TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Corrosion scales formed on iron pipe surfaces are an important factor defining water quality in drinking water distribution systems, since they would release contaminants and cause water discoloration at transient hydrodynamic regimes. Consequently, characterization of corrosion scales is indispensable to water quality protection.  2, record 1, English, - corrosion%20scale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corrosion scale: designation usually used in the plural.  3, record 1, English, - corrosion%20scale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corrosion constitue un problème courant des réseaux de distribution d'eau potable et des systèmes de plomberie au Canada. La corrosion est la détérioration d'un matériau, habituellement un métal, due à une réaction de celui-ci avec son environnement. Dans les réseaux de distribution d'eau potable, les tuyaux (comme les entrées de service en plomb) et les raccords métalliques font partie des matériaux qui peuvent être sujets à la corrosion interne et qui peuvent relarguer des concentrations croissantes de contaminants. La corrosion tend à provoquer une augmentation de la concentration de nombreux métaux (par exemple, des sous-produits de la corrosion) dans l'eau du robinet des consommateurs. Les dépôts de corrosion dans les tuyaux constituent également un réservoir important d'une grande variété de contaminants, dont certains sont préoccupants pour la santé.  2, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dépôt de corrosion : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, French, - d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20corrosion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tube diffusers are usually installed in pairs either by a pipe clamp fixed on a round tube serving as a distribution pipe or by a double nipple inserted into a rectangular tube. When air is supplied, it is directed through the head of the support tube under the membrane. Through the slots of the membrane, the air is smoothly dispersed into the wastewater.  3, record 2, English, - tubular%20diffuser

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sí es cierto que existen instalaciones con difusores tubulares, pero la proporción en comparación con las instalaciones de difusores circulares es muy baja.  1, record 2, Spanish, - difusor%20tubular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A private water supply system, a water service pipe, a water distribution system or parts thereof.  3, record 4, English, - water%20system

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

water system; water-supply system: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 4, English, - water%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Installation individuelle d'alimentation en eau, branchement d'eau général, réseau de distribution d'eau ou toutes parties de ceux-ci.  2, record 4, French, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20en%20eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

réseau d'alimentation en eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 4, French, - r%C3%A9seau%20d%27alimentation%20en%20eau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B137.6-13: standard code used by CSA.  2, record 5, English, - Chlorinated%20polyvinylchloride%28CPVC%29%20pipe%2C%20tubing%2C%20and%20fittings%20for%20hot%2Dand%20cold%2Dwater%20distribution%20systems

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

B137.6-13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 5, French, - Tuyaux%2C%20tubes%20et%20raccords%20en%20polychlorure%20de%20vinyle%20chlor%C3%A9%20%28CPVC%29%20pour%20conduites%20d%27eau%20chaude%20et%20d%27eau%20froide

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plastic pipe that is typically used for gas distribution.  3, record 6, English, - polyethylene%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is a material that melts quickly when exposed to heat.  3, record 6, English, - polyethylene%20pipe

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

polyethylene pipe; PE pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 6, English, - polyethylene%20pipe

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau fait de matière plastique, flexible et capable de résister aux agents chimiques.  3, record 6, French, - tuyau%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyau en polyéthylène; tuyau en PE : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 6, French, - tuyau%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apollo, the next generation of PVC-U pressure pipe systems is the result of several years research by Wavin to develop a full Bi-axial Oriented PVC-U pipe which builds on the proven properties of PVC. Apollo is a potable water distribution system, which is substantially tougher and lighter in weight.  1, record 7, English, - bi%2Daxial%20oriented%20PVC%2DU%20pipe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tubes polymères bi-orientés à joint caoutchouc : il s'agit d'une nouvelle génération de tubes pour l'eau potable en polymère bi-orienté, présentant des performances exceptionnelles de résistance aux chocs, de poinçonnement et pression, grâce à une structure moléculaire renforcée. [...] Pression nominale: 16 et 25 bar.  1, record 7, French, - tube%20polym%C3%A8re%20bi%2Dorient%C3%A9%20%C3%A0%20joint%20caoutchouc

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Shaw’s field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]  2, record 8, English, - yellow%20jacket

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability(such as offshore) or resistance to abrasion(such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene(also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.  3, record 8, English, - yellow%20jacket

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The pipeline may ... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.  4, record 8, English, - yellow%20jacket

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».  2, record 8, French, - chemise%20jaune

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.  3, record 8, French, - chemise%20jaune

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, record 9, English, - utility%20corridor

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, record 9, English, - utility%20corridor

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.  4, record 10, English, - porous%20tube

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations : hard hose, drip tape, and porous tubing.... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.  5, record 10, English, - porous%20tube

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur (feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s'agit d'une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d'une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.  1, record 10, French, - tube%20poreux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, record 11, English, - outlet%20chamber

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, record 11, French, - chambre%20de%20sortie

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, record 11, French, - chambre%20de%20sortie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Machine for production of core stock from laths.  2, record 12, English, - heat%20distribution%20pipe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

heat distribution pipe : term standardized by ISO.  2, record 12, English, - heat%20distribution%20pipe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machines à assembler les lattes pour constitution de panneaux.  2, record 12, French, - tube%20de%20distribution%20du%20chauffage

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

tube de distribution du chauffage : terme normalisé par l'ISO.  2, record 12, French, - tube%20de%20distribution%20du%20chauffage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Máquina para ensamblar listones.  1, record 12, Spanish, - tubo%20de%20distribuci%C3%B3n%20de%20la%20calefacci%C3%B3n

