TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PIPE DRAINAGE [42 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

drainage pipe : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tuyauterie de vidange : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 1

Record 2 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Industrial Ceramics
  • Natural Construction Materials
CONT

Typical structural clay products are building brick, paving brick, terra-cotta facing tile, roofing tile, and drainage pipe. These objects are made from commonly occurring natural materials, which are mixed with water, formed into the desired shape, and fired in a kiln in order to give the clay mixture a permanent bond.

French

Domaine(s)
  • Céramiques industrielles
  • Matériaux de construction naturels

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Some plumbing codes require that all ABS pipe and fittings be "black" and all PVC [polyvinyl chloride] pipe and fittings be "grey" in colour. This is so that the material can be quickly identified by sight. ABS pipe will support combustion, and while PVC will burn, it will extinguish itself if a supporting flame is removed. Both ABS and PVC piping is well suited for DWV [drainage, waste and vent] installations as permitted by the plumbing code.

OBS

ABS pipe; acrylonitrile-butadiene-styrene pipe: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Certains codes de plomberie exigent que tous les tuyaux et raccords en ABS soient de couleur «noire» et que tous les tuyaux et raccords en PVC [polychlorure de vinyle] soient de couleur «grise». Il en est ainsi pour que le matériau puisse être facilement identifié à l'œil. Les tuyaux en ABS résistent à la combustion alors que ceux en PVC brûlent. L'ABS s'éteint automatiquement dès qu'il est soustrait à l'action de la flamme. Les tuyaux en ABS et en PVC conviennent aux réseaux d'évacuation et de ventilation de type (DWV) dans la mesure où le Code de la plomberie l'autorise.

OBS

tuyau en acrylonitrile-butadiène-styrène; tuyau en ABS : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Plastic Materials
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
Universal entry(ies)
B182.8-15
classification system code, see observation
OBS

B182.8-15: standard code used by CSA.

Key term(s)
  • Profile polyethylene storm sewer and drainage pipe and fittings
  • PE storm sewer and drainage pipe and fittings

French

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Matières plastiques
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
Entrée(s) universelle(s)
B182.8-15
classification system code, see observation
OBS

B182.8-15 : code de norme utilisé par la CSA.

Key term(s)
  • Tuyaux d'’évacuation et d'’égout à paroi profilée et raccords en polyéthylène
  • Tuyaux d'’évacuation et d'’égout à paroi profilée et raccords en PE

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-07-02

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Facilities
CONT

Liquid Effluent Treatment for Live Animal (in vivo)[.] Facilities. Items to Consider ... Water supply shut-off valves and other controls located outside the containment zone.

OBS

Aquatic Containment Facilities.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Installations de recherche scientifique
CONT

Traitement des effluents liquides pour les installations de bassins d'animaux vivants (in vivo[.] Points à vérifier [...] Les valves d'interruption de l'approvisionnement d'eau et les autres commandes doivent être situées à l'extérieur de la zone de confinement[.]

OBS

Installations de confinement d'agents pathogènes d'animaux aquatiques.

Key term(s)
  • tuyau de drainage d'effluents
  • tuyau d'évacuation d'effluents
  • conduit d'évacuation d'effluents

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-11-28

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

tile drain : A baked, extruded clay pipe used for underground drain in land drainage system.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses [...] Aujourd'hui on utilise essentiellement deux types de drains : - les drains en terre cuite [...]; - les drains en matière plastiques [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 6

Record 7 2011-11-01

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
DEF

Back vent. A pipe or system of pipes connected to the drainage pipes of a plumbing system for the purpose of supplying or removing air to relieve pressures above or below atmospheric. A back vent is that part of a vent line which connects directly with an individual trap beneath or behind a fixture and extends to a branch or main soil or waste pipe at any point higher than the fixture or fixture trap it serves.

DEF

Anti-siphonage pipe. An air pipe in a plumbing system which admits air downstream of a water seal in a w.c., sink or washbasin, thus preventing the creation of a vacuum in the wake of water flushed down the drain and avoiding the breakage of the seal which such a vacuum could cause. The top of an anti-siphonage pipe may be connected to a ventilation pipe.

DEF

Vent pipe. Any small pipe extending from any of the various plumbing fixtures in a structure to the vent stack.

OBS

Back vent ... sometimes called an individual vent.

Key term(s)
  • vent

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
DEF

Ventilation secondaire. Tuyau amenant l'air nécessaire pendant les évacuations et empêchant l'aspiration de la garde d'eau des siphons.

DEF

Évent de siphonnement. Évent particulier d'un siphon.

DEF

Branchement de ventilation secondaire. Canalisation repiquée sur le siphon d'un appareil ou sur son branchement d'évacuation.

CONT

On distingue les ventilations primaires, qui équipent obligatoirement toutes les chutes et descentes, et les ventilations secondaires qui, raccordées sur les premières, constituent des prises d'air pour les siphons, évitant ainsi leur désamorçage par l'aspiration créée dans la chute.

CONT

Les siphons sont susceptibles de se désamorcer. La norme suivante a été établie : P 41-201. Évacuation des eaux usées. Ventilation secondaire [...] Ce dispositif est obligatoire pour tous les appareils autres que les W.C. raccordés sur une chute unique et dans le cas d'installation de plusieurs appareils branchés sur une même dérivation d'écoulement.

OBS

Lorsqu'on a affaire, d'une part à une descente qui ne reçoit que des lavabos bidets, baignoires, éviers et autres appareils de même nature et d'autre part à une chute qui ne reçoit que des W.-C., on se contente de les ventiler chacune par le haut en les prolongeant hors combles dans le même diamètre : c'est ce qu'on appelle la ventilation primaire. Si l'on réunit descente et chute en une chute unique la norme fait obligation d'établir une ventilation spéciale pour tous les siphons des appareils autres que les W.-C. : c'est ce qu'on appelle la ventilation secondaire. Quand il y a plusieurs appareils les ventilations sont raccordées à un réseau dit réseau de ventilation secondaire.

OBS

Strictement parlant, les termes «ventilation secondaire», «dispositif de ventilation secondaire», «évent de siphonnement» ou «anti(-)siphonnage» doivent être considérés comme des génériques englobant la «colonne de ventilation secondaire», tuyau vertical repiqué sur la chute, et le «branchement de ventilation secondaire», tuyau horizontal légèrement incliné, repiqué sur la colonne de ventilation secondaire ou sur la chute.

Key term(s)
  • colonne de ventilation secondaire
  • conduite de ventilation secondaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Aparatos sanitarios
DEF

Tubería con fines de ventilación adosada al tubo del rebosadero del colector para prevenir el sifonaje de aquél o el fluido superfluo.

Save record 7

Record 8 2011-10-12

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

A small underground box, usually of metal and concrete, to which surface water is directed. The drop inlet in turn directs water into an adjoining conduit.

CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe. The advantage of the catch basin over the drain inlet is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.

CONT

Inlets are of three general types: curb inlets, gutter inlets, and combination inlets ....

CONT

Gutter inlets are more efficient than curb inlets in capturing gutter flow, but clogging by debris is a problem.

OBS

The term "street inlet" seems to be more specific.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Bouches d'égout. Destinées à recueillir les eaux de ruissellement, elles sont normalement établies aux points bas des caniveaux. Le type le meilleur comporte un avaloir latéral largement ouvert dans la bordure de trottoir; les bouches à grille sont en effet glissantes et sujettes à des obstructions.

OBS

Les bouches sont destinées à recueillir les eaux de ruissellement et les regards sont destinés à permettre aux hommes l'accès au réseau d'égout; ne pas confondre ces deux termes.

CONT

[...] installons des avaloirs à grille, si les débits risquent d'être importants. En règle générale, ces orifices d'absorption doivent toujours permettre le dépôt des boues et salissures, [ainsi que] l'arrêt des débris divers [feuilles ...].

Key term(s)
  • avaloir

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
CONT

The yoke vent shall be connected to the soil-or-waste stack by means of a drainage fitting at or immediately below the lowest soil-or-waste pipe from the lowest storey of the section described in Sentence(1).

OBS

drainage fitting; waste fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Le raccord de ventilation de chute doit être relié à la colonne de chute au moyen d'un raccord d'évacuation à la hauteur ou immédiatement au-dessous du tuyau d'évacuation d'eaux usées le plus bas de l'étage inférieur du groupe d'étages mentionné au paragraphe 1).

OBS

raccord d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

The pipe that connects a trap serving a fixture to another part of a drainage system.

OBS

fixture drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau reliant le siphon d'un appareil sanitaire à une partie quelconque d'un réseau d'évacuation.

OBS

tuyau de vidange : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often a geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-05-13

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The mineral clogging mechanism. Due to the drag force of the water at the interface between the soil and a drain pipe, soil particles may be carried into the pipe via its slots. This process can never be prevented completely, but can be counter-acted by installing an envelope material, often geotextile, around the drain. Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary mineral clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipes. Secondary clogging is defined as particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

colmatage: Accumulation des fines particules du sol entraînées par l'eau dans les pores d'un matériau drainant, naturel ou artificiel, le rendant progressivement incapable d'assurer sa fonction.

OBS

D'une manière générale, la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.

Save record 13

Record 14 2008-12-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Concrete
OBS

Incorporated in 1992, the Canadian Concrete Pipe Association(CCPA) is a non-profit industry association. CCPA/ACTB was established to coordinate research and development, promotion, education and government relations programs pertaining to the marketing of high quality precast concrete, wastewater and storm drainage products.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Any connector, such as a pipe, for carrying rainwater from the roof of a building to the ground or drainage system.

OBS

[The pipe conveys] rain water from a roof gutter to a drain, or from a roof drain to a storm drain.

OBS

Rain-water leaders can be placed either inside or outside a building. When inside they are sometimes called "conductors". When outside they may be called "leaders".

Key term(s)
  • rain water leader
  • rain water pipe
  • rain-water downpipe
  • rain water downpipe
  • rain water conductor
  • rainwater conductor
  • rain water pipe
  • down spout
  • downspout
  • down-pipe
  • rainwater down-pipe
  • rainwater down pipe
  • rain-water down pipe
  • rain water down pipe
  • rain-water down-pipe
  • rain water down-pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Canalisation verticale servant à évacuer les eaux de pluies.

CONT

Ouvrages d'évacuation des eaux de pluie [...] Ouvrage d'allure verticale. Ce sont les tuyaux de descente, en zinc ou PVC [polychlorure de vinyle] Les descentes sont reçues en pied par un regard parfois siphonné, lorsque la gouttière se trouve sous un niveau habité [...] ou lorsque la descente dessert une toiture-terrasse accessible.

OBS

tuyau de descente, descente, conduit de descente : Noter que ces trois termes utilisés hors contexte peuvent être source de confusion en raison de leur utilisation comme génériques désignant et les descentes d'eaux de pluie et les descentes d'eaux ménagères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 15

Record 16 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

A pipe that is installed underground to intercept and convey subsurface water.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau souterrain destiné à capter et à évacuer l'eau souterraine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 16

Record 17 2003-06-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The downspout takes the water from the gutter and down to the drainage pipe or splash block on the ground... If your downspout drains into an underground drain pipe, it is wise to use some kind of stainer in the eavestrough to prevent debris from clogging the underground pipe. If you do not use underground drainage, use a piece of downspout and an elbow to direct the water away from the house and dump onto a splash block.

CONT

Rain and melted snow on the roof are collected by the eavestroughs and channeled to the ground by downspouts. These downspouts are then connected to an extension pipe or splash pad which carries the rainwater away from the house, ensuring that it does not soak into the ground close to your house.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Pierre creusée ou canal généralement recouvert d'une dalle en pierre ou en béton, d'une plaque de fonte ou de tôle, recevant les eaux au pied d'une descente pluviale pour les conduire à un filet d'eau (voir caniveau).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 17

Record 18 2003-05-27

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Surface runoff enters from street gutters through street inlets or catch basins .... Catch basins are, in a sense, enlarged and trapped street inlets in which debris and heavy solids are held back or settle out.

CONT

Catch basins and drain inlets are entries to an underground, storm sewer drainage system.... Catch basins have a pump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected, whereas drain inlets lead directly to the outflow pipe.... Although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

[...] les bouches à grille sont [...)]glissantes et sujettes à des obstructions. Il est très souhaitable, pour limiter les risques d'occlusion des égouts, de prévoir des bouches sélectives, c'est-à-dire qui retiennent les diverses matières apportées par les eaux.

OBS

bouche : Par extension [...] [le terme bouche d'égout] désigne également toute la construction annexe de la bouche proprement dite qui reçoit les eaux avant l'égout.

Key term(s)
  • bouche d'égout sélective

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 18

Record 19 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Building Ventilation
DEF

... a vent pipe that serves a number of fixtures and connects to the fixture drain of the most upstream fixture.

DEF

A vent pipe connected to a horizontal drainage pipe receiving the discharges from one or more otherwise unvented fixture. The vent pipe rises above the overflow level or flood rim of the highest connected fixture connected to the vented drainage pipe, and the vent pipe is connected to a vent stack.

OBS

If the vent pipe connects to the same vent stack or stack vent into which the venture fixtures discharge, the vent is a loop vent. If the vent pipe connects to some other vent stack or stack vent than that into which the vented fixtures discharge, it is a circuit vent.

OBS

NPC states: a loop vent is the same as a circuit vent except that it loops back and connects with a stack vent instead of a vent stack.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Ventilation (Construction)
DEF

Tuyau de ventilation desservant une certain nombre d'appareils et raccordé au tuyau de vidange de l'appareil situé le plus en amont.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Ventilación (Construcción)
Save record 19

Record 20 2002-11-28

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

Drainage par tuyaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 20

Record 21 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A perforated pipe(or series of pipes) installed in a trench on relatively flat ground to provide improved drainage.

CONT

Request for engineering investigation of a drainage or flooding problem. To report blocked curb inlets, impassable streets, sewer back-ups, or other hazardous conditions, call the Public Works Department ... Things to consider: Does the Village provide assistance to relieve drainage or flooding problems on private property? Answer: Yes, the Village has a 50/50 program to construct relief drainage improvements ... contact the Engineering Division.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
Key term(s)
  • drainage de décharge
  • drainage d'appoint

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Spanish

Save record 22

Record 23 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
DEF

A type of bell-shaped stench trap consisting of a covered iron receptacle set in concrete floors and fastened to drainage pipe lines for carrying away water form a floor.

Key term(s)
  • floor drain

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
CONT

Lorsqu'il n'est pas possible de placer le siphon sous plafond de l'étage supérieur, une légère surélévation de la cabine [de douche] peut devenir nécessaire. Le meilleur dispositif reste le siphon cloche de forte section, accessible par-dessus.

CONT

Il existe deux types spéciaux de siphons dénommés siphon à panier et siphon cloche qui sont tous deux destinés à évacuer les eaux de lavage des sols de garage, de buanderie, etc.

Key term(s)
  • siphon de sol
  • avaloir de sol

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.

CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.

CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.

Key term(s)
  • sandpoint
  • sand-point
  • wellpoint
  • well-point

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.

Key term(s)
  • pointe crépinée

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-07-30

English

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
DEF

A hollow vertical tube, rod, or pipe terminating in a perforated pointed shoe and fitted with a fine-mesh wire screen; connected with others in parallel to a drainage pump; driven into or beside an excavation to remove underground water, to lower the water level and thereby minimize flooding during construction, or to improve stability.

French

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
DEF

Tube métallique muni à son extrémité d'un filtre en forme de pointe et utilisé par fonçage dans le sol pour exécuter un rabattement de nappe.

CONT

Le fond de fouille est au-dessous du niveau de la nappe [...] on procède à un rabattement de nappe par pompage, en principe à l'extérieur de la fouille. Suivant la perméabilité du sol et la hauteur de rabattement, on dispose un réseau de pointes filtrantes, qui sont des tubes d'acier crépinés foncés par battage et reliés en tête à un collecteur sur lequel est montée une pompe de surface. La hauteur d'aspiration est limitée pratiquement à 7 ou 8,00 m.

OBS

Dans le cas où la hauteur de pompage est plus importante, on a recours à des puits filtrants équipés chacun d'une pompe immergée dont la hauteur de refoulement n'est plus limitée.

OBS

Selon les sources consultées, «puits filtrant» est soit synonyme de «pointe filtrante», soit qu'il s'en distingue de par ses dimensions et par le fait de comporter une pompe immergée; selon d'autres, il ne désigne plus un tube métallique mais un trou foré (puits) terminé en sa partie inférieure par une crépine; pour ajouter à la confusion, «pointe filtrante» peut ne désigner que la partie inférieure d'un puits foncé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ataguías y drenajes (Construcción)
Save record 25

Record 26 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
  • Cooling and Ventilating Systems
DEF

Pipe which connects a traditional drainage system with the outside air to allow circulation of air and protect the trap seals.

CONT

The products of combustion leave the furnace through vents and pass through flues to the stack.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
DEF

Canal d'un élément relié à la pression de référence, en général, la pression atmosphérique.

CONT

Les produits de la combustion quittent le four par des évents et gagnent, sous forme de fumées, la cheminée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1996-06-17

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Caulked lead drainage joints shall not be used except for cast-iron pipe in a drainage system or venting system, or between such pipe and(a) other ferrous pipe,(b) brass and copper pipe,(c) a caulking ferrule, or(d) a trap standard.

CONT

Calking Ferrules. Brass calking ferrules should be of the best quality red brass ... Seamless copper ferrules may be used in lieu of cast brass provided they correspond in size and weight.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les joints garnis au plomb doivent servir uniquement aux tuyaux en fonte qui font partie d'un réseau d'évacuation ou d'un réseau de ventilation, ou qui sont raccordés à l'un des éléments suivants: a) un autre tuyau ferreux, b) un tuyau en cuivre ou en laiton, c) une virole à garnissage, ou d) un siphon-support.

CONT

Un joint entre un tuyau de plastique et un tuyau en fonte à emboîtement doit être fait à l'aide d'une virole de calfatage appropriée.

OBS

virole : Bague en métal s'ajustant à l'extrémité d'un tuyau pour l'assujettir et l'empêcher de se déplacer ou de se briser.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-05-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Between the lead pipe era and the copper tube era, these fittings were used extensively in 1¼", 1½" and 2" drainage and venting pipe systems.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Entre l'époque du tuyau de plomb et celle du tube de cuivre, ces raccords furent utilisés dans les réseaux d'évacuation et de ventilation avec canalisations de 1¼ po, 1½ po et 2 po.

Spanish

Save record 28

Record 29 1993-11-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

Pipe, usually underground, and its associated supports, fittings and manholes, used for drainage.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau habituellement enterré et ses supports, accessoires et cheminées de visite, utilisés pour l'évacuation et le drainage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

Catch basins have a sump area below the outflow pipe that enables sediment to be collected... The advantage of the catch basin... is that, although the sump must be cleaned out periodically, a catch basin will cause less sedimentation in the drainage system. This reduces the problem of clogged and damaged drainage pipes, which are much more difficult and expensive to maintain than the sump portion of a catch basin.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

Regard borgne. Placé le long de canalisations ne recevant pas «d'eaux chargées»" boueuses, il ne comprend pas de bac de décantation et n'est donc qu'un simple «regard de visite» facilitant le débouchage éventuel des canalisations.

CONT

[Regard préfabriqué.] Rappelons que dans le cas de circulation des eaux usées il n'y a jamais de cuve de décantation et que les tuyaux se posent à «cunette» c'est-à-dire qu'ils traversent les regards à «ciel ouvert».

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
OBS

Suffusion : Tassement de la surface du terrain par la lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Generally, two types of mineral clogging can be detected which are referred to as primary and secondary clogging. Primary clogging is a consequence of the sudden drastic changes in the soil/water boundary conditions, caused by the installation of the subsurface drainage system, and the resulting water flow, including particle transport due to the high hydraulic gradients, towards the newly installed pipe. Secondary clogging is defined as a particle transport into filters and/or pipes, in the long term;...

OBS

Clogging : The movement by mechanical action or hydraulic flow of soil particles into the voids of a fabric and retention therein, thereby reducing the hydraulic conductivity of a geotextile.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Colmatage minéral. Il existe deux risques majeurs de colmatage : le "clogging", qui est provoqué par la pénétration des particules à l'intérieur du géotextile (...) et donc réduit la perméabilité de ce dernier. (...) le "blocking", qui est l'obturation des canaux au point de passage du fluide dans le géotextile. (...) la stricte application des critères de filtration définis par les divers organismes nationaux prend en compte les effets à long terme du colmatage minéral et donc limite les risques de non-fonctionnement des réseaux de drainage.

