TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A section of drill pipe, casing, or tubing consisting of four joints screwed together.  4, record 1, English, - fourable

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rame de quatre tiges de forage assemblées et manœuvrées dans cet état.  3, record 1, French, - quadruple

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sanitary and storm sewer systems are an integral part of an urban area. Waste treatment facilities are carefully designed for industrial, institutional, commercial, and population wastes. To ensure proper flow of waste and storm systems, pre-benched manhole bases allow smooth transition and flows at junctions, change of pipe sizes and lateral connections. The pre-benched manhole base consists of a section of monolithically poured manhole barrel with channeled concrete between the inverts of inlet/outlet pipes with a minimum slope of 25mm or 1". The channeled concrete is smooth finished and in most cases a gasketed opening is provided for the insertion of inlet/outlet pipes. The manhole base has a joint on the top to allow for riser sections to be placed to reach the installation invert. The pre-cast, pre-benched manhole base allows for a high quality and quick alternative to cast in place benching. Using pre-cast, pre-benched manhole bases minimize construction time in the field and ensures a quality, long term solution in building storm and sanitary sewer infrastructure. Most pre-benched manhole bases are custom built for the contractor where the angles between the inlet/outlet mains require specific layout. In some cases straight through, 45 or 90 degree configurations are available for standard pipe sizes of 100-200 mm.  2, record 2, English, - pre%2Dbenched%20manhole

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Construction de regards de visite préfabriqués ou coulés sur place à 1,60 m de profondeur. Comprend le terrassement, la confection du radier, de la cunette préfabriquée ou coulée sur place, le raccordement des canalisations, l'équipement du regard, le dispositif de fermeture, remblayage, toutes fournitures, sujétions et main d'œuvre.  2, record 2, French, - regard%20de%20visite%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] insulation product in the shape of a cylindrical annulus that may be split to facilitate application.  1, record 3, English, - pipe%20section

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pipe section : term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - pipe%20section

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Isolant produit en forme de cylindre creux qui peut être fendu pour faciliter la mise en œuvre.  1, record 3, French, - coquille

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

coquille : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - coquille

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...  2, record 4, English, - interface%20valve

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, record 4, French, - vanne%20d%27interface

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To unscrew one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe while it is being withdrawn from the wellbore.  1, record 5, English, - break%20out

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

bit breaker: A device used in rotary drilling to unscrew (break out) the bit from the drill stem.  1, record 5, English, - break%20out

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Dévisser le train de tiges.  1, record 5, French, - d%C3%A9visser

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Trench screw jacks are sometimes used to replace wooden cross braces in trench rescue applications. These devices consist of a swivel footplate with a stem that is inserted into one end of a section of 2-inch steel pipe and a second swivel footplate with a threaded stem that is inserted into the other end of the pipe.  1, record 6, English, - trench%20screw%20jack

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les vérins à vis de soutènement sont parfois utilisés pour remplacer les renforts en bois dans les opérations d'étayage de tranchées. Ces vérins sont constitués de deux plaques pivotantes, l'une fixée à une tige insérée à un bout d'un tuyau d'acier de 2 po de diamètre, l'autre munie d'une tige filetée insérée à l'autre bout du tuyau.  1, record 6, French, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20vis%20de%20sout%C3%A8nement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The yoke vent shall be connected to the soil-or-waste stack by means of a drainage fitting at or immediately below the lowest soil-or-waste pipe from the lowest storey of the section described in Sentence(1).  3, record 7, English, - drainage%20fitting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

drainage fitting; waste fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 7, English, - drainage%20fitting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le raccord de ventilation de chute doit être relié à la colonne de chute au moyen d'un raccord d'évacuation à la hauteur ou immédiatement au-dessous du tuyau d'évacuation d'eaux usées le plus bas de l'étage inférieur du groupe d'étages mentionné au paragraphe 1).  2, record 7, French, - raccord%20d%27%C3%A9vacuation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

raccord d'évacuation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - raccord%20d%27%C3%A9vacuation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The heavy, square or hexagonal, steel member that is suspended from the swivel through the rotary table and is connected to the topmost joint of drill pipe to turn the drill stem as the rotary table turns.  5, record 8, English, - kelly

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The kelly is free to move down through the rotary table as the bit and drill pipe advance in the hole.  7, record 8, English, - kelly

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grief stem : An old-fashioned term for a heavy, square pipe that works through the square hole in the rotary table... This is generally called the "kelly" or a "kelly joint. "Sometimes it has a hexagonal cross section.  5, record 8, English, - kelly

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Tige creuse de section carrée ou hexagonale qui vient s'emboîter au centre d'un tambour rotatif et qui est toujours vissée, à sa partie inférieure, au dernier segment du train de tiges et, à sa partie supérieure, à la tête d'injection.  5, record 8, French, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la tige d'entraînement supérieure, de section carrée ou hexagonale, qui s'engage dans un logement solidaire d'une table de rotation, entraînée par un moteur, il est possible de faire tourner l'ensemble des tiges et du trépan.  6, record 8, French, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La tige carrée glisse par un mouvement de montée et de descente dans les fourrures de transmission logées dans la table de rotation.  7, record 8, French, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Cette table dite «de rotation» a un trou au centre, à travers lequel peut glisser une tige carrée ou hexagonale appelée carré et qui permet de la faire tourner. Le carré est l'élément supérieur du train de tiges; et il entraîne le reste du train lorsqu'il est entraîné par la table de rotation.  3, record 8, French, - tige%20d%27entra%C3%AEnement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A depressed U-shaped section of pipe in a drain, which allows the free passage of fluid but remains full, so that it acts as a seal against the passage of gases.  2, record 9, English, - running%20trap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Siphon. Dispositif qui équipe les évacuations d'eau, pour: d'une part éviter toute communication directe de l'air ambiant avec l'air des égouts, et empêcher ainsi les remontées d'odeurs et d'air vicié et nauséabond; d'autre part retenir les matières solides et objets entraînés par l'eau: sable, feuilles, épingles, cheveux, etc. dont l'accumulation finirait par obstruer les évacuations; [...]  3, record 9, French, - siphon%20horizontal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ram specially designed to cut through or shear drill pipe when the string is in the hole and it is necessary to seal the bore completely and quickly against high well pressure.  2, record 10, English, - shear%20ram

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A closure mechanism on a well' s blowout preventer stack fitted with chisel-like jaws that are hydraulically operated. When the ram is closed on the pipe the jaws or blades cut the pipe, permitting the upper section to be removed from the BOP stack.  3, record 10, English, - shear%20ram

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... shear rams cut through drill pipe and then form a seal.  4, record 10, English, - shear%20ram

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Shear rams are used in mobile, offshore drilling operations to afford a quick method for moving the rig away from the hole when there is not time to trip the drill stem out of the hole.  4, record 10, English, - shear%20ram

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opercule d'un obturateur de puits muni de lames qui permettent d'assurer une coupure instantanée des tiges.  4, record 10, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Figure.] Obturateur double à mâchoires (dont un jeu de mâchoires-cisailles).  3, record 10, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les BOP [obturateurs de puits] fonctionnent à 1 500 psi (pression maxi de travail) sauf pour la fonction de cisaillage («shear-ram») de la garniture où la pression nécessaire peut être importante compte tenu de la résistance des tiges.  2, record 10, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

mâchoire de sécurité à cisaillement : terme confirmé par l'Institut français du pétrole.  4, record 10, French, - m%C3%A2choire%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20%C3%A0%20cisaillement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft(27. 4 m) long and 2 ft(0. 61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F(71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, record 11, English, - thaw%20bulb

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, record 11, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s'exprime en surface par l'apparition d'eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, record 11, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, record 11, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s'est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n'est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, record 11, French, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper.  2, record 12, English, - flight

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Hollow stem auger. A borehole drilling technique in which the rotation of spiral shaped flanges, or flights, serve to raise soil material to ground surface, having firstly been loosened or broken up by a cutting bit at the base of the auger. The central stem of the auger is hollow  3, record 12, English, - flight

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les tarières continues sont des vis sans fin, constituées de tiges hélicoïdales assemblées bout à bout. [...] L'avantage de cette technique par rapport à la tarière simple est qu'il n'est pas nécessaire de remonter l'outil après chaque passe car les sols sont remontés en continu le long des spires grâce au mouvement ascendant de l'hélicoïde généré par la rotation.  1, record 12, French, - vis%20sans%20fin

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers.... Hollow-stem augers are similar to solid-stem augers in design, except that drill rods can pass through the auger sections.... Because the flights are hollow, they can be used as temporary casing to hold the hole open while the permanent casing is installed. Wells drilled with hollow-stem augers have been used to construct water supply wells, but they are more often used to construct monitoring wells.  3, record 13, English, - hollow%20stem%20auger

