TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

standpipe: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 1, English, - standpipe

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une canalisation d'incendie est une canalisation d'eau sous pression qui est alimentée par le service d'eau domestique ou par un raccordement distinct.  2, record 1, French, - canalisation%20d%27incendie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

canalisation d'incendie : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - canalisation%20d%27incendie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A standpipe is a tank that is located on the ground surface and has a greater height than diameter.  3, record 2, English, - waterworks%20standpipe

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La notion «réservoir au sol» englobe la notion du réservoir qui est plus haut que large et la notion du réservoir qui est plus large que haut. Les deux désignations anglaises désignent seulement la notion du réservoir qui est plus haut que large.  2, record 2, French, - r%C3%A9servoir%20au%20sol

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Even a simple engineering project like constructing a pipe from the river to the village helps. Even if there’s only one central tap (called a standpipe), no one wastes hours every day getting water.  1, record 3, English, - standpipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les réalités socio-économiques de l'Afrique ont conduit à la réalisation de deux systèmes différents d'approvisionnement en eau potable (AEP) des populations : le système d'AEP de type urbain, comportant un réseau de conduites de distribution offrant la possibilité aux ménages d'avoir un branchement pribé et (ou) de se ravitailler aux bornes fontaines (BF); le système d'AEP de type rural (ou hydraulique villageoise) destiné aux communautés rurales et ne comportant qu'un point d'eau collectif.  1, record 3, French, - borne%20fontaine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

D'après un hydraulicien français, le terme borne fontaine désigne, en hydraulique villageoise, un point d'eau public, souvent un robinet, le long d'un réseau.  2, record 3, French, - borne%20fontaine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A stand of pipe made up of three joints and handled as a unit.  3, record 5, English, - thribble

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pipe is often stacked in thribbles (about 30 metres overall) inside a derrick, but doubles and fourbles are sometimes assembled, depending on the height of the derrick.  4, record 5, English, - thribble

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de trois tiges (de forage ou de tubage) vissées et manœuvrées ensemble.  1, record 5, French, - rame%20triple

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Two or more lengths of drill rod or casing coupled together and handled as a unit length as they are taken from a borehole and set upright in a drill tripod or derrick.  2, record 6, English, - stand

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a drilling rig, the usual stand is approximately 90 ft long, comprised of three lengths of drill pipe screwed together.  3, record 6, English, - stand

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de plusieurs tiges de forage vissées l'une à la suite de l'autre et que l'on manœuvre d'un seul bloc au cours des montées et descentes du trépan.  1, record 6, French, - longueur%20de%20tiges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

To place pipe withdrawn from the hole on a pipe rack; sometimes, to stand pipe on the derrick floor when coming out of the hole.  2, record 7, English, - rack

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To rack the drill pipes.  3, record 7, English, - rack

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En parlant des tiges de forage, dans le derrick.  2, record 7, French, - mettre%20en%20gerbe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mettre les tiges en gerbe.  1, record 7, French, - mettre%20en%20gerbe

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Stocker les tiges dans le derrick.  1, record 7, French, - mettre%20en%20gerbe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

turbo TT40.  1, record 8, English, - stand%20pipe

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une conduite d'air verticale reliée au coussin d'air de la suspension pneumatique, que l'on aurait pu appeler colonne montante, mais dans le contexte, il suffisait de parler de conduite d'air.  1, record 8, French, - conduite%20d%27air

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

On a rotary drilling rig, the hose that conducts the drilling fluid from the mud pump and standpipe to the swivel and kelly ...  4, record 9, English, - rotary%20hose

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A reinforced, flexible rubber tube through which drilling mud flows from the stand pipe to the gooseneck...  3, record 9, English, - rotary%20hose

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Flexible servant à raccorder le sommet de la colonne montante à la tête d'injection.  3, record 9, French, - flexible%20d%27injection

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement en caoutchouc, muni de puissantes armatures en acier, pour lui permettre de résister aux pressions élevées et équipé d'embouts spéciaux filetés à leurs extrémités.  3, record 9, French, - flexible%20d%27injection