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Water pipe flushing is performed on distribution systems to remove any accumulated sediments or other impurities which have been deposited in the pipe. Water pipe flushing also improves the flow of water through the distribution system, allowing it to work at capacity. Flushing is performed by isolating sections of the distribution system and opening flushing valves or more commonly fire hydrants to cause a large volume of flow to pass through the isolated pipeline and suspend the settled sediment.  3, record 13, English, - water%20pipe%20flushing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode de nettoyage non abrasive [des conduites d'eau]. Cette méthode implique l'ouverture d'une bouche d'incendie et la génération d'un débit plus rapide dans la conduite pour entraîner les dépôts libres.  4, record 13, French, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le programme d'inspection comprend aussi le rinçage des conduites d'aqueduc, de l'usine de filtration vers la périphérie. Ce programme préventif, qui durera jusqu'au début de septembre, vise à s'assurer que le réseau municipal de 908 bornes d'incendie, de 1 390 vannes et de 135 kilomètres de conduites d'eau demeure fonctionnel en tout temps.  2, record 13, French, - rin%C3%A7age%20des%20conduites

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Another material that's used for water distribution lines is pre-stressed concrete pipe. Kutlesa said he associates this pipe with high-performance sewer and drain applications, although he doesn’t use it at Mainline.  3, record 14, English, - pre%2Dstressed%20concrete%20pipe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en béton armé maintenu en compression par un enroulement hélicoïdal de fils d'acier étroitement serrés et tendus. Cette armature permet au tuyau de résister aux efforts de tension tout en étant maintenu en compression par les fils qui l'entourent.  1, record 14, French, - tuyau%20en%20b%C3%A9ton%20pr%C3%A9contraint

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A mixture of natural and manufactured gases.  2, record 15, English, - mixed%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mixed gases result from the increased distribution of natural gas, through transcontinental pipe lines, into areas having existing manufactured gas facilities.  2, record 15, English, - mixed%20gas

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chauffage individuel par chaudière à gaz mixte à haut rendement.  2, record 15, French, - gaz%20mixte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The water pipe, located beneath a street, from which domestic water supply is delivered to the service pipe leading to specific premises.  1, record 16, English, - water%20main

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "service main" refers to the pipe from which consumers draw their water directly. It is the last of the series of water distribution conduits.  2, record 16, English, - water%20main

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Canalisation à laquelle sont raccordés des branchements.  2, record 16, French, - conduite%20de%20distribution

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pipework system for a sprinkler installation in which the distribution pipe forms a closed loop.  1, record 18, English, - single%20loop%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - single%20loop%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Réseau de canalisations d'une installation de «sprinkleurs» dont la canalisation principale de distribution forme une boucle fermée.  1, record 18, French, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 18, French, - r%C3%A9seau%20boucl%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the pipework system of a sprinkler installation, in which the range pipes are installed to one side or the other of the secondary distribution pipe.  1, record 19, English, - end%20centre%20arrangement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

End centre arrangement: Term and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - end%20centre%20arrangement

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Disposition du réseau de tuyauteries d'une installation de «sprinkleurs» dans laquelle les rangées sont disposées d'un seul côté de la canalisation secondaire de distribution.  1, record 19, French, - disposition%20centrale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Disposition centrale : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 19, French, - disposition%20centrale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the pipework system of a sprinkler installation, in which the range pipes are installed to only one side of the secondary distribution pipe.  1, record 20, English, - end%20side%20arrangement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 20, English, - end%20side%20arrangement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disposition du réseau de tuyauteries d'une installation de «sprinkleurs» dans laquelle les rangées sont disposées d'un seul côté de la canalisation secondaire de distribution.  1, record 20, French, - disposition%20lat%C3%A9rale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Disposition latérale : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 20, French, - disposition%20lat%C3%A9rale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation.... The earliest sprinklers consisted of perforated pipes, each perforation producing a jet. A water driven oscillator can rotate such a pipe to and fro about the longitudinal axis, and special nozzles improve the distribution over a rectangular zone on either side.  2, record 21, English, - perforated%20pipe

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Tuyau en polyéthylène sur lequel sont placés, tous les 5 m environ, des diffuseurs, appelés ajutages, en laiton. La vitesse d'écoulement de l'eau dans la rampe est élevée. Les rampes perforées sont déroulées à même le sol ou déposées au fond d'une rigole d'infiltration peu profonde, creusée parallèlement aux rangs des cultures.  3, record 21, French, - rampe%20perfor%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Rampe d'arrosage : Rampe unique, fixe, amovible ou mobile, de gros diamètre et de grande longueur, portant plusieurs asperseurs [...], des microtubes [...] ou des perforations calibrées (irrigation de surface) et permettant l'irrigation soit dans les jardins, soit dans les champs cultivés.  3, record 21, French, - rampe%20perfor%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large pipe serving as a supply main or feeder main in a water distribution system.  2, record 22, English, - trunk%20main

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Tuyau de grande dimension servant de canalisation principale d'alimentation dans un réseau de distribution d'eau.  1, record 22, French, - conduite%20principale%20d%27alimentation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Structures, devices, and appliances, other than pipe and conduit, which are used in connection with a water distribution system, such as valves, hydrants, corporation cocks, services.  1, record 23, English, - water%2Dsystem%20appurtenance

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Une canalisation exige divers organes accessoires, dont les principaux sont étudiés ci-après : robinets-vannes à opercule, robinets à papillon (...) clapets de retenue, crépines.  2, record 23, French, - organe%20accessoire%20de%20canalisation

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dome-type deaerator.... The water... runs down to the bottom of the boiling compartment through the pipe(4) which is concentric with the steam distribution pipe(5) ending in a terminal diffuser(6).  1, record 24, English, - terminal%20diffuser

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dégazeur dôme. [...] L'eau [...] [est] amenée au fond du bouilleur par la tuyauterie (4) concentrique à celle de distribution de vapeur (5) qui se termine par un dispositif de diffusion (6).  1, record 24, French, - dispositif%20de%20diffusion

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish