ontario à Guelph, qui, au début du siècle, mit sur pied un département de l'aviculture composé de scientifiques et encouragea les recherches expérimentales sur des poussins. Il réussit à établir une série de «formules libres» d'ingrédients pour l'alimentation du bétail, qui permirent d'obtenir de bons résultats en termes de croissance et de production.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

reciprocal aid and cooperation...

CONT

The spirit of volunteerism is rooted in the traditions and values of the pioneers who built this country, and it is inspired by the concept of mutual help and cooperation that lies at the heart of our Native societies.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

L'esprit du bénévolat est ancré dans les traditions et les valeurs des pionniers qui ont bâti ce pays et s'inspire de l'attitude d'entraide et de collaboration qui caractérise nos sociétés autochtones.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Auxilio recíproco espontáneo e irregular o esfuerzo cooperativo directo en beneficio común de los participantes.

Save record 34

Record 35 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

The perimetric variation of visual acuity was first mapped in 1857 by Aubert & Förster, again by Hirschberg in 1887, and yet again by Werthein in 1894. Those early pioneers established that visual acuity falls inversely with eccentricity of target location from the center of the visual field, and that iso-acuity contours, or "isopters" to use a term invented by Hirschberg, are horizontally elongated ovals displaced by increasing amounts into the temporal visual field with increasing eccentricity.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

phénomène d'Aubert-Förster. Aubert et Förster ont signalé qu'en vision indirecte l'acuité déterminée à faible distance était plus grande qu'à distance éloignée.

Spanish

Save record 35

Record 36 1999-06-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications
OBS

Saint John.

Key term(s)
  • Telephone Pioneers of New Brunswick Foundation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • History (General)
OBS

Connors.

Key term(s)
  • Pioneers Historical Society of Connors N. B.
  • Pioneers Historical Society of Connors
  • Pioneers Historical Society of Connors New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Histoire (Généralités)
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Key term(s)
  • Société historique des pionniers de Connors N.B.
  • Société historique des pionniers de Connors
  • Société historique des pionniers de Connors Nouveau-Brunswick

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-04-13

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Mines
OBS

B-GL-361-009/FP-003, Mines and Booby Traps, Part 2, Engineers and Assault pioneers.

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Mines terrestres

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-04-12

English

Subject field(s)
  • Land Forces
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Mines and Booby Traps, Part 2, Engineers and Assault Pioneers.

Key term(s)
  • center road party

French

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Conduite générale des opérations militaires

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-04-12

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

Mines and Booby Traps, Part 2, Engineers and Assault Pioneers.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 40

Record 41 1998-09-22

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
OBS

Organization which is established in Vancouver, British Columbia.

Key term(s)
  • Pioneers Association of Vancouver
  • Vancouver Association of Pioneers
  • Association of Pioneers of Vancouver

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
OBS

Organisme établi à Vancouver (Colombie-Britannique).

Key term(s)
  • Association des pionniers de Vancouver

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-08-11

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • History
  • Heritage
OBS

The objectives of this organization, which is established in Calgary, Alberta, are to collect, preserve and disseminate information pertaining to the early settlement of Alberta.

Key term(s)
  • Pioneers and Their Descendants of Southern Alberta

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire
  • Patrimoine
OBS

Organisme établi à Calgary (Alberta).

Key term(s)
  • Les pionniers et leurs descendants du sud de l'Alberta

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 43

Record 44 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

cameo: An oval-shaped element on a numismatic coin or medal.

OBS

For example, the coins of the Aviation Series "Pioneers in Powered Flight : 1900 to 1949" are cameo coins.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

camée; médaillon : Élément de forme ovale sur une pièce ou une médaille numismatique.

OBS

Par exemple, les pièces de la série sur l'aviation «Les pionniers des vols motorisés au Canada : 1900 à 1949» sont des pièces à camée.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Manitoba Telephone System is partnering with the Garden Valley School Division in support of their Passport project. The Passport project is an on-line computer mediated system that provides course curriculum on-line and up to date employment information from the Canada Employment Centre. The Canada Employment Centre is also a partner in this project. Partnership funds were made available through the fund raising efforts of the Manitoba Chapter of the Telephone Pioneers of America.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

La Société de téléphone du Manitoba joint ses efforts à la division scolaire de Garden Valley dans le cadre du projet Passport lancé par celle-ci. Le projet Passport est un système à support informatique en direct pouvant offrir les programmes d'études et de l'information d'emploi à jour provenant du Centre d'emploi du Canada (CEC). Le CEC est également partie au projet. Les fonds du partenariat proviennent de levées de fonds de la section manitobaine des Pionniers du Téléphone d'Amérique.