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tie rail(sometimes called a head rail) is the pipe used as the attachment for the tie chain. It controls the forward location of a cow while standing in the stall and often acts as the water line. Proper location of the tie rail lets a cow stand straight(parallel to the dividers) with all four feet in the stall and rise or lie without contacting it.  3, record 10, English, - tie%20rail

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Finally, low tie rails were found to be associated with an increase in the number of cows with neck lesions, due to repeated contact with the tie rail.  4, record 10, English, - tie%20rail

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter d’obstruer l’élan de la vache, ce n’est pas tant la hauteur de la barre d’attache qui est importante que la disposition de cette dernière. Une barre très élevée, mais située à égalité du muret avant de la stalle n’entravera pas le mouvement de la vache lorsqu’elle se lève.  2, record 10, French, - barre%20d%27attache

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La barre d’attache peut être remplacée par une simple chaîne transversale si la hauteur et la position sont adéquates.  3, record 10, French, - barre%20d%27attache

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fuel system components are described in accordance with industry texts and standards. Range : systems-corrosion prevention, pressurisation, fire protection, reserve supply, precautions against water condensation, gravity feed system; equipment-fuel tanks and types, fuel tank numbering, water drains, vents, baffles, strainers, sediment traps, stand pipe, filters, heating, fuel booster pumps, engine driven pumps, fuel lines and fittings.  2, record 11, English, - sediment%20trap

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bac de sédimentation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 11, French, - bac%20de%20s%C3%A9dimentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tank with a free water surface provided at the transition from tunnel or pipeline to penstock to protect the tunnel or pipeline from excessive changes in pressure, rise in pressure in particular and which expeditiously maintains equilibrium in the system by storing or furnishing water required for the above purpose.  3, record 12, English, - surge%20chamber

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Strictly speaking, "surge tank" or "surge chamber" is that vertical portion of the conduit regulator, which maintains free water surface, but in general usage, "surge tank" or "surge chamber" is referred to as "conduit regulator".  3, record 12, English, - surge%20chamber

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Réservoir à surface d'eau libre, placé à l'endroit où la galerie se raccorde à la conduite forcée, pour protéger la galerie contre des variations de pression excessives, en particulier des surpressions, et qui ramène rapidement l'équilibre dans le système en emmagasinant ou en fournissant l'eau dans le but précité.  3, record 12, French, - chemin%C3%A9e%20d%27%C3%A9quilibre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El cierre brusco de una tubería, al cortar la corriente, provoca un aumento instantáneo de la presión del agua. Esta zona de presión se propaga [...] con la velocidad del sonido [...] en la tubería y puede hacerla estallar si tiene alguna junta o punto de menor resistencia. Este fenómeno, llamado golpe de ariete, reviste mucha importancia en las obras hidráulicas, especialmente en las presas hidroeléctricas. Las canalizaciones de estas obras comunican, por unos pozos o chimeneas de equilibrio, con un depósito de agua: como éste tiene su nivel al aire libre, puede absorber todo aumento brusco de la presión en las tuberías.  3, record 12, Spanish, - chimenea%20de%20equilibrio

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An upright device that holds a microphone.  1, record 13, English, - microphone%20stand

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[A microphone stand] can be in the form of a single vertical pipe(fixed or adjustable in height) with a weighted base, a short fixed pipe with a base(floor stand), a 3-leg tripod base with a vertical pipe(usually adjustable in height), etc.  1, record 13, English, - microphone%20stand

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dispositif vertical de forme tubulaire maintenu au sol employé pour fixer un microphone.  2, record 13, French, - pied%20de%20microphone

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A single length of drill pipe, drill collar, casing, tubing, or rod that has threaded connections at both ends.  2, record 14, English, - joint

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A joint of drill pipe is usually 30 ft long. Several joints screwed together constitute a stand of pipe.  2, record 14, English, - joint

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Élément] généralement de 9 mètres de long, [...] comportant des filetages aux extrémités qui permettent de les visser entre eux.  1, record 14, French, - longueur%20simple

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small rack, usually of wood, for holding a smoker’s pipes.  3, record 15, English, - pipe%20rack

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Planchette percée de trous où l'on range ses pipes.  3, record 15, French, - r%C3%A2telier

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tout est bon pour ranger ses pipes, même le haut de ses bottes comme l'avaient institué les mousquetaires. Certes, il existe des objets spécialement conçus à cet usage, sorte de petits râteliers.  4, record 15, French, - r%C3%A2telier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A set of clamps that grip a stand, or column, of casing, tubing, drill pipe, or sucker rods, so that the stand can be raised or lowered into the hole.  2, record 16, English, - elevators

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When elevators are attached to a hook on the traveling block and when drill pipe or tubing is latched in the elevators, the pipe can be raised or lowered in the derrick or mast.  2, record 16, English, - elevators

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

elevators: term rarely used in the singular (elevator).  3, record 16, English, - elevators

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

To remove a joint or stand of pipe from the drill stem.  2, record 17, English, - take%20down

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Couplings and unions should be used generously in pipelines to permit taking down portions of the pipe without dismantling large portions of the piping installation.  3, record 17, English, - take%20down

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Disjoindre des assemblages, des tuyaux, etc.  1, record 17, French, - d%C3%A9bo%C3%AEter

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To place pipe withdrawn from the hole on a pipe rack. To stand pipe on the derrick floor when coming out of the hole.  2, record 18, English, - rack%20pipe

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

To pump a quantity of heavy mud into the drill pipe. Before hoisting drill pipe, it is desirable(if possible) to pump into its top section a quantity of heavy mud, or a slug, that causes the level of the fluid in the pipe to fall; thus, when a stand of pipe is unscrewed, the drilling fluid has been emptied out of it so that the crew members and the rig floor are not contaminated with the fluid.  2, record 19, English, - slug%20the%20pipe

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

(dans le train de tiges pour faire baisser le niveau du fluide de circulation et éviter des projections lors du dévissage des tiges).  1, record 19, French, - injecter%20un%20bouchon%20de%20boue%20tr%C3%A8s%20lourde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A short, threaded device made up on the bottom of drill pipe or tubing and used to screw into the box of a stand of drill pipe or drill collars lost in the hole. Once the pin tap is engaged, the lost pipe is retrieved.  2, record 20, English, - pin%20tap

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Taraud spécial qui s'agrippe dans le filetage femelle d'un joint de tige.  1, record 20, French, - taraud%20de%20rep%C3%AAchage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The vertical pipe rising along the side of the derrick or mast that joins the mud pump to the rotary hose and through which mud is pumped.  3, record 21, English, - stand%20pipe

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Engineers from G.W. Plastics Inc., Gethel, Vt., and Lexmark International, Lexington, Ky., Carilon aliphatic polyketone for gears in laser-printer tone cartridges.  3, record 22, English, - aliphatic%20polyketone

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Several original polymer families are to be launched at NPE. Perhaps the most impelling is aliphatic polyketone from Shell Chemical Co. [Stand S1323]. The products(tradename Carilon) are said to mold well, exhibiting superior mechanical and temperature-resistance performances and excellent part surface properties. They require no pre-drying. Material is viable in injection, blow and rotomolding, and pipe, sheet, and profile extrusion.  4, record 22, English, - aliphatic%20polyketone

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La famille des thermoplastiques techniques vient de s'agrandir. [...] La polycétone aliphatique [...] aurait hérité grosso modo, du caractère de deux de ses proches parents : le polyamide (PA) et le polyacétal (POM). Par sa tenue en température, la nouvelle résine tiendrait plutôt du polyamide. Tandis que sa bonne tenue à l'eau et sa «clipsabilité», c'est-à-dire à la fois sa résistance mécanique et son élasticité, lui prêteraient davantage les traits du polyacétal. [...] La polycétone aliphatique est un polymère à chaîne linéaire, dans laquelle alternent très régulièrement des molécules de monoxyde de carbone et d'éthylène. [...] Premiers secteurs d'application visés : l'automobile, l'électrotechnique et l'électroménager.  1, record 22, French, - polyc%C3%A9tone%20aliphatique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Tube vertical débouchant à l'intérieur du réservoir à sa partie basse, utilisé pour le remplissage ou la vidange du véhicule-citerne. Aussi appelé tuyau de refoulement. (Enviroguide Acide phosphorique, 4.1.1.2).  1, record 23, French, - tube%20plongeur

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Norme AFNOR T81-002, Norme AFNOR F37-002, planche V.  1, record 23, French, - tube%20plongeur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish