TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical or elliptical pipe made of cast steel or iron, situated near the stem, connecting [the] hawse-hole with [the] forecastle deck and through which the anchor cable runs.  2, record 1, English, - hawse%20pipe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conduit allant du pont à la collerette de l'écubier et par où passent les chaînes d'ancres ou les aussières d'amarrage.  2, record 1, French, - manchon%20d%27%C3%A9cubier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

manchon d'écubier : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - manchon%20d%27%C3%A9cubier

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cast-iron pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  4, record 2, English, - cast%2Diron%20pipe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tuyau en fonte : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - tuyau%20en%20fonte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device with several passages through which exhaust gases leave the engine combustion chambers and enter the exhaust piping system.  2, record 3, English, - exhaust%20manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The exhaust manifold... collects the burnt gases as they are expelled from the cylinders and directs them to the exhaust pipe. Exhaust manifolds for most vehicles are made of cast or nodular iron. Many newer vehicles have stamped, heavy-gauge sheet metal or stainless steel units. In-line engines have one exhaust manifold. V-type engines have an exhaust manifold on each side of the engine.  3, record 3, English, - exhaust%20manifold

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exhaust manifold: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 3, English, - exhaust%20manifold

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce regroupant les conduits partant des [lumières] d'échappement de la culasse, pour ne former qu'un [conduit] unique raccordé au [tuyau] d'échappement.  2, record 3, French, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

collecteur d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - collecteur%20d%27%C3%A9chappement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-B70-12: standard code used by CSA.  2, record 4, English, - Cast%20iron%20soil%20pipe%2C%20fittings%2C%20and%20means%20of%20joining

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

CAN/CSA-B70-F12 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 4, French, - Tuyaux%20et%20raccords%20d%27%C3%A9vacuation%20d%27eaux%20us%C3%A9es%20en%20fonte%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20raccordement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Caulked Joints. Caulk joints shall be firmly packed with oakum or hemp and shall have at least one(1) inch of pure lead properly caulked... Steel, brass and copper connections to cast iron pipe. Steel, brass and copper joints when connected to cast iron pipe shall be either screwed or caulked joints. Caulked joints shall be made by the use of a caulking spigot.  2, record 5, English, - caulked%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

caulked joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - caulked%20joint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Joint entre deux éléments, constitué d'un matériau que l'on refoule ou que l'on comprime pour rendre l'ensemble étanche.  2, record 5, French, - joint%20mat%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

joint maté : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - joint%20mat%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Junta arropada con estopa alquitranada y recubierta con plomo fundido.  1, record 5, Spanish, - junta%20calafateada

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bell-and-spigot joints in cast iron pipe.... An oakum gasket... is calked tightly into the bell and around the spigot with a calking tool and hammer  1, record 6, English, - calking%20tool

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à bourrer la corde dans l'exécution des joints de tuyauterie en fonte.  1, record 6, French, - cordoir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy."  1, record 7, English, - extra%20heavy%20weight%20class

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cast iron soil pipe.  2, record 7, English, - extra%20heavy%20weight%20class

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».  1, record 7, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance%20extra%2Dforte

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'évacuation en fonte.  3, record 7, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance%20extra%2Dforte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

extraforte : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 7, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance%20extra%2Dforte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 8, English, - bursting%20tool

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.  1, record 8, French, - %C3%A9clateur

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.  3, record 8, French, - %C3%A9clateur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, record 9, English, - pipe%20bursting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.  3, record 9, French, - %C3%A9clatement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, record 9, French, - %C3%A9clatement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, record 9, French, - %C3%A9clatement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

By the late 1970's, ductile iron pipe had replaced gray cast iron pipe in the marketplace. Cast iron is an old principal pipe material that was used particularly for water and wastewater service in North America for the past 150 years. Today, ductile iron pipe is widely used in the transportation of raw and potable water, sewage, digester gas, slurries, and process chemicals.  3, record 10, English, - grey%20cast%2Diron%20pipe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

De concert avec des fournisseurs de conduites, des firmes d'ingénieurs et des municipalités, les chercheurs exploiteront un nouveau site d'essai où sont enfouis près de 300 m de conduites, dont 150 m de tuyaux en béton précontraint de 610 mm d'épaisseur, 75 m de tuyaux en fonte grise de 152 mm et 75 m en fonte ductile de 152 mm.  1, record 10, French, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les fontes grises, dont la cassure est grise, renferment une partie du carbone sous forme de graphite libre, qui rend la cassure noirâtre, car elle suit les lamelles de graphite. Elles contiennent une teneur en silicium supérieure à 1,5 %; leurs caractéristiques médiocres sont améliorées par additions d'élements spéciaux; [...]  3, record 10, French, - tuyau%20en%20fonte%20grise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The((cast iron soil)) pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy".  1, record 11, English, - weight%20class

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'évacuation en fonte et raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».  1, record 11, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.  1, record 12, English, - snap%20type%20cutter

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Snap type cutters... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.  1, record 12, English, - snap%20type%20cutter

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 12, English, - snap%20type%20cutter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.  1, record 12, French, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.  1, record 12, French, - coupe%2Dtuyau%20%C3%A0%20rupture%20instantan%C3%A9e

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [cast iron soil] pipe and fittings were manufactured in two different weight classes, namely "medium" and "extra heavy".  1, record 13, English, - medium%20weight%20class

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux [d'évacuation en fonte] et [les] raccords étaient fabriqués en deux catégories de résistance, soit «moyenne» et «extra-forte».  1, record 13, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20r%C3%A9sistance%20moyenne

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cast iron pipe with insulating gaskets can be thawed in short sections between the joints with an electric thawing machine.  1, record 14, English, - insulating%20gasket

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des tuyaux en fonte avec garniture d'isolation, on peut dégeler successivement les sections de tuyaux comprises entre les joints à l'aide d'une machine électrique.  1, record 14, French, - garniture%20d%27isolation

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The joints consist of a specially designed elastomer sleeve which fits over the end of the pipe or fitting and is clamped to the pipe or fitting with separate stainless steel screw clamps, or cast iron clamps with stainless steel bolts and nuts.  1, record 15, English, - elastomer%20sleeve

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le joint consiste en un manchon en élastomère de conception spéciale qui s'ajuste sur l'extrémité du tuyau ou du raccord et qui est fixé à l'aide de colliers de serrage à vis en acier inoxydable ou de colliers en fonte avec boulons et écrous en acier inoxydable.  1, record 15, French, - manchon%20en%20%C3%A9lastom%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Standard groovers for individual pipe sizes from 3/4 inch to 8 inch inclusive are available. Also adjustable groovers for 4, 5 and 6 inch pipe may be obtained. There are also groovers for 4 and 6 inch cast iron pipe.  1, record 17, English, - adjustable%20groover

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe des machines à rainurer standard pour tuyaux de 3/4 po à 8 po (incl.) de diamètre. Il existe également des machines à rainurer réglables pour tuyaux de 4, 5 et 6 po de diamètre, et d'autres pour tuyaux en fonte de 4 et 6 po de diamètre.  1, record 17, French, - machine%20%C3%A0%20rainurer%20r%C3%A9glable

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Assembly tool for compression joint cast iron soil pipe.  1, record 18, English, - assembly%20tool

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Outil d'emboîtement pour raccords à compression de tuyaux d'égout en fonte.  1, record 18, French, - outil%20d%27embo%C3%AEtement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Drainage piping, vent piping and fittings made of cast iron shall conform to CSA B70-1974, "Cast Iron Soil Pipe and Fittings and Methods of Joining. "... Cast-iron fittings... for drainage purposes shall conform to... CSA B70-1974....  1, record 20, English, - cast%2Diron%20fitting

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les tuyaux d'évacuation et de ventilation ainsi que leurs raccords en fonte doivent être conformes à la norme ACNOR B70-1974 (...)  1, record 20, French, - raccord%20en%20fonte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

raccord : Pièce, généralement de fonte ou d'acier, destinée à assurer l'assemblage de deux éléments de tuyauterie, auxquels elle est fixée par des brides ou au moyen de filetages.  2, record 20, French, - raccord%20en%20fonte

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Trap Lobster trap-piège à homard(29, p. 334) Traps(fittings for cast iron pipe) siphons(31, p. 39) Trap nets Filets à pièges(29, p. 334) Parc de pêche(Pêch.)-7-fire trap-nid à incendie, boîte à feu(Assoc. techn.) sand trap siphon garde-sable(doce de plomberie)  1, record 22, English, - P%20waste%20trap

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish