TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PIPE CLAY [29 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-06-12

English

Subject field(s)
  • Glazing Materials (Constr.)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

[A] vitrified clay pipe used as a lining for the chimney flue.

French

Domaine(s)
  • Matériaux verriers (Construction)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 4

Record 5 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Natural Construction Materials
CONT

Typical structural clay products are building brick, paving brick, terra-cotta facing tile, roofing tile, and drainage pipe. These objects are made from commonly occurring natural materials, which are mixed with water, formed into the desired shape, and fired in a kiln in order to give the clay mixture a permanent bond.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Matériaux de construction naturels

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

Pipe : A tube made of metal, clay, plastic, wood, or concrete and used to conduct a fluid, gas, or finely divided solid.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Tuyau : Chacun des éléments tubulaires assemblés en général par emboîtement, pour composer une conduite, une canalisation.

OBS

Une canalisation est dite [...] enterrée si elle est disposée dans une tranchée rebouchée après la pose, de telle sorte que la canalisation soit totalement enfouie à une profondeur qui, en principe, la met à l'abri des risques de gel.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

tile drain : A baked, extruded clay pipe used for underground drain in land drainage system.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses [...] Aujourd'hui on utilise essentiellement deux types de drains : - les drains en terre cuite [...]; - les drains en matière plastiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 7

Record 8 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Supply
DEF

A clay pipe glazed so that it is impervious to water and has a high resistance to chemical corrosion.

OBS

vitrified-clay pipe : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Key term(s)
  • vitrified clay pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Alimentation en eau
CONT

Les tuyaux en grès vernissé s'obtiennent par étirage à la filière et cuisson d'une pâte bien corroyée d'argiles sélectionnées. La cuisson est poussée jusqu'à la vitrification, soit à température voisine de 1 300 °. Il en résulte un produit imperméable à l'eau et qui résiste parfaitement aux acides. Les produits en grès doivent leur aspect brillant à la mince couche de verre qui les recouvre; elle se forme à la fin de la cuisson, après introduction dans le four de sel de cuisine. Du point de vue utilitaire, ce vernis, supprimant la rugosité, facilite l'écoulement de l'eau.

OBS

tuyau en grès vitrifié : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
Mg4Si6O15(OH)2•6H2O
formula, see observation
Mg4(Si2O5)3(OH)2•6H2O
formula, see observation
DEF

A soft, lightweight, absorbent, white to light-gray or light-yellow clay mineral, found principally in Asia Minor [and] used for tobacco pipe bowls and ornamental carvings.

OBS

sepiolite: [Etymology:] Named ... from the Greek word for cuttlefish, whose bone is light and porous.

OBS

Chemical formula: Mg4Si6O15(OH)2•6H2O or Mg4(Si2O5)3(OH)2•6H2O

PHR

Fibrous sepiolite.

Key term(s)
  • sea foam

French

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
Mg4Si6O15(OH)2•6H2O
formula, see observation
Mg4(Si2O5)3(OH)2•6H2O
formula, see observation
DEF

Silicate hydraté de la famille du talc et de la serpentine, se présentant en masses compactes blanc terreux, poreux, à toucher doux, rencontré dans la serpentine.

OBS

Sépiolite : [...] Étymologie : du grec sepion, «seiche» (os de la seiche). Allusion à sa légèreté et à l'hypothèse que ce minéral pouvait être un produit de la mer.

OBS

La sépiolite [...] est très utilisée pour la fabrication des pipes sous le nom d'«écume de mer».

OBS

magnésite : Il s'agit d'une appellation impropre, le nom magnésite devrait être réservé au carbonate de magnésium.

OBS

Formule chimique : Mg4Si6O15(OH)2•6H2O ou Mg4(Si2O5)3(OH)2•6H2O

OBS

Sépiolite fibreuse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
Entrada(s) universal(es)
Mg4Si6O15(OH)2•6H2O
formula, see observation
Mg4(Si2O5)3(OH)2•6H2O
formula, see observation
DEF

Silicato de magnesio hidratado, de color blanco amarillento, blando, ligero y suave al tacto.

Save record 9

Record 10 2003-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foundry Practice
DEF

One that makes sand cores for metal castings or clay cores for iron pipe or metal cores for building tile.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fonderie
DEF

Ouvrier, ouvrière chargé(e) de l'exécution et/ou de la pose des noyaux à l'intérieur des moules de fonderie.

Spanish

Save record 10

Record 11 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Pipe made of shale and fireclay, unglazed, glazed, or glazed and vitrified, with or without one end bell-shaped, used for field drains, edge drains, etc.

Key term(s)
  • drain tile

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Aujourd'hui, on utilise essentiellement deux types de drains : les drains en terre cuite, qui sont composés de cylindres mis bout à bout (l'eau pénètre par les interstices qui séparent deux cylindres consécutifs); les drains en matière plastique [...]

CONT

Drains en poterie. Classiques, ils ont 33 cm ou 50 cm de long et divers diamètres sont disponibles : diamètres intérieurs de 60, 80, 100, 120 mm avec des parois de 12 à 18 mm selon la grosseur du drain. Les plus courants ont 33 cm de long et 60 ou 80 mm de diamètre.

CONT

draineuse : Engin qui permet de creuser des tranchées de drainage et de mettre en place immédiatement des drains de poterie ou en matière plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Key term(s)
  • dren de barro
Save record 11

Record 12 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Key term(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.

Key term(s)
  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

Shale from the Eocene Huntingdon Formation on Vedder Mountain in the lower Fraser Valley is the principal source of clay for the large tile, brick, pipe, and other clay products plants located nearby.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le schiste argileux de la formation d'Huntingdon (Éocène), sur le mont Vedder, dans la partie inférieure de la vallée du Fraser, est la principale source d'argile des usines environnantes productrices de tuiles, briques, tuyaux et autres produits d'argile.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
DEF

An asphalt-base enamel commonly applied as a coating to pipe that is to be buried in the earth. The asphalt is combined with finely ground mica, clay, soapstone or talc and is applied hot to the pipe. The coating... serves to protect the buried pipe from corrosion.

French

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Spanish

Save record 16

Record 17 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The best means of cutting pipe is with the use of a snap type cutter which has sharp hardened cutting wheels. In the past plumbers used a cold chisel and hammer, but due to technological change in the manufacture of the pipe, the iron has become more difficult to cut by this means. The snap type cutter is fast and accurate, but it is important that the cutters be maintained in good condition.

CONT

Snap type cutters... are used not only to cut cast iron soil pipe, but also for cutting vitrified clay pipe, concrete pipe and asbestos cement pipe.

OBS

Figure.

Key term(s)
  • snap-type cutter
  • snap cutter

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les coupe-tuyaux à rupture instantanée [...] ne servent pas uniquement à couper les tuyaux d'égout en fonte mais également les tuyaux d'argile vitrifiée, de béton et d'amiante-ciment.

CONT

La meilleure façon de couper un tuyau consiste en l'utilisation d'un coupe-tuyau à chaîne à molette affûtée et trempée. Par le passé, les plombiers utilisaient un ciseau à froid et un marteau, mais étant donné les changements technologiques dans la fabrication des tuyaux, il est devenu beaucoup plus difficile de couper la fonte par ce moyen. Le coupe-tuyau à chaîne est rapide et précis, mais il est très important de maintenir les molettes en bon état.

Spanish

Save record 17

Record 18 1994-04-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The [vitrified clay] pipe may be of the "bell and spigot type" or the "plain end type".

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux [en argile vitrifiée] peuvent être du type à emboîtement ou à extrémités lisses [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 1993-03-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
OBS

The pipe is manufactured in two different strengths, namely: (i)standard strength, and (ii)extra strength.

OBS

Vitrified clay pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Il existe deux séries de tuyaux (qui en indiquent la résistance), soit (i) la série standard; (ii) la série forte.

OBS

Tuyau en argile vitrifiée.

Spanish

Save record 19

Record 20 1992-09-22

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-02-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Clay and Clay Products (Ceramics)
DEF

a white to grayish-white, highly plastic clay, practically free from iron, suitable for use in making tobacco pipes.

OBS

The term has been extended to include any white-burning clay of considerable plasticity.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)
DEF

Argile fine et blanche, contenant de la chaux, utilisée au XVIIIe s. pour la confection des pipes et pour celle d'objets et de statuettes eux-mêmes appelés "terre de pipe".

Spanish

Save record 21

Record 22 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Clay pipe iron-wire triangles. Crucibles completely exposed to flame. They rest on 3 flanges of clay pipe stems covering iron wire of triangle.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 23

Record 24 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 24

Record 25 1985-04-23

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a Turkish tobacco pipe having a clay or meerschaum bowl and a long stem with a mouthpiece often of amber.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

pipe turque à long tuyau.

Spanish

Save record 25

Record 26 1985-02-15

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur

Spanish

Save record 26

Record 27 1982-08-31

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Wastewater Treatment
CONT

The thickened sludge is usually extracted through a pipe which is also below the floor. In some difficult cases, the sludge can be removed from the top. Figure 290 is a cross-section of a thickener in which both the sludge for thickening and the thickened sludge are carried through overhead pipes. This is a very reliable system and is recommended for heavy types of sludge(containing clay or sand).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'évaluation des boues épaissies est réalisée le plus souvent par une tuyauterie située également sous le radier. Dans certains cas difficiles, on peut aussi évacuer les boues par le haut. La figure 290 représente la coupe d'un épaississeur où boues à épaissir et boues épaissies sont véhiculées par des tuyauteries aériennes. Une telle disposition est d'une exploitation très sûre. Elle est à recommander pour les boues lourdes (boues argileuses ou sableuses).

Spanish

Save record 27

Record 28 1978-09-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Materials Handling
CONT

Sorter(brick and tile).... Sorts burned clay products, such as brick, roofing tile, and sewer pipe, according to form, color, and surface characteristics. Picks up products from kiln car, pallet, or handtruck and examines products for defects such as cracks, chipped edges, squareness, and discoloration.... May be designated according to product sorted as brick sorter...

OBS

Sources consulted indicate that, though the removal of bricks (dépilage) is only one of the brick sorter’s duties, it is nonetheless an important aspect of his work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Manutention
DEF

Ouvrier affecté au dépilage.

CONT

La tâche des dépileurs s'est trouvée facilitée et enrichie par d'autres innovations.

Spanish

Save record 28

Record 29 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage

Spanish

Save record 29

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: