TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... a two pole pressure switch. Mechanically it consists of a pipe flange, a flexible diaphragm, range spring, differential spring, linkage and electrical contacts and connections.  2, record 1, English, - range%20spring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme d'inversion du contact du pressostat n'est donc tributaire que de la tension du ressort de réglage pour assurer le passage de ce contact de la position marche normale à la position défaut ou inversement.  4, record 1, French, - ressort%20de%20r%C3%A9glage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... floating drilling vessels [include] the two surface-type mobile units, i.e., the ship and barge units, and the column-stabilized or semi-submersible units.  6, record 2, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Drilling vessels that are essentially of ship or barge type, of normal configuration and proportions, and which operate in all conditions as typical surface displacement vessels, are to have scantlings that meet the requirements of "Rules for Building and Classing Steel Vessels" or "Rules for Building and Classing Steel Barges for Offshore Service" of current issue. Additional consideration for unusual loadings due to drilling operations, mooring, etc., and for unusual configurations such as catamarans, outriggers, etc., will be specially considered ...  7, record 2, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The E-Z tree is a valve-latch assembly landed in the B.O.P. stack to form a temporary production tree during offshore tests carried out from a floating drilling vessel.  4, record 2, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Floating drilling rigs are normally referred to as "drill vessels" or "drilling vessels" and are in the truest sense of the word "vessels." For a seafaring man, however, they differ in many respects from his general conception of a vessel. [As opposed to the traditional vessel,] the drill vessel often anchors for weeks and even months at one location. It may move only short distances from well to well. Seldom, if ever, does it need to visit port except for major repair or inspection. ... Many drill vessels, semi-submersibles for instance, cannot even be handled in present dry-dock facilities because of their size.  6, record 2, English, - floating%20drilling%20vessel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Vessel. Means every vessel which by means of its special outfit, purpose, design, or function engages in certain industrial ventures. Included in this classification are such vessels as drill rigs, missile range ships, dredges, cable layers, derrick barges, pipe lay barges, construction and wrecking barges. Excluded from this classification are vessels carrying freight for hire or engaged in oceanography, limnology, or the fishing industry.  6, record 2, English, - floating%20drilling%20vessel

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe même [des plateformes autoélévatrices] limite leurs performances: les plus récentes, dont les piles dépassent les 100 mètres peuvent forer par 90 mètres d'eau. Au-delà de cette profondeur, on utilise des engins de forage flottants, navires ou plateformes semi-submersibles.  1, record 2, French, - engin%20de%20forage%20flottant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The current use of strain-based design has many project-specific components. This limits the ability of a "cookbook" approach where each step can be laid out as part of common design sequence to apply to all areas of pipe strain-based design. This situation would indicate that taking the current state-of-the-art methods and creating a code or standard would be ineffective at covering the range of needs for future pipeline designs. Yet, because there are many choices that are part of a particular pipeline strain-based design, the availability of guidance and recommended practices can help simplify the design and qualification process for many pipelines.  2, record 3, English, - strain%2Dbased%20pipeline%20design

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The primary areas where strain-based design will be used are in design of reeled laying of offshore pipelines, in thermal design of arctic pipelines, in design of types of offshore pipelay systems, in design and assessment of pipelines in areas with significant expected ground movement, and in HT/HP [high-temperature/high-pressure] pipeline designs.  2, record 3, English, - strain%2Dbased%20pipeline%20design

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Scia Pipeline est un logiciel spécial pour la conception de pipelines continus aux diverses conditions d'appui. [...] Avec Scia Pipeline, il est possible de modéliser des pipelines en 3D avec prise en compte des grands déplacements et déformations.  2, record 3, French, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La présence de défauts nocifs dans les structures off-shore doit être évitée. Cela nécessite une bonne connaissance du matériau et des processus de fabrication et d'utilisation du pipeline. Une bonne connaissance du matériau et de son comportement passe par l'étude en laboratoire de son aptitude à se déformer sous diverses sollicitations. Ces sollicitations sont choisies comme étant représentatives de ce que subit le matériau lors de la fabrication de la gaine et lors de sa pose dans son milieu d'utilisation. L'identification faite par Technip-FlexiFrance montre que la gaine subit de la flexion dans sa globalité et que les fluages sont soumis à des efforts de traction.  3, record 3, French, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Un défi particulier pour la recherche et le développement concerne les exigences liées à la pose de conduites dans des régions dont le sol est instable ou a tendance à bouger en raison, par exemple, de tremblements de terre ou du gel. Pour ces situations, un nouveau concept, nommé «Strain Based Design» est appliqué : il garantit une grande aptitude des aciers à la déformation.  4, record 3, French, - conception%20de%20pipelines%20aptes%20%C3%A0%20se%20d%C3%A9former

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range : systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.  2, record 4, English, - sediment%20trap

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 4, French, - bac%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A grouping of pipe lengths.  2, record 5, English, - range%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

API designation of range lengths are as follows : Casing :Range 1 : 6-25 ft; Range 2 : 25-34 ft; Range 3 : 34 or more; Drill pipe :Range 1 : 18-22 ft; Range 2 : 27-30 ft; Range 3 : 38-45 ft; Tubing :Range 1 : 20-24 ft; Range 2 : 28-32 ft.  2, record 5, English, - range%20length

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Portion of an ingot or bar that has been cut off in order to remove the pipe or other defects.  2, record 6, English, - discard

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pipe : The ingot structures range from that of a fully-killed or dead-killed ingot to that of a violently rimming ingot... The fully-killed ingot evolved nos gas, its top was slightly concave, and directly below the top was an intermittently-bridged shrinkage cavity that is commonly called pipe.  3, record 6, English, - discard

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A synthetic thermoplastic polymer. Properties : Hard, rigid transparent solid; tensile strength 10, 000 psi, d 1. 24, flexural strength 15, 000 psi, good electrical resistance, minimum creep, low expansion coefficient. Soluble in aromatic hydrocarbons, ketones and chlorinated hydrocarbons; resistant to corrosive acids and alkalies, to heat and oxidation, and to detergents, oils, and alcohols. Dimensionally stable over temperature range-100 to +148°C; tends to absorb moisture, readily processed and fabricated. Combustible but self-extinguishing. Derivation : Condensation of bis-phenol A and dichlorophenyl sulfone. Use : Power-tool housings, electrical equipment, extruded pipe and sheet, auto components, electronic parts, appliances, computer components, base matrix for stereotype printing plates.  6, record 7, English, - polysulfone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des polymères renfermant dans leurs chaînes des fonctions sulfone.  5, record 7, French, - polysulfone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une polysulfone domine largement les autres : [...] d'où le nom de polyéthers sulfones quelquefois donné à ces composés. La préparation la plus courante consiste à polycondenser le bisphénolate de sodium avec la p,p'-dichlorodiphénylsulfone. Les polysulfones sont des thermoplastiques possédant de très bonnes propriétés mécaniques (ténacité, rigidité, tenue au fluage), encore améliorées par additions de charges (fibres de verre ou de carbone), et peuvent être employées en continu entre -70 et 180 °C. Leurs résistances au choc, au feu, leurs propriétés électriques sont très bonnes. Elles ont une bonne résistance chimique, mais se dissolvent dans un certain nombre de solvants polaires. Les polysulfones sont mises en forme par injection et par extrusion. Les plaques peuvent être usinées, soudées, décorées, métallisées sous vide.  5, record 7, French, - polysulfone

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le terme polysulfone recouvre en fait trois produits très proches en performances mais dont la principale différence est la tenue en température. 1.1. Le polysulfone (PSU) obtenu par réaction de substitution entre le sulfone 4,4-dichlorodiphényle et le sel disodique de bisphénol A. Sa résistance en température est de 150 °C. 1.2 Le polyéthersulfone (PESU) [...] 1.3. Le polyphénylsulfone (PPSU) [...]  2, record 7, French, - polysulfone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Polysulfone est du genre «féminin» dans les sources LAROG et BOSMA et du genre «masculin» dans l'AFNOR-44 et le ERENGA.  6, record 7, French, - polysulfone

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pipe on which sprinkler heads are fixed, either directly or through short arm pipes.  1, record 8, English, - range%20pipe

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 8, English, - range%20pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tuyau sur lequel les «sprinkleurs» sont fixés directement ou par l'intermédiaire d'une chandelle.  1, record 8, French, - rang%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Rangée, antenne : Termes et définition normalisés par l'ISO.  2, record 8, French, - rang%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the pipework system of a sprinkler installation, in which the range pipes are installed to one side or the other of the secondary distribution pipe.  1, record 9, English, - end%20centre%20arrangement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

End centre arrangement: Term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - end%20centre%20arrangement

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Disposition du réseau de tuyauteries d'une installation de «sprinkleurs» dans laquelle les rangées sont disposées d'un seul côté de la canalisation secondaire de distribution.  1, record 9, French, - disposition%20centrale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Disposition centrale : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 9, French, - disposition%20centrale

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

System in which the range pipes are supplied from one end only and by a single secondary or principal pipe.  1, record 10, English, - branch%20system

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Branch system: Term and definition standardized by ISO.  2, record 10, English, - branch%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Réseau dans lequel les rangées sont alimentées par une seule extrémité et par une seule canalisation secondaire ou principale.  1, record 10, French, - r%C3%A9seau%20ramifi%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Réseau ramifié : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 10, French, - r%C3%A9seau%20ramifi%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arrangement of the pipework system of a sprinkler installation, in which the range pipes are installed to only one side of the secondary distribution pipe.  1, record 11, English, - end%20side%20arrangement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - end%20side%20arrangement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition du réseau de tuyauteries d'une installation de «sprinkleurs» dans laquelle les rangées sont disposées d'un seul côté de la canalisation secondaire de distribution.  1, record 11, French, - disposition%20lat%C3%A9rale

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Disposition latérale : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - disposition%20lat%C3%A9rale

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Mechanically it consists of a pipe flange, a flexible diaphragm, range spring, differential spring, linkage and electrical contacts and connections.  1, record 12, English, - two%2Dpole%20pressure%20switch

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Figure.  2, record 12, English, - two%2Dpole%20pressure%20switch

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif se compose d'une bride de fixation sur tuyau, d'une membrane souple, d'un ressort de plage, d'un ressort différentiel, d'une tringlerie, et de contacts et de raccordements électriques.  1, record 12, French, - pressostat%20bipolaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Solid ring hangers] are available with a black or galvanized finish, and with a pipe range of ½ inch through 2 inches.  1, record 13, English, - pipe%20range

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les étriers à anneau fermé] sont offerts avec un fini noir ou galvanisé et dans une gamme de diamètres de tuyau allant de ½ po à 2 po.  1, record 13, French, - gamme%20de%20diam%C3%A8tres%20de%20tuyau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, record 14, English, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish