TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.  3, record 1, English, - tubular%20diffuser

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.  1, record 1, Spanish, - difusor%20tubular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A circular clamp made in halves hinged at one end and closed fast with a latch at the other end. It is equipped with two long heavy chain links that furnish a means of hanging it on the hoist-line hook. Used to raise and lower collared casing or pipe.  2, record 2, English, - casing%20elevator

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Collier de verrouillage supporté par des étriers et servant à la manœuvre des tubages.  2, record 2, French, - %C3%A9l%C3%A9vateur%20de%20tubage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Another type of puller that may be used to assemble asbestos cement pipe and fittings is called a "frame puller". The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, record 3, English, - frame%20puller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 3, English, - frame%20puller

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un autre type d'outil d'assemblage peut être utilisé pour assembler les tuyaux et les raccords en amiante-ciment et c'est la bride d'assemblage. Cet outil comprend deux brides qui serrent les tuyaux de part et d'autre de l'accouplement. Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, record 3, French, - bride%20d%27assemblage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The frame puller consists of two frames which clamp the pipe on each side of the coupling. The clamps(frames) are joined by two handle assemblies which form two levers between the clamps. When pressure is applied to the levers, the frames tighten on the pipe giving a positive pull between the two pipes.  1, record 4, English, - positive%20pull

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les brides de serrage sont reliées à deux ensembles de barres de manœuvre formant leviers entre les brides. Lorsqu'une pression est appliquée sur les leviers, les brides se resserrent sur chacun des tuyaux, exerçant ainsi une traction positive entre les deux.  1, record 4, French, - traction%20positive

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, record 5, English, - mechanical%20emergency%20device

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, record 5, French, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Device to hold and support pipe-work.  1, record 6, English, - pipe%20clamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif maintenant et supportant une tuyauterie.  1, record 6, French, - collier%20de%20serrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A clamp used to make a temporary repair of a leak in a pipeline.  1, record 7, English, - pipe%2Drepair%20clamp

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fitting made in parts to clamp onto a pipe to stop a leak or provide an outlet.  2, record 8, English, - pipe%20saddle

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A compound with a pastelike consistency used on pipe threads when making a joint to lubricate the threads and assure a tight joint.  5, record 9, English, - dope

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

If you absolutely must use a PVC female fitting end on a metal male end place a worm-gear clamp around the very end of the female fitting and tighten it before you insert the male end. Use lots of teflon tape or pipe dope and don’t over tighten!  2, record 9, English, - dope

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

dope: Slang term which denotes any type of coating applied to the pipe surface. The field crew which applies the coating is often called the "DOPE GANG".  6, record 9, English, - dope

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pâte lubrifiante utilisable pour faciliter l'assemblage des tuyauteries est à base de savon, de glycérine ou de mica ou encore de bentonite.  1, record 9, French, - p%C3%A2te%20lubrifiante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A leak-repair clamp holds a piece of metal with the same curvature as the pipe over a hole in a pipeline, pressing the metal and a gasket firmly against the pipe and effecting a temporary seal of the leak.  1, record 10, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sometimes this is referred to as a saddle clamp.  1, record 10, English, - leak%2Drepair%20clamp

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Collier de serrage pour colmater une fuite.  1, record 10, French, - contrebride%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized(metal to metal).  1, record 11, English, - metal%20to%20metal%20connection

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il faut prendre soin d'établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension.  1, record 11, French, - contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The key section of the housing clamp engages the groove around the entire pipe circumference. The floating clearance between the key and the groove permits angular or longitudinal movement of the pipe.  1, record 12, English, - key%20section

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Figure - victaulic coupling.  2, record 12, English, - key%20section

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La saillie de clavetage est engagée dans la rainure pratiquée sur l'extrémité du tuyau. Le jeu qui existe entre la saillie et les côtés ainsi que le fond de la rainure permet le mouvement angulaire et longitudinal du tuyau.  1, record 12, French, - saillie%20de%20clavetage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pièce à l'intérieur de la citerne  1, record 13, French, - collier%20de%20fixation%20de%20tube

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

freinage  1, record 14, French, - fixation%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, record 15, English, - pipe%20clamp%20support%20at%20bolster

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Part of the tank car (wagon-citerne); see illustrations in CPAC-3.  2, record 16, English, - pipe%20clamp%20support

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Studio Lighting Fixtures... [Spotlight] unit to be equipped with malleable iron clamp to grip 51 m diameter pipe, a yoke with locking device and one meter of 3-wire cable lead and male connector".-Context taken from a text called "Television Studio Lighting and Control System(Project 700443) ".  1, record 17, English, - yoke

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré d'un schéma d'éclairage d'un studio en France et correspondant à la description donnée par un technicien en éclairage à la Société Radio-canada : «monture d'un projecteur qui rappelle la forme d'une lyre».  1, record 17, French, - lyre

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

collier de retenue (de la conduite générale)  1, record 19, French, - collier%20de%20retenue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.  1, record 20, English, - groove%20type%20mechanical%20pipe%20coupling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d'une garniture d'étanchéité en élastomère ainsi que d'un collier métallique s'emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.  1, record 20, French, - raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20rainure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Groove and shoulder type mechanical pipe couplings shall be provided with an elastomeric seal and shall be housed with a metal clamp which shall interlock with a groove or shoulder on the pipe ends.  1, record 21, English, - shoulder%2Dtype%20mechanical%20pipe%20coupling

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les raccords mécaniques pour tuyaux à rainure ou à épaulement doivent être constitués d'une garniture d'étanchéité en élastomère ainsi que d'un collier métallique s'emboîtant à une rainure ou à un épaulement aux extrémités des tuyaux.  1, record 21, French, - raccord%20m%C3%A9canique%20pour%20tuyau%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Continuously moving belt ... brings pipe sections to four-station belling area [of the Bellmaster BM-2A of Emery Co., Inc.], where pipe is heated, belled, cooled and ejected.  1, record 22, English, - bell

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

... belling section consists of four stations : At the first station a pipe clamp holds the pipe end around its circumference while the bell plug is inserted to form the bell.  1, record 22, English, - bell

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Notre programme d'équipements en aval : absolument complet, de l'outillage d'extrusion jusqu'au banc d'éjection en passant par la machine à tuliper automatique.  2, record 22, French, - tuliper

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

raccord hydraulique  1, record 23, French, - collier%20de%20maintien

Record 23,  Textual support,  Spanish