TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PIPE COVERING [16 records]

Record 1 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • pipe cleaning and covering machine operator

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • opérateur de brosseuse enrouleuse de conduites
  • opératrice de brosseuse enrouleuse de conduites

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-03-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)
CONT

Paper latcher.... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine : Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction
CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d'une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d'une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d'éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d'une substance d'enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
DEF

An insulation product designed to fit around pipes.

OBS

pipe insulation: term and definition standardized by ISO; term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Produit isolant conçu pour s'adapter autour des tuyauteries.

OBS

calorifugeage de tuyau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

isolation de tuyauterie : terme et définition normalisés par l'ISO.

Key term(s)
  • calorifugeage de tuyaux
  • isolant de tuyaux
  • isolation de tuyaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Construction Materials
  • Plastic Materials
Universal entry(ies)
CAN/ULC-S701-11
classification system code, see observation, Canada
OBS

CAN/ULC-S701-11: standard code used by the Underwriters’ Laboratories of Canada (ULC).

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Matériaux de construction
  • Matières plastiques
Entrée(s) universelle(s)
CAN/ULC-S701-11
classification system code, see observation, Canada
OBS

CAN/ULC-S701-11 : code de norme utilisé par les Laboratoires des assureurs du Canada (ULC).

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-01-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-12-12

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
  • Engineering
CONT

The current use of strain-based design has many project-specific components. This limits the ability of a "cookbook" approach where each step can be laid out as part of common design sequence to apply to all areas of pipe strain-based design. This situation would indicate that taking the current state-of-the-art methods and creating a code or standard would be ineffective at covering the range of needs for future pipeline designs. Yet, because there are many choices that are part of a particular pipeline strain-based design, the availability of guidance and recommended practices can help simplify the design and qualification process for many pipelines.

OBS

The primary areas where strain-based design will be used are in design of reeled laying of offshore pipelines, in thermal design of arctic pipelines, in design of types of offshore pipelay systems, in design and assessment of pipelines in areas with significant expected ground movement, and in HT/HP [high-temperature/high-pressure] pipeline designs.

Key term(s)
  • strain based pipeline design
  • pipeline strain based design

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
  • Ingénierie
OBS

Scia Pipeline est un logiciel spécial pour la conception de pipelines continus aux diverses conditions d'appui. [...] Avec Scia Pipeline, il est possible de modéliser des pipelines en 3D avec prise en compte des grands déplacements et déformations.

OBS

La présence de défauts nocifs dans les structures off-shore doit être évitée. Cela nécessite une bonne connaissance du matériau et des processus de fabrication et d'utilisation du pipeline. Une bonne connaissance du matériau et de son comportement passe par l'étude en laboratoire de son aptitude à se déformer sous diverses sollicitations. Ces sollicitations sont choisies comme étant représentatives de ce que subit le matériau lors de la fabrication de la gaine et lors de sa pose dans son milieu d'utilisation. L'identification faite par Technip-FlexiFrance montre que la gaine subit de la flexion dans sa globalité et que les fluages sont soumis à des efforts de traction.

OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-07-05

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Building Ventilation
CONT

Like it or not there are occasions when the best solution to venting a soil pipe, bathroom or kitchen is to duct it out through the roof. To achieve this, ventilation tile or slate provides the neatest and simplest interface with the roof covering to ensure the roof remains watertight.

OBS

The first types of vent tiles were called eyebrow vents. They were mostly made of clay or concrete in the shape of an eyebrow.

OBS

There are many types of ventilation tiles.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
DEF

Élément de couverture comportant [une] ouverture d'aération [de type chatière].

OBS

La tuile chatière et la tuile à douille sont deux types de tuiles de ventilation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-10-12

English

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Man-Made Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
DEF

A category for a solid, heavy, one-ply, laminated and/or plastic-coated paper used for sheathing, roofing, floor covering, automotive, sound proofing, industrial, pipe covering, refrigerator, and similar felts.

French

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Matériaux de construction artificiels
  • Étanchéité (Construction)
DEF

Catégorie de papier résistant, épais, contrecollé et/ou recouvert de plastique employé pour des usages multiples tels que le recouvrement de toitures et de sols, l'industrie automobile, l'isolation acoustique, le secteur industriel, le recouvrement de tuyaux, la réfrigération, etc.

Spanish

Save record 8

Record 9 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.40-95

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.40-95

Spanish

Save record 9

Record 10 1997-03-04

English

Subject field(s)
  • Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
OBS

Standard number: CAN/CGSB-51.20-M87

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-51.20-M87

Spanish

Save record 10

Record 11 1994-05-19

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
Key term(s)
  • wool felt pipe covering
  • woolfelt covering
  • wool felt covering

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-04-08

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d'isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d'eau de condensation sur les canalisations d'eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d'eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d'au plus 4 pouces de diamètre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
CONT

Clay pipe iron-wire triangles. Crucibles completely exposed to flame. They rest on 3 flanges of clay pipe stems covering iron wire of triangle.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques

Spanish

Save record 13

Record 14 1986-07-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 14

Record 15 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Asbestos pipe coverings.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Revêtements de tuyaux en amiante.

Spanish

Save record 15

Record 16 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Insulation and Acoustical Design

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Isolation et acoustique architecturale

Spanish

Save record 16

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: