TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King], "and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada, "as produced and distributed by the Supervisor of Music... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction...  2, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, record 1, English, - vice%2Dregal%20salute

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, record 1, French, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, record 1, French, - salut%20vice%2Droyal

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Canada Pipe Band Association oversees the piping, drumming, and pipe band competitions at events throughout the Atlantic Canadian provinces. The majority of these events take place during local Highland Games during the summer months. The association also hosts several competitions and events in the winter and spring. An executive team made up of ACPBA members governs the association and ensures that its constitution is upheld and respected. The ACPBA is dedicated to improving all aspects of solo piping, drumming, and pipe band music. [Its] goal [is] to inspire [the] members to carry on the traditions of Celtic culture, and to continually raise the level of [their] art.  3, record 2, English, - Atlantic%20Canada%20Pipe%20Band%20Association

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device for dislodging obstructions in curved pipes, having a head fed into the pipe at the end of a flexible metal band.  2, record 3, English, - sewer%20rod

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A plumber’s tool consisting of a long flexible rod of spiraled wire for removing obstructions from pipes, etc.  6, record 3, English, - sewer%20rod

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tige métallique flexible utilisée au dégorgement des canalisations.  3, record 3, French, - furet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

sonde en ressort spirale : Les conduits de W.C. comportent un siphon incorporé [...] d'un diamètre tel qu'il est possible d'introduire une sonde en acier plat ou en ressort spirale.  2, record 3, French, - furet

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sonde en ressort spirale : sonde : Instrument employé pour enlever ou repousser les ordures qui engorgent les tuyaux.  4, record 3, French, - furet

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

«sonde spirale» : sonde spirale  2, record 3, French, - furet

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

L'expression «fichoir» utilisée localement est une transposition phonétique de l'expression anglaise.  5, record 3, French, - furet

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In the military context of a royal salute : a. the royal anthem is played as the musical salute to the Sovereign or members of the Royal Family.... b. the authorized pipe band version is "Mallorca. "c. "God Save The Queen" is not sung when played as a military salute.  2, record 4, English, - royal%20salute

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

royal salute: usually written "Royal Salute" in Canadian Forces documents.  3, record 4, English, - royal%20salute

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte militaire d'un salut royal : a. l'hymne royal est joué à titre de salut musical à la Souveraine ou aux membres de la famille royale. [...] b. «Mallorca» est la version de corps de cornemuse autorisée. c. «God Save The Queen» n'est pas chanté lorsqu'il est joué à titre de salut militaire.  2, record 4, French, - salut%20royal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

871.21: trade specialty qualification code.  2, record 5, English, - Pipe%20Band%20Drum%20Instructor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

871.21 : code de qualification de spécialiste (métiers).  2, record 5, French, - Corps%20de%20cornemuse%20%2D%20Instructeur%20des%20tambours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat-rolled form, such as from a hot strip mill or steckel mill, produced by hot rolling and most often used to make flat-rolled products.  2, record 6, English, - hot%2Drolled%20band

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rather than lowering their prices, it appears that Korean producers are raising prices. This is because the price of standard pipe is closely linked to the price of its principal raw material, namely hot-rolled band(HRB), as manufacturers strive to maintain the spread between the selling price for standard pipe and the price paid for that input material.  3, record 6, English, - hot%2Drolled%20band

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plutôt que de réduire leurs prix, les producteurs coréens semblent plutôt les augmenter. Cela s'explique parce que le prix des tubes normalisés est étroitement associé au prix de sa principale matière première, soit les bandes laminées à chaud (BLC), étant donné que les fabricants cherchent à maintenir l'écart entre le prix de vente des tubes normalisés et le coût de cette matière première.  2, record 6, French, - bande%20lamin%C3%A9e%20%C3%A0%20chaud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A circular steel strap lined with heat-resistant friction material.  2, record 8, English, - brake%20band

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A part of the brake mechanism consisting of a flexible-steel band lined with asbestos or a similar material that grips a drum when tightened.  3, record 8, English, - brake%20band

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On a drilling rig, the brake band acts on the flanges of the drum on the drawworks to control the lowering of the traveling block and its load of drill pipe, casing, or tubing.  3, record 8, English, - brake%20band

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Courroie d'acier circulaire garnie d'un matériau de frottement résistant à la chaleur.  2, record 8, French, - collier%20de%20frein

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A band whose instrumentation includes pipes and drums (bugles may be worn by drummers).  2, record 9, English, - pipe%20band

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les instruments de ce type de musique se limitent aux cornemuses et aux tambours. Cependant le clairon peut être porté par le joueur de tambour.  1, record 9, French, - corps%20de%20cornemuses

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments... A smoke spot tester is used to measure the soot content of flues gases. The serviceman will adjust the air intake band on the burner until a visually smokeless flame is produced in the combustion chamber. The probe of the smoke testing apparatus is inserted through the hole in the flue pipe and a flue gas sample is drawn through a piece of filter paper. The resulting soot mark on the paper is compared in intensity to a standard chart. The chart shows measurements labelled 0 to 9 and most residential oil furnaces can burn cleanly enough for a 0 to 1 rating... a number 2 smoke is ideal.  1, record 12, English, - smoke%20spot%20tester

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish