TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of pipe fitting that connects two pipes and permits relative movement of the two joined pipes.  2, record 1, English, - expansion%20coupling

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flexible element either with flange end or butt weld end to absorb any combination of three basic movements, i. e. axial movement, lateral deflection and angular rotation along the axis of the pipe line.  2, record 2, English, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Axial bellows], of the type shown on a wellhead ..., transmit high compressive or tensile forces to the anchors, which must in consequence be sufficiently robust to resist these forces. They provide a rather expensive means of compensation, and are therefore used only where space restrictions prohibit the use of any form of looping - e.g. within a power house building, or in a hot water transmission pipe where vertical looping ... cannot be adopted. Internal metal sleeves greatly reduce steam friction in corrugated axial bellows.  1, record 2, English, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bellows: Flexible element of an expansion joint, consisting of one or more convolutions, [usually] formed from thin metal.  3, record 2, English, - axial%20bellows

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

corrugated axial bellows, sleeved axial bellows  4, record 2, English, - axial%20bellows

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les soufflets axiaux] présentés sur une tête de puits [...], transmettent des forces de compression ou de tension, importantes aux ancrages; ils doivent par conséquent être suffisamment robustes pour résister. Ils fournissent un moyen de compensation assez onéreux et ne sont donc utilisés que là où le manque d'espace interdit l'emploi de toute forme de dérivation, par exemple à l'intérieur du bâtiment de centrale ou dans un tuyau de transmission d'eau chaude ou des dérivations verticales [...] ne peuvent être adoptées. Des manchons métalliques intérieurs réduisent grandement la friction de la vapeur dans les soufflets axiaux ondulés.  1, record 2, French, - soufflet%20axial

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soufflet : Dispositif d'étanchéité généralement métallique, en forme d'accordéon, installé sur la tige de manœuvre d'un appareil de robinetterie.  2, record 2, French, - soufflet%20axial

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

soufflet axial ondulé, soufflet axial à manchon  1, record 2, French, - soufflet%20axial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.  2, record 3, English, - globe%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - globe%20valve

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.  2, record 3, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.  3, record 3, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.  3, record 3, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.... The TIBS is equipped with an emergency braking feature that can be used to remotely trigger an emergency brake application.  3, record 4, English, - train%20information%20and%20braking%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système équipé de composants radio en tête et en queue de train ayant pour fonction de surveiller et d'afficher la pression dans la conduite générale du dernier wagon, de déclencher un freinage d'urgence en queue de train à partir de la tête, et de calculer et d'afficher les mesures de distance.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20freinage%20en%20queue%20de%20train

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The train was equipped with a train information and braking system(TIBS) consisting of a sense and brake unit(SBU) mounted on the last car of the equipment left standing on the main track and an input and display unit(IDU) in the locomotive cab. The IDU displays the pressure in the brake pipe, emits an audible alarm when pressure drops below 48 pounds per square inch, and warns of zero brake pipe pressure. Also, movement of standing cars causes the display on the IDU to indicate the direction of movement of the car on which the IDU is mounted.  3, record 5, English, - input%20and%20display%20unit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

input and display unit; IDU: term and abbreviation officially approved by Canadian National (CN).  4, record 5, English, - input%20and%20display%20unit

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Composant du système TIBS [système de contrôle et de freinage en queue de train] monté sur le pupitre de conduite de la locomotive.  3, record 5, French, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

unité d'entrée et d'affichage; UEA : terme et abréviation uniformisés par le Canadien National (CN).  4, record 5, French, - unit%C3%A9%20d%27entr%C3%A9e%20et%20d%27affichage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, record 6, English, - mechanical%20emergency%20device

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l’arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l’air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, record 6, French, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An analysis of the SBU [sense and braking unit] data determined that when the SBU first recorded movement(start-to-move) at Nantes, brake pipe pressure at the rear of the train was 29 psi.  1, record 7, English, - start%2Dto%2Dmove

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une analyse des données de l’UDF [unité de détection et de freinage] a révélé que, lorsque l’UDF a enregistré le premier mouvement (début du déplacement) à Nantes, la pression dans la conduite générale à la queue du train était de 29 lb/po2.  1, record 7, French, - d%C3%A9but%20de%20d%C3%A9placement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Constant resistance to passive movement of a limb, as in bending a lead pipe, which is observed especially in patients with parkinsonism but sometimes with other forms of extrapyramidal disease.  1, record 8, English, - rigidity

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The term "rigidity" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  1, record 8, English, - rigidity

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "rigidity" is commonly used alone to refer to "lead-pipe rigidity".  4, record 8, English, - rigidity

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypertonie musculaire qui disparaît dans le sommeil, associée à une augmentation du tonus de posture et d'attitude et qui indique une lésion des voies et des centres extrapyramidaux.  2, record 8, French, - hypertonie%20extrapyramidale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme «hypertonie extrapyramidale» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  4, record 8, French, - hypertonie%20extrapyramidale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Rotary speeds are of the order of 90 to 100 rev/min and penetration rates range from 23 to 40 ft/h (the lower limit applying to the larger diameter surface casing holes, and the upper limit to the deep small diameter holes in the production zone).  2, record 9, English, - casing%20hole

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

casing : Steel pipe placed in an oil or gas well to prevent the wall of the hole from caving in, to prevent movement of fluids from one formation to another, and to improve the efficiency of extracting petroleum if the well is productive.  3, record 9, English, - casing%20hole

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

surface casing hole  2, record 9, English, - casing%20hole

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les vitesses de rotation sont de l'ordre de 90 à 100 tours par minute et les vitesses d'avancement varient de 7 à 12 m/h (la limite inférieure s'appliquant aux trous de tubage superficiels à diamètre plus large, et la limite supérieure aux trous profonds à petit diamètre dans la zone de production).  1, record 9, French, - trou%20de%20tubage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tubage : Éléments tubulaires dont on revêt la paroi interne d'un trou de forage pour la maintenir. Le tubage est fixé par cimentation.  2, record 9, French, - trou%20de%20tubage

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

trou de tubage superficiel  1, record 9, French, - trou%20de%20tubage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift(buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure...  2, record 10, English, - flexural%20strain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite (flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]  2, record 10, French, - d%C3%A9formation%20en%20flexion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.  1, record 11, English, - bioplug

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.  1, record 11, English, - bioplug

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.  1, record 11, French, - biocapsule

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device or brake, actuated by hand, in a chain pipe that governs the movement of the anchor chain.  2, record 12, English, - compressor

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à ralentir et à arrêter dans la course la chaîne d'ancre.  2, record 12, French, - %C3%A9trangloir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The machine employed to impart rotational power to the drill stem while at the same time permitting vertical movement of the pipe for rotary drilling.  1, record 13, English, - rotary

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Modern rotary machines employ a special component, the rotary bushing, to turn the kelly bushing, which permits vertical movement of the kelly while the stem is turning.  1, record 13, English, - rotary

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The key section of the housing clamp engages the groove around the entire pipe circumference. The floating clearance between the key and the groove permits angular or longitudinal movement of the pipe.  1, record 14, English, - key%20section

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Figure - victaulic coupling.  2, record 14, English, - key%20section

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La saillie de clavetage est engagée dans la rainure pratiquée sur l'extrémité du tuyau. Le jeu qui existe entre la saillie et les côtés ainsi que le fond de la rainure permet le mouvement angulaire et longitudinal du tuyau.  1, record 14, French, - saillie%20de%20clavetage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

the middle part of a flexible pipe should show a certain flexibility of movement when pushed lightly  1, record 16, English, - push

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

la partie médiane d'une tuyauterie souple doit présenter une certaine souplesse de débattement lorsqu'on l'a sollicitée légèrement  1, record 16, French, - solliciter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

atterrisseur  1, record 16, French, - solliciter

Record 16,  Textual support,  Spanish