Spanish

Save record 45

Record 46 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Manitoba Telephone System(MTS) is partnering with the Evergreen School Division and Reston Collegiate Institute to support the Manitoba using Interactive(response) Technlogy(MANIT) pilot project. Manit will explore how Interactive Response software and wireless keypad Technology(IRT) can benefit teaching and learning. IRT supports enhanced communication between students and teachers providing a shared learning experience incorporating many of the advantages of one-on-one tutoring in a multi-student environment. Money to support the project was generated by fund raising activities of the Manitoba Chapter of the Telephone Pioneers of America.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

La Société de téléphone du Manitoba joint ses efforts à la division scolaire Evergreen et à l'institut collégial supérieur Reston pour appuyer le projet-pilote MANIT (Manitoba, Interactivité et Technologie). Le projet MANIT permettra de faire ressortir les moyens d'utiliser les logiciels conversationnels et la technologie du clavier numérique sans fil à l'avantage de l'enseignement et de l'apprentissage. La technologie des logiciels conversationnels favorise une meilleure communication entre les élèves et les enseignants, leur offrant une expérience d'apprentissage partagée intégrant nombre des avantages de l'enseignement personnel dans un environnement multi-élèves. Les fonds à l'appui du projet viennent des levées de fonds de la section manitobaine des Pionniers du Téléphone d'Amérique.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-01-31

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed with the French Language Services, Yukon Government.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Renseignement vérifié auprès des Services en français du gouvernement du Yukon.

Spanish

Save record 47

Record 48 1995-11-14

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 48

Record 49 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

Futhermore, Pioneer's exclusive DASP features two professional applications noise gate and DC offset dither. The first improves the signal-to-noise ratio by about 4. 5dB over systems that do not use noise gating, while the second accounts for about a 3 dB reduction in the total harmonic distortion.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Enfin, ce processeur présente deux particularités de niveau professionnel : une porte de bruit et un générateur de signal de tremblement. La première accroît de 4,5 dB le rapport signal/bruit comparé à celui des systèmes qui en sont dépourvus, la seconde réduit de 3 dB la distorsion harmonique totale.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-10-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
CONT

DASP(Digital Audio Signal Processing).... Pioneer's proprietary DASP program does a lot more : tone control, stereo simulation, equalization, parametric equalization, bass enhancement, dynamic expansion/compression, and automatic level control.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
CONT

Processeur numérique de signal audio (DASP). [...] Le programme original que comporte le DASP assure en outre la correction des tonalités, la simulation stéréophonique, l'égalisation graphique ou paramétrique, l'accentuation des graves, la compression/expansion de la dynamique et le réglage automatique du niveau.

Spanish

Save record 52

Record 53 1995-06-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Films
OBS

Video of the International Tele-Film in Mississauga, Ont., and Montreal, Que.

French

Domaine(s)
  • Titres de films

Spanish

Save record 53

Record 54 1995-05-05

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 54

Record 55 1995-04-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 55

Record 56 1995-03-17

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Both-Side Play with... "Gamma-Turn" Mechanism. By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter and smoother disc rotation.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Lecture des deux faces, sans retournement du disque, grâce au mécanisme Gamma-Turn [...] En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque.

Spanish

Save record 56

Record 57 1995-03-17

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Laser Disc Players.... Picture.... Thanks to a newly developed memory control IC(Integrated Circuit), Pioneer's innovative V-DNR reduces luminance signal(Y) noise and chrominance signal(C) noise separately.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[Lecteur de disque laser.] L'image. [...] Grâce à un nouveau circuit intégré de commande de la mémoire, la réduction numérique du bruit peut agir séparément sur les signaux de luminance (Y) et de chrominance (C). Deux modes de fonctionnement sont prévus : fixe et variable. Avec ce dernier le bruit de luminance et le bruit de chrominance peuvent être réduits dans un rapport de dix au moyen du bouton rotatif («Jog & Shuttle») du lecteur ou de sa télécommande, en fonction de la qualité de l'enregistrement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Spanish

Save record 58

Record 59 1995-03-16

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

By combining the reverse gear of the laser pickup carriage and the horizontal transfer rack into a single assembly, Pioneer's new advanced "Gamma-Turn" Mechanism enables quieter, smoother and faster change to the flip side of the disc. That means a more theater-like ambiance without lengthy intermissions.

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Mécanisme perfectionné Gamma-Turn. En associant le pignon d'inversion de l'équipage du capteur à laser et la crémaillère de transfert horizontal, les ingénieurs de Pioneer ont mis au point un nouveau mécanisme, Gamma-Turn, assurant une transition de lecture plus rapide et plus silencieuse entre les faces du disque. L'ambiance du spectacle est préservée par la suppression des entractes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-03-15

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Projection Monitor Receivers. Picture.... Pioneer's Super Gradation Circuit enables you to choose from two high-contrast pictures mode Cinema-1 and Cinema-2 which meet the requirements of various types of cinema software.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Récepteurs moniteurs à projection. L'image. [...] Deux corrections spéciales pour les films apportées par le circuit d'échelonnement. Le circuit d'échelonnement vous donne le moyen de choisir la correction Cinema-1 ou Cinema-2 convenant le mieux au spectacle que vous regardez.

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-05-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document de la SFI (Société financière internationale).

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-04-22

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-01-12

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

To maintain a fund to assist pioneers of the motion picture industry who find themselves in need

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-01-08

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

l'un des trois thèmes du programme éducatif Les gens de la forêt de l'Association canadienne des producteurs de pâtes et papiers (ACPPP).

OBS

Source : ACPPP.

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-03-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Sponsored by Telephone Pioneers of America; Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Renseignement confirmé par Telephone Pioneers of America.

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-01-13

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Hobbies (General)
DEF

A make-work project; leather lanyard used by Boy Scouts; braiding together of scraps of leather by pioneers and cowboys when they had nothing else to do.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Petits travaux manuels ou fabrication de menus objets à l'aide des matériaux disponibles, pour passer le temps.

OBS

Du sens de bricolage : Travail d'amateur, peu soigné.

OBS

Le terme «bricolage» est employé positivement chez les Scouts et les Guides pour signifier le fait de fabriquer des objets avec les moyens du bord ou de monter des structures avec du bois et de la corde.

Spanish

Save record 66

Record 67 1986-05-27

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Construction Tools
CONT

The tools of Cap Breton pioneers consisted of axes, hoes, whip saws and shingle trowels.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 67

Record 68 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Organized Recreation
OBS

June 85 in Oromocto.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Loisirs organisés
OBS

Juin 85 à Oromocto.

Spanish

Save record 68

Record 69 1984-12-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

Forest Succession... the competition and nature of the forest community is modified as new species invade and others decline in importance. This internally process of community change is called succession.... The first plants to invade an area of relatively open conditions are called pioneers... Their presence alters the site and a new series of plants begin to appear, plants with somewhat different tolerances for shade than the pioneers.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Pionnier: Plante capable de s'installer dans des sites dénudés [...] et d'y persister (c.-à-d. de les coloniser) jusqu'à ce qu'elle soit supplantée par d'autres espèces (espèces successives) au fur et à mesure d'une nouvelle évolution climacique.

OBS

Équivalent proposé par le pathologiste au Centre de recherches forestières des Laurentides.

Spanish

Save record 69

Record 70 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

Library automation had its genesis in the 1950's with the establishment of a Committee on Mechanized Information Retrieval. The libraries of Stanford University, the University of Chicago, and Columbia University were among the early pioneers in application of automated techniques for technical processing.

French

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

DIDEROT: progiciel pour la gestion automatisée de bibliothèque.

Spanish

Save record 70

Record 71 1984-05-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
OBS

Source: Encyclopedia Britannica

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce

Spanish

Save record 71

Record 72 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

the firm of Rouchon in Paris was one of the pioneers in poster printing and boldly coloured--issued from it as early as 1845.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Lithographie, offset et phototypie
OBS

bien que Senefelder eût inventé la lithographie en 1793 [ c'est seulement vers 1830 qu'on vit apparaître l' -- ]

Spanish

Save record 72

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: