TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In dry fields steam may contain a quantity of grit or dust, which is usually removed by means of a coaxial swirl separator in the steam take-off pipe...  1, record 1, English, - coaxial%20swirl%20separator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

separator: An instrument or appliance for separating.  2, record 1, English, - coaxial%20swirl%20separator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coaxial: Having a common axis.  2, record 1, English, - coaxial%20swirl%20separator

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans les champs secs, la vapeur peut renfermer une certaine quantité de particules abrasives et de poussières, elles sont généralement éliminées au moyen d'un séparateur coaxial à brassage dans le tuyau d'évacuation de vapeur.  1, record 1, French, - s%C3%A9parateur%20coaxial%20%C3%A0%20brassage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

séparateur : Appareil destiné à séparer les composants d'un mélange.  2, record 1, French, - s%C3%A9parateur%20coaxial%20%C3%A0%20brassage

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

coaxial : Qui a le même axe qu'un autre objet.  2, record 1, French, - s%C3%A9parateur%20coaxial%20%C3%A0%20brassage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line(pipe) that comes out of a mud-gas separator and carries the separated gas a safe distance away from the rig. Usually, the gas is disposed of by burning, or flaring.  2, record 2, English, - flare%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In some cases pockets in flare line are unavoidable. Pockets may drain the small knock out drums fitted with heating coils or pump-out pumps.  3, record 2, English, - flare%20line

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les circuits de torche sont largement dimensionnés pour permettre une décompression rapide des installations. Ils doivent présenter une pente continue pour éviter tout point bas où pourraient se former des poches de liquide  1, record 2, French, - circuit%20de%20torche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash-drying incineration system and the fluidized bed reactor. Flash drying involves pulverizing wet sludge cake with recycled dried solids in a cage mill. Hot gases from the incinerating furnace suspend the dispersed sludge particles up into a pipe duct where they are dried. A cyclone separator removes the dried solids from the moisture-laden hot gas which is returned to the furnace.  3, record 3, English, - flash%20drying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[...] sous le nom de "flash roasting" (qu'on peut traduire par grillage éclair), on désigne la technique de Freeman [...] qui consiste à brûler littéralement la pyrite finement pulvérisée.  3, record 3, French, - s%C3%A9chage%20%C3%A9clair

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Eliminación del agua de un lodo de depuradora por tratamiento a una temperatura muy elevada.  1, record 3, Spanish, - secado%20flash

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 4, English, - vapour%20treatment%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 4, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20vapeurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 5, English, - air%20injection%20well

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 5, French, - puits%20d%27injection%20d%27air

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 6, English, - air%20extraction%20well

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 6, French, - puits%20d%27extraction%20d%27air

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... vacuum extraction technologies require the following components in addition to an impermeable cap on the treatment site : air injection and extraction wells, underground pipe system in a permeable medium, vapour-liquid separator, vacuum blower, vapour and liquid treatment systems and monitoring well.  1, record 7, English, - liquid%20treatment%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] après avoir imperméabilisé les surfaces à traiter, les technologies d'extraction sous vide comportent les composantes suivantes : puits d'injection et d'extraction d'air, conduites souterraines déposées dans un médium perméable, séparateur liquide-vapeur, aspiration sous vide, systèmes de traitement des vapeurs et de traitement des eaux et puits de contrôle.  1, record 7, French, - syst%C3%A8me%20de%20traitement%20des%20eaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.  1, record 8, English, - outlet%20chamber

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les composantes d'un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée (Source : Centre International de l'Eau et de l'Assainissement / IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d'amenée d'eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d'eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.  2, record 8, French, - chambre%20de%20sortie

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d'où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  3, record 8, French, - chambre%20de%20sortie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a grease/oil/water separator containing three tanks to achieve separation : a first separation chamber, a trap tank, and a pump tank. The settling chamber separates out debris from the wastewater; the trap tank separates sludge as well as grease/oil from water by means of gravitational forces encouraged by a diagonal flow path; and the pump tank pumps the grease-separated water through a sand filtering means for further cleaning. The trap tank relies solely upon gravity to achieve separation of the grease from the water, with the cleaned water being removed by a pipe inlet situated near the bottom of the tank. The separator depends entirely upon gravitationally-induced separation of grease/oil and water in the trap tank.  2, record 9, English, - separation%20chamber

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité où se réalise la séparation d'un certain nombre d'éléments existant au sein d'un milieu liquide.  2, record 9, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dégraissage et le déshuilage des eaux [...] Les séparateurs sont munis d'un ou de plusieurs couvercles de visite simplement posés ou boulonnés. Un débourbeur est souvent implanté en amont du séparateur de graisses. Les matières séparées flottent dans la partie supérieure de la chambre de séparation remplie aux 3/4 d'eau. Les appareils sont construits en acier, en polyester, en polyéthylène ou en béton armé.  3, record 9, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'eau pénètre dans la chambre d'entrée puis est dirigée dans la chambre de séparation (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).  2, record 9, French, - chambre%20de%20s%C3%A9paration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Method of cones. This is a relatively simple method of measuring the mass flow, quality and enthalpy characteristics of a wet bore by using a cyclone separator and a series of measuring cones... The method avoids the separate measurement of the water(though a lip pressure discharge pipe could provide useful corroborative evidence) and enables the dryness and enthalpy of the bore mixture to be deduced indirectly. It also dispenses with the need for long straight pipes required when a sharp-edged orifice is used for the steam measurement.  1, record 10, English, - method%20of%20cones

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode relativement simple pour mesurer l'écoulement massique et les caractéristiques de qualité et d'enthalpie d'un puits humide (...)  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20des%20c%C3%B4nes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Critical lip pressure method... If hot water or a water/steam mixture is discharged at sonic velocity through an open-ended pipe, and if the pressure is measured at the discharge lip of the pipe, this pressure is a measure of the heat flow of the discharged fluid. James has deduced... [a] formula expressed in f. p. s. units... Where the two phases of a water/steam mixture are segregated by means of a cyclone separator the water can be measured either by a cooled orifice or, after allowing for the flashed steam, by means of a V-notch or weir. Alternatively, however, the water may simply be discharged at sonic velocity through an open-ended pipe and measured by applying... [James] formula. By measuring the temperature of the water leaving the separator its enthalpy is made known, and... [the flow] can be deduced from... [the critical lip pressure].  1, record 11, English, - critical%20lip%20pressure%20method

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

plan français capacité des routes, p. 10  1, record 12, French, - tube%20entretoise

Record 12,  Textual support,  Spanish