OBS

L'eau qui circule est chargée de particules solides en suspension, celles-ci s'accumulent sur le filtre ou au sein du filtre en réduisant progressivement la perméabilité. Le débit diminue, il y a colmatage. (...) Les risques de colmatage du filtre et du drain dépendent de la quantité de ces particules fines quittant le sol et qui est elle-même déterminée par le choix du filtre. Pour éviter le colmatage du filtre, on pourrait choisir un géotextile dont la texture serait plus serrée que le diamètre des particules fines, mais elle serait quasi imperméable et arrêterait même l'eau.

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Tassement de la surface du terrain par la lévigation (due aux eaux souterraines) des composants solubles ainsi que par le déplacement des particules colloïdales qui constituent la roche meuble.

Spanish

Save record 33

Record 34 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Mineral clogging starts to develop at the interface between the geotextile(or pipe wall) and the adjacent soil. It is therefore defined as a contact process. Two clogging processes can be distinguished : contact erosion... which occurs when particles of nearly all sizes are washed out locally and contact suffosion... when only the fine particles are washed out leaving a skeleton, consisting of coarser particles, behind. In subsurface drainage systems, contact erosion should be restricted. Contact suffosion is allowed, provided however that the envelope does not clog.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols

Spanish

Save record 34

Record 35 1990-08-13

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Drainage piping, vent piping and fittings made of cast iron shall conform to CSA B70-1974, "Cast Iron Soil Pipe and Fittings and Methods of Joining. "... Cast-iron fittings... for drainage purposes shall conform to... CSA B70-1974....

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Les tuyaux d'évacuation et de ventilation ainsi que leurs raccords en fonte doivent être conformes à la norme ACNOR B70-1974 (...)

OBS

raccord : Pièce, généralement de fonte ou d'acier, destinée à assurer l'assemblage de deux éléments de tuyauterie, auxquels elle est fixée par des brides ou au moyen de filetages.

Spanish

Save record 35

Record 36 1990-01-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

As an alternative to a pipe collection system, synthetic drainage grids(geonets) and synthetic drainage mats(geotextiles) have been used. These provide a layer of voids or "conduits" for the conveyance of liquids.

OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste, 1989.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Source : National Guidelines for the Landfilling of Hazardous Waste - Ajout de la section 4.7 [...] Novembre 1989.

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-04-29

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
OBS

fabric placed around the pipe does not protect the drainage rock, as it is not placed at the proper location.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Mécanique des sols
OBS

une toile enroulée autour du tuyau ne protège pas les cailloux du drain, étant donné qu'elle n'est pas placée à l'endroit approprié.

OBS

Autrefois les drains étaient constitués de tuiles, de pierres plates, de briques creuses ...

Spanish

Save record 37

Record 38 1987-04-09

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Aircraft Systems
CONT

Great care should be taken to connect an overflow pipe to the drain pipe from its own fixture and to see that this connection is above the trap.

CONT

Install toilet waste drain plug in drain pipe.

OBS

for "waste pipe" : This term is generally used in a more specific sense than "drain pipe", i.e., to refer to drain pipes of any fixture other than water closets and other fixtures receiving human excreta.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Circuits des aéronefs
CONT

Le circuit de vidange est constitué par un robinet fixé sur un support sous plancher entre les couples 12 et 13, une tuyauterie de vidange en plastique et une prise de vidange fixée sur le panneau service droit.

CONT

les anciens systèmes de vidange (...) sont à condamner, car l'eau de la vasque est en contact avec les dépôts accumulés à l'intérieur du conduit d'évacuation et du trop-plein.

OBS

tuyauterie de vidange : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 38

Record 39 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Joining Processes (Metals)
OBS

Cold-caulked joints shall not be used except for bell and spigot pipe in a water system or a drainage system. The caulking compound shall be applied according to the manufacturer's directions.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Assemblage des métaux
OBS

Les joints garnis à froid doivent servir uniquement aux tuyaux à emboîtement faisant partie d'un réseau d'alimentation en eau ou d'un réseau d'évacuation. Le produit d'étanchéité doit être appliqué selon les instructions du fabricant.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 41

Record 42 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plumbing Fixtures
OBS

installation of water closets. Types of connection between water closets and the plumbing drainage pipes are shown(...) The flexible(...)--is wiped into a brass ferrule which is calked into the soil pipe.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Appareils sanitaires
OBS

la tubulure de sortie de la cuvette [de W.-C.] est par ailleurs engagée dans une --.

Spanish

Save record 42

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: