TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, record 1, English, - Hotinonsonni

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, record 1, French, - Hotinonsonni

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The length along the centre line of the pipe and fittings.  2, record 2, English, - developed%20length

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

developed length: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - developed%20length

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Longueur suivant l'axe du tuyau et de ses raccords.  2, record 2, French, - longueur%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

longueur développée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - longueur%20d%C3%A9velopp%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.  2, record 3, English, - alteration%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.  2, record 3, French, - chemin%C3%A9e%20d%27alt%C3%A9ration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door.  1, record 4, English, - Cayuga

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale.  1, record 4, French, - Cayuga

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fit the elastomer sleeve over the end of the pipe or fitting so that the centre rib butts against the end of the pipe or fitting.  1, record 5, English, - centre%20rib

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

(...) ajuster le manchon en élastomère sur l'extrémité du tuyau ou du raccord de façon que la nervure centrale s'appuie contre l'extrémité du tuyau ou du raccord.  1, record 5, French, - nervure%20centrale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer;...  1, record 7, English, - reverse%2Dcurrent%20filtration

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]  1, record 7, French, - filtration%20%C3%A0%20courants%20inverses

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Reverse-current filtration. Another way of stabilizing the fine sand layer is to discharge the filtered water through a submerged header pipe located near the centre of the finer top layer and to introduce above this layer the prefiltered water from the coarser bottom layer;...  1, record 8, English, - prefiltered%20water

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Filtration à courants inverses. Une autre méthode pour stabiliser la couche de sable fin consiste à évacuer l'eau filtrée par un collecteur noyé vers le milieu de la couche supérieure la plus fine, et à envoyer au-dessus de celle-ci de l'eau dégrossie provenant de la couche inférieure plus grossière; [...]  1, record 8, French, - eau%20d%C3%A9grossie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.  1, record 9, English, - porous%20pipe

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d'un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.  1, record 9, French, - tube%20poreux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The water for treatment is distributed along the centre line of the aeration tank through a submerged pipe with calibrated orifices...  1, record 10, English, - submerged%20pipe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau à traiter est répartie longitudinalement dans l'axe du bassin d'aération par une tuyauterie immergée avec orifices calibrés [...]  1, record 10, French, - tuyauterie%20immerg%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The water for treatment is distributed along the centre line of the aeration tank through a submerged pipe with calibrated orifices...  1, record 11, English, - calibrated%20orifice

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'eau à traiter est répartie longitudinalement dans l'axe du bassin d'aération par une tuyauterie immergée avec orifices calibrés [...]  1, record 11, French, - orifice%20calibr%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Disinfection by ultra-violet rays.... The treatment is generally carried out under pressure. The water to be treated is passed through a pipe in the centre of which is a quartz tube containing an ultra-violet lamp.  1, record 12, English, - quartz%20tube

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Stérilisation par les rayons ultra-violets. [...] Le traitement s'effectue généralement sous pression. On fait passer l'eau à traiter dans un tuyau au centre duquel est disposé un tube de quartz enveloppant la lampe émettrice de rayons.  1, record 12, French, - tube%20de%20quartz

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The raw water under pressure enters the module through a porous flow-distributing pipe running through the centre of the module over its whole length.  1, record 13, English, - flow%2Ddistributing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'eau brute entre sous pression à l'intérieur du module par l'intermédiaire d'un tube poreux distributeur de flux situé dans l'axe du module et qui dessert toute la longueur de celui-ci.  1, record 13, French, - distributeur%20de%20flux

Record 13,  Textual support,  Spanish