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 13, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les tarières creuses sont des tarières continues avec une lumière centrale dans laquelle est introduit un train de tiges dont l'extrémité est munie d'un taillant. Ce taillant permet de forer les sols qui sont remontés en surface par le mouvement ascendant de l'hélicoïde. Si l'on désire prélever un échantillon de sol, le train de tiges est remonté, le taillant est remplacé par un outil de prélèvement de sols (un carottier par exemple) descendu jusqu'au fond du forage.  4, record 13, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  5, record 13, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20creuse

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There are three principal types of augers used for well drilling : bucket augers, solid-stem augers, and hollow-stem augers.... Solid-stem augers consist of spiral flanges welded to a pipe. One length of pipe(or auger section) is called a flight; multiple auger sections are often referred to as continuous flighting. The leading auger flight has a special bit or cutter head attached that cuts a hole for the flights to follow. Flights are added as the hole is drilled deeper. Cuttings from the drilling process are brought to the surface by the action of the augers. Boreholes constructed with solid-stem augers are typically used for geotechnical, or, less commonly, environmental purposes, rather than water supply wells.  3, record 14, English, - solid%20stem%20auger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de tarières : les tarières creuses et les tarières pleines. Le principal avantage des tarières creuses par rapport aux tarières pleines est de permettre l'installation du puits d'observation sans avoir à retirer les tarières du sol. L'utilisation des tarières pleines n'est possible que dans les matériaux cohésifs car les parois du forage doivent rester verticales assez longtemps pour mettre en place le puits d'observation, la lanterne de sable et le bouchon d'étanchéité.  3, record 14, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tarière : Instrument qui sert à faire des forages, des sondages dans le sol.  4, record 14, French, - tari%C3%A8re%20%C3%A0%20tige%20pleine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The act of unscrewing one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe or tubing while it is being withdrawn from the well bore.  1, record 15, English, - breakout

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

During this operation, the breakout tongs are used to start the unscrewing operation.  1, record 15, English, - breakout

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération de désolidarisation des éléments formant un train de tiges.  1, record 15, French, - d%C3%A9vissage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.  3, record 16, English, - box%20and%20pin

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.  2, record 16, English, - box%20and%20pin

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A tubular section of pipe that is threaded inside and is used to connect two joints of casing.  3, record 17, English, - casing%20coupling

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Section de tige tubulaire filetée à l'intérieur utilisée pour le raccordement de deux tubages.  4, record 17, French, - accouplement%20de%20tubage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The City of Kamloops notes that this segment has 1100 metres, of which 700 metres are made of Asbestos Concrete pipe connecting 5 manholes. TCI [TELUS Communications Inc. ] proposed to charge $60. 71 per meter to overbuild the Asbestos Concrete conduit structure. On this segment, there are BC Hydro poles for the half of the segment connected to the bridge. The City of Kamloops requests TCI to provide engineering details of the aerial to underground transitions that could accommodate the bypass of the Asbestos Concrete section.  1, record 18, English, - aerial%20to%20underground%20transition

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The original racing tire in which the inner tube is sewn-up inside the tube-shaped tire so that a cross section of the tire resembles that of a hose pipe.  3, record 19, English, - tubular%20tire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tubular tires, also known as "sew-ups" or "sprints" differ from clinchers in that they don’t have beads. Instead, the two edges of the tire are sewn together around the inner tube. Tubulars are used on special rims, and are held on to the rims by glue.  5, record 19, English, - tubular%20tire

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pneumatique pour bicyclette de course, mince chambre à air avec enveloppe de caoutchouc toilé.  2, record 19, French, - boyau

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'un boyau? c'est un tore renfermant une chambre à air. Ce tore est fermé par une couture sur sa face interne. Il ne possède pas de tringle, et peut se plier pour être rangé sous la selle. Il est constitué d'une toile [...] enduite de caoutchouc sur sa bande de roulement. Il doit être collé sur la jante. Cette dernière est spéciale au boyau, avec un creux faible et arrondi.  3, record 19, French, - boyau

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.  2, record 20, English, - tool%20joint

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  3, record 20, English, - tool%20joint

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.  3, record 20, French, - joint%20de%20tige

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A section of pipe with left-hand threads on one end and conventional right-hand threads on the other.  3, record 21, English, - back%2Doff%20joint

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In setting a liner, a back-off joint is attached to it so that the drill pipe may be disengaged from the liner by conventional right-hand rotation.  3, record 21, English, - back%2Doff%20joint

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «tige filetée à gauche» figure à l'entrée «inverseur de rotation» de la source Le langage pétrolier : recueil des principaux termes et expressions usuels en France, dans l'industrie du pétrole (EPETR, 1964).  3, record 21, French, - tige%20filet%C3%A9e%20%C3%A0%20gauche

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Each cell of these multiple cell-classifiers below the flared-out launder section, is composed of the following elements : A sorting column separated from the pressure chamber at the bottom by the constriction plate(a plate with a large number of small holes in it to assure a uniform velocity of water rising in the column) ;a spigot pipe...  1, record 22, English, - sorting%20column

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A slotted opening or a full section removed in the pipe lining(casing) of a well.  1, record 23, English, - window

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Such openings are usually made to permit sidetracking.  1, record 23, English, - window

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ouverture faite dans la colonne de tubage pour permettre le forage d'une déviation.  1, record 23, French, - fen%C3%AAtre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.  2, record 24, English, - slug%20the%20pipe

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).  1, record 24, French, - injecter%20un%20bouchon%20de%20boue%20tr%C3%A8s%20lourde

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A method of locating thick-walled, corroded sections of pipe by striking with a hammer. The corroded section gives off a sound different from the noncorroded sections when struck.  1, record 25, English, - hammer%20test

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Essai] pour déterminer les points faibles dans du matériel en acier.  1, record 25, French, - essai%20au%20marteau

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

To attach elevators to a section of pipe to pull it out or run it into the hole.  2, record 26, English, - latch%20on

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Accrocher une tige sur les élévateurs.  2, record 26, French, - accrocher%20sur%20les%20%C3%A9l%C3%A9vateurs

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, record 27, English, - tool%2Djoint%20pin

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.  2, record 28, English, - tool%2Djoint%20box

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A transparent section in a pipe or tank wall for giving visual indication of level or flow of liquids.  3, record 29, English, - sight%20glass

Record number: 29, Textual support number: 2 DEF

Glass tube or glass window in refrigerating mechanism which shows amount of refrigerant, or oil in system; or pressure of gas bubbles in liquid line.  4, record 29, English, - sight%20glass

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[Le] «voyant liquide» [...] est composé d'une pièce en laiton matricé en forme d'un T (té) à deux raccords mâles, la troisième branche du T [...] étant obturée par un disque en verre épais [...] Monté sur un conduit de liquide, on peut observer à travers le verre le passage du fluide frigorigène.  1, record 29, French, - voyant%20liquide

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Voyants de liquide [.] Ils servent à indiquer l'état physique du fluide frigorigène en circulation dans une installation ou à contrôler le niveau de liquide dans un réservoir.  2, record 29, French, - voyant%20liquide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Noter que ce dispositif dont l'usage ne se limite pas au domaine de la réfrigération (voir contexte) peut prendre diverses formes selon le fabricant et selon l'usage spécifique auquel on le destine.  4, record 29, French, - voyant%20liquide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The lowest part of a drivers well, consisting essentially of a forged steel point, a screen, and short section of pipe threaded to fit a standard pipe.  3, record 30, English, - well%20point

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Well-point [drainage] method. The term well point refers to the lower perforated end of a 2-in. or 2 1/2-in. pipe, commonly 40 in. long, that serves the double purpose of well casing and suction tube. The perforations are covered by a wire mesh. The well points are jetted into the ground at a spacing of 3 to 6 ft.  4, record 30, English, - well%20point

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Basically, a well point is a perforated and screened pipe, about 1 1/2 in. in diameter and a few or several feet in length. The well point is fixed to a riser pipe, also of the same diameter, and the whole is driven with or without jetting ... The individual riser pipes are attached to a header pipe or manifold that leads to a pump.  5, record 30, English, - well%20point

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Partie inférieure d'un puits foncé, comprenant une pointe en acier forgé, une crépine et un court tronçon de tube fileté.  1, record 30, French, - pointe%20filtrante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To hold one section of an object(as pipe) while another is being screwed into or out of it.  1, record 31, English, - back%20up

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

To unscrew one threaded piece(as a section of pipe) from another.  1, record 32, English, - back%20off

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, record 33, English, - electrorheological%20clutch

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, record 33, French, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Line joining the elevations to which water would rise in piezometric pipes placed in a conduit along the flow direction.  2, record 34, English, - hydraulic%20grade%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic grade line is a line joining points whose vertical distances from the centroid of the cross section of the stream flowing in a closed channel are proportional to the pressures in the pipe at the point.  3, record 34, English, - hydraulic%20grade%20line

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The energy grade line lies above the hydraulic grade line by a distance equal to the velocity head or mean kinetic energy per unit weight of flowing water.  4, record 34, English, - hydraulic%20grade%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ligne reliant les niveaux auxquels l'eau monterait dans des piézomètres implantés le long de la direction de l'écoulement.  2, record 34, French, - ligne%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(La ligne de charge) se trouve au-dessus de la ligne piézométrique, à une hauteur correspondant à l'énergie de vitesse dans toutes les sections de l'écoulement.  3, record 34, French, - ligne%20pi%C3%A9zom%C3%A9trique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Línea que une las alturas que el agua alcanzaría en tubos piezométricos situados en un conducto a lo largo de la dirección del flujo.  1, record 34, Spanish, - l%C3%ADnea%20piezom%C3%A9trica

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

If there is a small section of pipe between the two threads, it is often referred to as a shoulder nipple.  1, record 35, English, - shoulder%20nipple

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Si le mamelon comporte une section unie entre deux extrémités filetées, c'est un «mamelon double» ou «mamelon à épaulement».  1, record 35, French, - mamelon%20%C3%A0%20%C3%A9paulement

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The key section of the housing clamp engages the groove around the entire pipe circumference. The floating clearance between the key and the groove permits angular or longitudinal movement of the pipe.  1, record 36, English, - key%20section

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Figure - victaulic coupling.  2, record 36, English, - key%20section

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La saillie de clavetage est engagée dans la rainure pratiquée sur l'extrémité du tuyau. Le jeu qui existe entre la saillie et les côtés ainsi que le fond de la rainure permet le mouvement angulaire et longitudinal du tuyau.  1, record 36, French, - saillie%20de%20clavetage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A plug of ice deliberately created in a tube to block off the pipe section for maintenance or inspection.  1, record 37, English, - ice%20plug

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This technique is used in the CANDU nuclear reactors.  3, record 37, English, - ice%20plug

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

(...) bouchon de glace délibérément créé dans un tube pour boucher une partie de tuyau pour l'entretien ou l'inspection.  2, record 37, French, - bouchon%20de%20glace

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée pour les réacteurs nucléaires CANDU.  3, record 37, French, - bouchon%20de%20glace

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A type of flow spreader in a paper machine wet end stock approach system. It is constructed so that there is a gradual change of its cross section from a circular pipe to a slot which runs the width of the paper machine.  2, record 40, English, - tapered%2Dflow%20header

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Type de répartiteur formé d'un collecteur profilé, de section circulaire ou rectangulaire, qui délivre la pâte par le biais d'un jeu de tuyaux ou d'une plaque perforée.  2, record 40, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pour "répartiteur à collecteur profilé", voir l'article 8.1.2.4 dans CTD-1, vol. 1.  3, record 40, French, - r%C3%A9partiteur%20%C3%A0%20collecteur%20profil%C3%A9

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A combination of elbows or bends which brings one section of a line of pipe out of line with, but into a line parallel with, another section.  3, record 41, English, - offset

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

A pipe fitting in the approximate form of a reverse curve, made to accomplish the same purpose.  3, record 41, English, - offset

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Accessoire de plomberie en forme de S.  2, record 41, French, - double%20coude

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

Assemblage de coudes posés verticalement pour passer d'un plan à un autre.  2, record 41, French, - double%20coude

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Mandrel-driven Thin-walled Pipe Piles. These Armco piles consist of a lower pipe section of constant length, driven onto a mechanically locking base, and an upper section of about 3/4-in.-smaller diameter. A welded collar on the lower pipe fills the space between the pile shafts, and together they form a driving shoulder.  1, record 42, English, - thin%2Dwalled%20pipe%20pile

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Pieux-tubes à paroi mince battus avec un mandrin. - Les pieux Armco sont constitués d'un tube de longueur constante dans la partie basse, battu sur un obturateur mécanique; et d'un tube dans la partie haute ayant un diamètre supérieur de 2 cm. On soude un collier sur le tube inférieur qui obture le vide annulaire entre les deux tubes; le collier et le tube inférieur forment un épaulement.  1, record 42, French, - pieu%2Dtube%20%C3%A0%20paroi%20mince

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Continuously moving belt ... brings pipe sections to four-station belling area [of the Bellmaster BM-2A of Emery Co., Inc.], where pipe is heated, belled, cooled and ejected.  1, record 43, English, - bell

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... belling section consists of four stations : At the first station a pipe clamp holds the pipe end around its circumference while the bell plug is inserted to form the bell.  1, record 43, English, - bell

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Notre programme d'équipements en aval : absolument complet, de l'outillage d'extrusion jusqu'au banc d'éjection en passant par la machine à tuliper automatique.  2, record 43, French, - tuliper

Record 43,  Textual support,  Spanish