TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Action that uses rods called "trackers" to connect the keys with the pipe valves.  3, record 1, English, - tracker%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mechanical Action(Tracker Action). The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  4, record 1, English, - tracker%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission entièrement mécanique de la touche à la soupape (présence d'abrégés) ou du tirant au registre.  3, record 1, French, - traction%20m%C3%A9canique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transmission mécanique. Par son action sur les touches, les registres ou les divers accouplements et combinaisons, l'organiste transmet des mouvements ou des forces vers les diverses commandes de l'orgue.  4, record 1, French, - traction%20m%C3%A9canique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Tracción mecánica. La mecánica de las teclas que deja pasar el aire del secreto al tubo; las teclas están conectadas por varillas verticales a las ventillas en el arca de viento que se mueven a través de resortes; cuando se baja la tecla, se baja la ventilla y el aire pasa; cuando se suelta la tecla, se sube la ventilla y se cierra el paso de aire.  1, record 1, Spanish, - tracci%C3%B3n%20mec%C3%A1nica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.  2, record 2, English, - tracker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.  2, record 2, French, - vergette

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).  3, record 2, French, - vergette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.  2, record 2, Spanish, - varilla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paper latcher.... Loads rolls of glass fabric and felt paper onto pipe-wrapping machine : Lifts and slides rolls of paper onto arms of machine and turns slotted key to lock them in place. Unwinds several feet and holds end of strip against pipe until machine completes initial turn. Presses on puffy spots to make covering adhere to hot, dope-covered pipe.  2, record 3, English, - paper%20latcher

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enveloppeur de tuyaux. [...] Assure l'alimentation d'une machine à envelopper les tuyaux en la chargeant de rouleaux de soie de verre, de papier feutre ou d'une autre matière : Soulève les rouleaux de matière à envelopper les tuyaux, et les glisse sur les bras de la machine. Assujettit les rouleaux en manœuvrant la clef à rainure. Déroule la matière sur une longueur de plusieurs pieds et maintient le bord de cette bande contre le tuyau pendant que la machine exécute la révolution initiale. Exerce une pression sur les boursouflures afin d'éliminer l'air et de faire adhérer la matière enveloppante au tuyau réchauffé et enduit d'une substance d'enrobage. Peut enrouler manuellement des bandes de matière enveloppante autour de tuyaux inaccessibles à la machine.  3, record 3, French, - enveloppeur%20de%20tuyaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.  4, record 4, English, - curb%20cock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.  3, record 4, French, - robinet%20d%27arr%C3%AAt%20de%20distribution

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition downhole when the drill collar or another part of the drill string becomes wedged in a section of crooked hole, particularly a dog leg which is an abrupt deviation from the vertical or the general direction of the hole being drilled.  1, record 5, English, - keyseating

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Key seating takes place as a result of the dragging action of pipe on a sharp bend in the hole.  2, record 5, English, - keyseating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Situation résultant de la transformation du trou de sonde à section circulaire en trou à section ressemblant à un trou de serrure par suite d'une déviation de forage.  1, record 5, French, - coincement%20dans%20un%20trou%20de%20serrure

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The key section of the housing clamp engages the groove around the entire pipe circumference. The floating clearance between the key and the groove permits angular or longitudinal movement of the pipe.  1, record 6, English, - key%20section

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Figure - victaulic coupling.  2, record 6, English, - key%20section

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La saillie de clavetage est engagée dans la rainure pratiquée sur l'extrémité du tuyau. Le jeu qui existe entre la saillie et les côtés ainsi que le fond de la rainure permet le mouvement angulaire et longitudinal du tuyau.  1, record 6, French, - saillie%20de%20clavetage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The hollow part of a pipe key.  3, record 7, English, - pipe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Pipe] Term standardized by ISO.  2, record 7, English, - pipe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

See record "pipe / canon d’une serrure".  2, record 7, English, - pipe

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Trou foré dans la tige d'une clef.  4, record 7, French, - forure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canon d'une clef, sa partie forée.  2, record 7, French, - forure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Forure] Terme normalisé par l'ISO.  3, record 7, French, - forure

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche "pipe / canon d'une serrure".  3, record 7, French, - forure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bit key having a hollow barrel that fits over a stem in the lock.  1, record 8, English, - barrel%20key

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Clé à tige creuse pour s'engager sur la broche; ne peut ouvrir que du côté canon.  1, record 8, French, - clef%20for%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Forure : Trou foré dans la tige d'une clef.  2, record 8, French, - clef%20for%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A round pin projecting from the inside of the lock case opposite the key hole to receive a barrel or pipe key.  1, record 9, English, - drill%20pin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tige cylindrique, solidaire du pâlatre, centrée dans le canon, servant de support guide aux clés forées.  1, record 9, French, - broche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

a lock having a pin over which the pipe of the key fits.  1, record 10, English, - pin%20lock

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

serrure dont la broche reçoit une clef à tige creuse.  1, record 10, French, - serrure%20%C3%A0%20broche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

a pin over which the pipe of the key fits.  1, record 11, English, - key%2Dpin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

broche recevant la clef creuse.  1, record 11, French, - broche%20de%20serrure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

3/8" I. P. S. 15 x 5 x 4 1/2" double angle supply pipe with lockshield loose key stop for fixtures 22" or less wall to front.  1, record 12, English, - double%20angle%20supply%20pipe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Tuyau d'alimentation d'équerre double de 3/8" I.P.S. 15 x 5 x 4 1/2" avec robinet d'équerre, clef et rosace pour lavabos de 22" ou moins du mur au devant.  1, record 12, French, - tuyau%20d%27alimentation%20d%27%C3%A9querre%20double

Record 12,  Textual support,  Spanish