TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... an opening on the rig floor that extends downward through the substructure and a short distance into the ground, in which a length of drill pipe is temporarily placed for later connection to the drill stem.  4, record 1, English, - mousehole

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The mousehole is used to stow the next joint of pipe until it is required for threading into the drill string.  5, record 1, English, - mousehole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Trou auxiliaire de stockage en surface de la tige de forage à ajouter.  3, record 1, French, - trou%20de%20souris

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trou de souris : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français comme le titre du livre duquel il est tiré le précise  4, record 1, French, - trou%20de%20souris

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pipe is slid into the fitting... and the nut is tightened down. As the nut is tightened, the compression ring is pressed into the seat, causing it to compress against the pipe and the compression nut, providing a watertight connection.  2, record 2, English, - compression%20ring

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mise en œuvre [...] : enfilez l'écrou du raccord [...] sur le tube et positionnez la bague de compression [...] à environ 1 mm du bord. Après avoir inséré l'embout à visser [...] sur le tuyau, vissez-le d'abord à la main pour le positionner correctement, puis serrez de quelques tours [...] avec la clé de montage [...].  3, record 2, French, - bague%20de%20compression

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, record 3, English, - Hartford%20loop

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, record 3, French, - boucle%20de%20Hartford

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vent pipe connection : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 4, English, - vent%20pipe%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

raccordement de tuyau de ventilation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 4, French, - raccordement%20de%20tuyau%20de%20ventilation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A connection where one pipe slides into another making a tight joint with a threaded retainer or an approved gasket.  2, record 5, English, - slip%20joint

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slip joint: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 5, English, - slip%20joint

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il est interdit d'utiliser un raccordement coulissant a) dans un réseau de ventilation, ou b) dans un réseau d'évacuation, sauf pour raccorder un siphon à un tuyau de vidange dans un endroit accessible.  1, record 5, French, - raccordement%20coulissant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raccord coulissant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 5, French, - raccordement%20coulissant

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A vertical supply or return pipe for steam, water, or gas.  3, record 6, English, - riser

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler.... In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.  4, record 6, English, - riser

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

riser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - riser

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canalisation verticale principale alimentant en eau froide et chaude, gaz, électricité, chauffage, etc., tout un groupe de logements situés à plusieurs étages autour d'une même verticale.  4, record 6, French, - colonne%20montante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système à deux tuyaux. On distingue les systèmes à distributions inférieure [...] et supérieure [...] Dans la distribution inférieure, les canalisations principales de départ et de retour sont installées au plafond du sous-sol; le départ comporte une pente ascendante depuis la chaudière jusqu'à la colonne montante la plus éloignée, et le retour une pente descendante depuis la colonne verticale la plus éloignée jusqu'à la chaudière. Les corps de chauffe sont raccordés au système de distribution par des colonnes verticales montantes et descendantes.  5, record 6, French, - colonne%20montante

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

colonne montante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 6, French, - colonne%20montante

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A metallic sleeve passed through the wall of a chimney to hold the end of a stovepipe or smoke pipe.  2, record 7, English, - thimble

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The flue pipe connection with the chimney shall be made by a metal thimble or masonry flue ring.  3, record 7, English, - thimble

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cercle de métal scellé au départ d'un conduit de fumée en maçonnerie et destiné à recevoir un tuyau de tôle ou un tampon de fermeture.  2, record 7, French, - manchon%20d%27embo%C3%AEtement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Poêle. [...] Le raccordement. [...] Acheter le tuyau à fumée (métal galvanisé) chez un fumiste ou dans une quincaillerie. Acheter en même temps le manchon d'emboîtement (à sceller dans le mur) [...] une rondelle cache-trou (du diamètre du tuyau); [...] Mise en place. [...] Sceller le manchon d'emboîtement dans le trou [...] en bourrant le vide, entre le mur et le manchon, de mortier ou d'une bouillie d'amiante et de plâtre [...]  1, record 7, French, - manchon%20d%27embo%C3%AEtement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Trap - C-5106 cast brass P trap with cleanout (or as selected).  4, record 8, English, - P%20trap

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

(Siphon) "P" type made of chrome-plated brass or PVC, 1 ¼ with self-threading and free of any welding. Chrome-plating is the best and finishings are unique. PVC "P" traps may be adapted to 1 ¼ or 1 ½, according to need; long-lasting and resistant. They come with an adapter which is placed between the end of the trap and wall sewer to avoid filtration.  3, record 8, English, - P%20trap

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Drain-height/Foundation-height :-Connection of condensate drain pipe with siphon/P-trap to be done by client/user.-Siphon/P-trap must not be under pressure.-Prior to start-up and after a long period of shutdown-operation siphon/P-trap must be filled with water.  2, record 8, English, - P%20trap

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

P trap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 8, English, - P%20trap

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Siphon - C-5106 siphon «P» en laiton coulé avec bouchon de dégorgement (ou au choix).  3, record 8, French, - siphon%20P

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Chaque année, les propriétaires de maison devraient vérifier leur puisard et leur siphon en P afin de s'assurer que l'eau s'évacue de la maison par le tuyau d'égout principal. [Ce texte est suivi d'une illustration où il est indiqué que «le siphon P doit demeurer plein d'eau»].  4, record 8, French, - siphon%20P

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

[...] canne de vidange munie d'un siphon en P ou en S et débouchant sur l'évacuation de la maison.  5, record 8, French, - siphon%20P

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

siphon en P : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 8, French, - siphon%20P

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method of fitting attachment by winding wire in a spiral, usually under tension, onto the outside of the hose, directly over the hose nipple. [Definition standardized by ISO.]  1, record 9, English, - wired%2Don%20fitting

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For direct connection to standard I. P. S. [Iron Pipe Standard] threads.  2, record 9, English, - wired%2Don%20fitting

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wired-on fitting; wired-in fitting: terms standardized by ISO.  3, record 9, English, - wired%2Don%20fitting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de fixer le raccord en enroulant un fil métallique hélicoïdal, généralement sous tension, sur l'extérieur du tuyau, directement sur le mamelon. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 9, French, - raccordement%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour raccordement direct à des tuyaux/tubes filetés IPS [Iron Pipe Standard] normalisés.  3, record 9, French, - raccordement%20direct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

raccordement direct; raccord câblé : termes normalisés par l'ISO.  4, record 9, French, - raccordement%20direct

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A section of piping, which is prefabricated in a piping shop for future installation in the field.  2, record 10, English, - pipe%20spool

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Induction bent pipe spools ("weldless" pipe spools) is common practice today in: power stations (traditional and nuclear - primary and auxiliary circuits); gas and oil pipelines (onshore and offshore).  3, record 10, English, - pipe%20spool

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Pipe spools] are often flanged, to facilitate the connection to other spools.  2, record 10, English, - pipe%20spool

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Pipe spool fabricator.  2, record 10, English, - pipe%20spool

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Leader européen pour la production de coudes par induction, Major Projects a développé sa technologie industrielle et sa capacité en termes de machines afin de produire des tronçons de tuyauteries à trois dimensions à partir d'une seule longueur de tuyauterie droite.  2, record 10, French, - tron%C3%A7on%20de%20tuyauterie

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Fabricant de tronçons de tuyauteries.  3, record 10, French, - tron%C3%A7on%20de%20tuyauterie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flue pipe or chamber for receiving flue gases from 1 or more flue connections and for discharging these gases through a single flue connection.  2, record 11, English, - breeching

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

tuyau de raccordement ou chambre qui reçoit les gaz de combustion en provenance d'un ou de plusieurs conduits de fumée et les achemine dans un conduit unique.  1, record 11, French, - collecteur%20de%20fum%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An accessory attached to the top of the drill pipe or tubing to form a connection with the mud system to permit circulation of the drilling mud.  2, record 12, English, - circulating%20head

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé en tête de tubage et destiné à permettre la continuation d'un forage contre une forte pression de gaz et du circuit de boue sans risque d'éruption.  1, record 12, French, - t%C3%AAte%20de%20circulation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A hole or opening in a line or vessel in which a gauge or valve may be inserted and screwed tight.  2, record 13, English, - tap

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A small threaded hole drilled into a pipe or process vessel; used as connection points for sampling devices, instruments or controls.  3, record 13, English, - tap

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The flow-controlling opening between the seat and the disc of a valve. It does not refer to the body size nor to the end connection size of the valve. Regardless of the pipe size, the valve port size determines the flow.  2, record 14, English, - valve%20port

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée sur le corps d'un appareil de robinetterie, à l'entrée et à la sortie, pour permettre le passage du fluide : orifice d'entrée (inlet port), orifice de sortie (outlet port).  1, record 14, French, - orifice%20de%20passage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tap for pressure connections made at points two-and-a-half pipe diameters upstream and downstream from the orifice; a full-flow connection.  2, record 15, English, - orifice%20pipe%20tap

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the outside such that it can be connected to a female connection.  3, record 16, English, - male%20connection

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device that provides a flexible connection between the riser pipe and the subsea blowout preventers.  2, record 17, English, - flex%20joint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

By accommodating lateral movement of a mobile offshore drilling rig, flex joints help to prevent a buildup of abnormal bending load pressure.  2, record 17, English, - flex%20joint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Joint] qui relie le tube prolongateur et le BOP d'une tête de puits sous-marine.  1, record 17, French, - joint%20flexible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the inside such that anything joined to it must be a male connection.  1, record 18, English, - female%20connection

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To guide a pipe, casing, or drill rod so that the threads will engage properly.  2, record 19, English, - stab

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

To guide the end of a pipe into a coupling when making up a connection.  3, record 19, English, - stab

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Diriger] une tige dans le raccord lorsqu'on la visse à une autre tige.  2, record 19, French, - guider

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-34.23-94  1, record 20, English, - Asbestos%2DCement%20House%20Connection%20Sewer%20Pipe

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-34.23-94  1, record 20, French, - Tuyau%20d%27%C3%A9gout%20en%20amiante%2Dciment%20pour%20branchement%20de%20b%C3%A2timent

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A connection used for lengths of pipe, sealed by a flat gasket compressed between the flanges.  1, record 21, English, - flat%20flange

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  2, record 21, English, - flat%20flange

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de liaison des tronçons de tuyauterie dont l'étanchéité est assurée par un joint plan pincé.  1, record 21, French, - bride%20plane

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, record 21, French, - bride%20plane

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Care should be taken to assure a good, clean metal to metal connection between the transmitter extension cable clamp and the pipe to be energized(metal to metal).  1, record 22, English, - metal%20to%20metal%20connection

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il faut prendre soin d'établir un bon contact métal sur métal entre la bride du câble de raccordement de l'émetteur et la canalisation à mettre sous tension.  1, record 22, French, - contact%20m%C3%A9tal%20sur%20m%C3%A9tal

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The fresh water supply connection on the back of the toilet is 1/2" male pipe nipple.  1, record 23, English, - male%20pipe%20nipple

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un manchon mâle de 1/2 pouce de diamètre assure le raccordement de la canalisation d'alimentation en eau fraîche à l'arrière des W.-C.  1, record 23, French, - manchon%20m%C3%A2le

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

... a length of piping that extends to but not beyond a large component (eg, vessel, pump) or a piping intersection.  1, record 24, English, - pipe%20run

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The pipe run may extend beyond an intersection where the run pipe has an extruded outlet or a weld-on fitting for the branch connection....  1, record 24, English, - pipe%20run

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

longueur du tuyau qui atteint sans le dépasser un composant important (par exemple, un récipient ou une pompe) ou une intersection de tuyauterie.  1, record 24, French, - canalisation

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La canalisation peut se prolonger au-delà de l'intersection si elle comporte une sortie extrudée ou un raccord soudé prévu pour effectuer un branchement (...)  1, record 24, French, - canalisation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The conductive method of operation is usually applied when it becomes necessary to trace an individual pipe when one or more additional pipes are nearby. With this method of operation the desired pipe is energized through a direct connection with the transmitter.  1, record 25, English, - conductive%20method

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

On emploie généralement la méthode de détection par conduction lorsqu'il faut repérer le tracé d'une canalisation située à proximité d'une ou plusieurs autres canalisations. Suivant cette méthode, on met la canalisation à repérer sous tension en la raccordant directement à l'émetteur.  1, record 25, French, - mode%20de%20fonctionnement%20par%20conduction

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(Soil Pipe Connection) Vertical Single Closet Fitting with L. H. branch inlet with Carrier.  1, record 26, English, - branch%20inlet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(Raccord d'évacuation) Raccord simple, vertical, à embranchement d'alimentation à gauche, avec bras support.  1, record 26, French, - embranchement%20d%27alimentation

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

(Hot Water). A hot water heating system in which one-pipe serves both as a supply main and also as a return main. The heating units have separate supply and return pipes but both are connected to the same main.  3, record 27, English, - one%2Dpipe%20system

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

(Steam). A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  3, record 27, English, - one%2Dpipe%20system

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Système à vapeur. [...] Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  5, record 27, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20un%20tuyau

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The drip connection is the vertical length of pipe connecting the remote end of the steam supply main to the wet return.  1, record 28, English, - drip%20connection

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The supply main carries steam from the boiler to the radiators connected along its length. It also carries condensate accumulation from these units back to the drip connection.  1, record 28, English, - drip%20connection

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de distribution de la vapeur. Retour humide. [Système à un seul tuyau.] (...) Dans ce système le maître-tuyau distributeur se prolonge un peu plus loin que le dernier radiateur, avec pente vers son extrémité, où l'on place un robinet de dégagement permettant l'évacuation de l'air. Un tuyau d'égouttement (drip) est placé à cette extrémité et joint l'entrée de retour de la bouilloire [chaudière], pour former ce qu'on appelle le retour humide (wet return).  1, record 28, French, - tuyau%20d%27%C3%A9gouttement

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A steam heating system in which steam supplied to radiator travels in same pipe but in opposite direction as the cold water or condensate returning from radiator.  3, record 29, English, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

A steam heating system consisting of a main circuit in which the steam and condensate flow in the same pipe. There is but one connection to each heating unit which must serve as both the supply and the return.  4, record 29, English, - one%2Dpipe%20steam%20system

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Systèmes à vapeur. (...) Système à un tuyau. Dans un système à un tuyau, le conduit achemine la vapeur vers les éléments de transfert de chaleur. L'eau résultant de la condensation revient vers la chaudière par ce même conduit.  2, record 29, French, - syst%C3%A8me%20de%20chauffage%20%C3%A0%20vapeur%20%C3%A0%20un%20tuyau

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pipe thread. Standard(Briggs) taper pipe threads are cut(on a cone) to a taper of 1/16 in./in. to ensure a tight joint. Although a normal connection employs a taper external and a taper internal thread, an American National standard straight pipe thread having the same pitch angle and depth of thread as the corresponding taper pipe thread is used for pressure-tight joints for couplings, pressure-tight joints for fuel-and oil-line fittings, and for loose-fitting and free-fitting mechanical joints.  1, record 30, English, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"American standard pipe thread": taper, straight, or dryseal pipe thread whose dimensions conform to those of a particular series of specified sizes established as a standard in the United States.  5, record 30, English, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

aluminum tube with one end threaded 1 inch - 11 1/2 NPT X 1 inch LG.  6, record 30, English, - standard%20taper%20pipe%20thread

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Filetage conique standard américain "NPT" dit "filetage Briggs". (...) Ce filetage, connu à l'origine, aux U.S.A., sous le nom de "Briggs Standard", fut établi vers 1840 par M. Robert Briggs, mais ne fut diffusé et adopté qu'en 1886, après sa mort. Il est toujours appliqué, après diverses retouches, mais sous le nom d'American Standard Taper Pipe Thread (ASTP) ou mieux, d'après les symboles d'identification des calibres de vérification, soit en général NPT (national, pipe, taper=conique). Le filetage cylindrique NPSC se rencontre plus rarement. Pour mémoire, nous citons les autres symboles figurant à la norme: NPSM, NPSL,NPSH et NPTR.  1, record 30, French, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Filetage NPTF (national, pipe, taper=conique, fuel and oil). Ce filetage fait maintenant l'objet d'une norme séparée ASA B2.2-1960. Par le contrôle de la troncature à la crête et au fond, il y assure un contact métal-métal pour étanchéité à la pression sans lubrifiant ni joint. En plus du filetage conique courant NPTF pour usage général, la norme distingue également les filetages NPSF (cylindrique) et NPSI (intermédiaire).  1, record 30, French, - filetage%20conique%20standard%20am%C3%A9ricain%20NPT%20pour%20tubes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.  4, record 31, English, - drain%20pipe

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.  5, record 31, English, - drain%20pipe

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.  6, record 31, English, - drain%20pipe

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.  4, record 31, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

les anciens systèmes de vidange (...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d'évacuation et du trop-plein.  1, record 31, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 31, French, - conduit%20d%27%C3%A9vacuation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Connections, appliances, and adjuncts designed to be used in connection with pipes; examples are elbows and bends to alter the direction of a pipe, tees and crosses to connect a branch with a main, plugs and caps to close an end, and bushings, diminishers, or reducing sockets to couple two pipes of different dimensions.  2, record 32, English, - pipe%20fittings

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Raccords et pièces de tuyauterie : coudes, tés, croix, tampons, capuchons, cônes de réduction, etc.  1, record 32, French, - accessoires%20de%20tuyauterie

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Structures, devices, and appliances, other than pipe and conduit, which are used in connection with a water distribution system, such as valves, hydrants, corporation cocks, services.  1, record 33, English, - water%2Dsystem%20appurtenance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une canalisation exige divers organes accessoires, dont les principaux sont étudiés ci-après : robinets-vannes à opercule, robinets à papillon (...) clapets de retenue, crépines.  2, record 33, French, - organe%20accessoire%20de%20canalisation

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Gas Servicing And Efficiency Testing... Vent connection. The flue gas pipes from the furnace to the chimney should be examined. Damaged or corroded pipe and loose-fitting connections should be replaced or repaired.  1, record 34, English, - vent%20connection

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

FIST. Nut pipe seal(42-31-870). A hexagonal nut containing internal tapered pipe thread. It has raised undetachable sealing member on the face of the bearing surface. The item, when installed, provides a method of sealing the connection at the boss or the mating surface.(USSU-6-72, 454).  1, record 36, English, - seal%20nut

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

JEDE 72 235.  1, record 36, French, - %C3%A9crou%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop-reducer-1/4" I. P. S. x 2" offset supply connection.  1, record 37, English, - offset%20connection

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.  1, record 37, French, - connexion%20d%C3%A9sax%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

3/8" double angle supply pipe with wheel handle angle stop-reducer-1/4" I. P. S. x 2" offset supply connection.  1, record 38, English, - wheel%20handle%20angle%20stop

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'alimentation de 3/8" d'équerre double avec robinet d'arrêt d'équerre à manette ronde - réducteur - connexion de 1/4" I.P.S. x 2" désaxée.  1, record 38, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20d%27%C3%A9querre%20%C3%A0%20manette%20ronde

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The term "uplift resistance" as used in connection with frost heaving of a chilled pipeline, is the amount of upward force required to move a pipe through the soil around it.  1, record 40, English, - uplift%20resistance

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

empennage - dépose  1, record 41, French, - raccord%20de%20la%20tuyauterie%20de%20d%C3%A9givrage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

--the lead or similar flexible connection between a water-service pipe and a water main.  1, record 42, English, - gooseneck

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[par analogie de forme avec la "lyre de dilatation" (en anglais: "pipe bend"])  1, record 42, French, - lyre%20de%20raccordement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

the only airway connection between the foot and the speaking length(of a pipe) is a narrow slit called a--.  1, record 43, English, - flue

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

--étroite fente établie contre la lèvre inférieure de la bouche.  1, record 43, French, - lumi%C3%A8re

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

installation of water closets. Types of connection between water closets and the plumbing drainage pipes are shown(...) The flexible(...)--is wiped into a brass ferrule which is calked into the soil pipe.  1, record 44, English, - lead%20bend

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

la tubulure de sortie de la cuvette [de W.-C.] est par ailleurs engagée dans une --.  1, record 44, French, - pipe%20en%20plomb

Record 44,  Textual support,  Spanish