TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PIPE TOOL [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Exhaust Systems (Motor Vehicles)
OBS

exhaust pipe expander; exhaust pipe expanding tool : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Échappement (Véhicules automobiles)
DEF

évaseur : Outil servant à évaser l'embouchure des tubes de plomb ou de cuivre en vue de leur raccordement par soudure.

OBS

outil pour agrandir les tuyaux d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

The tool that holds the dies in pipe threading and in the threading of bolts, etc.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Les filières à coussinet fixe ou à lunettes [...] permettent l'exécution [...] d'un taraudage en une seule passe jusqu'à 60 mm de diamètre.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-02-24

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
DEF

Tool used to form the threads of a screw, of a pipe, etc.

Key term(s)
  • threading tool

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
DEF

Outil servant au filetage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Herramienta para labrar roscas a mano.

Save record 3

Record 4 2014-11-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Bell-and-spigot joints in cast iron pipe.... An oakum gasket... is calked tightly into the bell and around the spigot with a calking tool and hammer

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Appareil destiné à bourrer la corde dans l'exécution des joints de tuyauterie en fonte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
DEF

A hydraulic tool designed to clamp or position the work piece ready for processing using a compression mechanism.

OBS

pipe clamping/positioning tool : term and definition standardized by ISO in 2007.

Key term(s)
  • pipe clamping positioning tool

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
DEF

Machine portative hydraulique conçue pour serrer ou positionner la pièce prête pour le traitement à l'aide d'un mécanisme de compression.

OBS

machine de serrage/outil de positionnement de tube : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Key term(s)
  • machine de serrage outil de positionnement de tube

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
DEF

A hydraulic powered rotary device for cutting pipes, which can be track-mounted or clamped.

OBS

The spindle speed is proportional to the hydraulic flow, which can be adjusted.

OBS

mounted pipe cutting tool : term and definition standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Dispositif rotatif à moteur hydraulique pour la coupe de tube, pouvant être fixe sur un plateau ou serré.

OBS

La vitesse de l'arbre est proportionnelle au flux hydraulique, qui peut être réglable.

OBS

machine de découpe de tube fixe : terme et définition normalisés par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-01-16

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

A hand tool consisting of a clamplike device with three cutting wheels which are forced inward by screw pressure to cut into a pipe as the tool is rotated around the pipe circumference.

OBS

pipe cutter: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Dispositif mécanique pour couper les tuyaux à la longueur voulue.

OBS

coupe-tuyau; coupe-tuyaux : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-08-01

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Construction Tools
DEF

A hand tool that usually consists of a bar or a lever with adapted or adjustable jaws, lugs or sockets either at the ends or between the ends and is used for holding, twisting, or turning a bolt, nut, screwhead, pipe or other objects.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Outils (Construction)
DEF

Outil servant à serrer ou démonter certaines pièces (écrous, boulons).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo de fontanería
  • Herramientas (Construcción)
DEF

Herramienta para apretar y aflojar tuercas.

Save record 8

Record 9 2011-02-23

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Joining Processes (Metals)
CONT

In making a flared joint the pipe shall be expanded with a proper flaring tool.

OBS

flared joint; flare fitting: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Assemblage des métaux
CONT

Pour exécuter un raccordement à collet repoussé, il faut évaser l'extrémité du tube avec un outil approprié.

OBS

joint conique; joint évasé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-09-15

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A manual or power tool with adapted or adjustable jaws or sockets either at the end or between the ends of a lever for holding or turning a bolt, pipe, or other object.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Outil utilisé pour serrer ou desserrer des écrous ou des vis, monter ou démonter, tendre ou détendre le ressort d'un mécanisme, etc.

OBS

clé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Key term(s)
  • clef

Spanish

Save record 10

Record 11 2009-09-22

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.

CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.

CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.

OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-09-17

English

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Oil Drilling
DEF

A test of the productive capacity of a well when still full of drilling mud.

OBS

The testing tool is lowered into the hole attached to the drill pipe and placed opposite the formation to be tested. Packers are set to shut off the weight of the drilling mud, and the tool is opened to permit the flow of any formation fluid into the drill pipe, where it can be measured.

OBS

drillstem test (DST): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Forage des puits de pétrole
CONT

[Dans l']essai aux tiges, un appareil composé d'une vanne (tester) et d'un packer se substitue au trépan au bas d'un train de tiges de forage en vue d'établir une communication directe entre la couche à essayer et l'intérieur du train de tiges.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-03-13

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

The male section of the [tool] joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end. The tool joint may be welded to the end of the pipe, screwed on, or screwed on and welded.

OBS

The pin is the male coupling end of a drillpipe ... the box is the female coupling end ... as in pin and box.

Key term(s)
  • box
  • pin

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Key term(s)
  • filetage femelle
  • filetage mâle

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-03-06

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rig that drills for oil and gas.

CONT

An oil rig is a contraption which makes a hole in the ground to allow one to retrieve profitable quantities of oil or gas. It may be as simple as a hammer and a basket lowered on a cable(a "cable tool", still used... in some parts of West Virginia), but since 1900 a "rig" refers to a rotary drilling rig, wherein a bit is screwed onto the bottom of some pipe, and the pipe is turned at the surface("rotary") and the whole "drill string" drills a hole into the ground.

OBS

rig: 1. An assembly of hole boring equipment used for drilling for oil or gas. The principal components of a rig ... comprise a derrick, the drawworks, with its drilling line, crown and travelling blocks, and a drilling fluid circulation system, including standpipe, flexible hose, mud tanks and pumps. ... 2. A self-contained unit equipped with hole boring equipment and used for drilling for oil or gas offshore.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Installation située en mer où sont menées les opérations d'exploration et d'exploitation de gisements d'hydrocarbures.

CONT

Les plates-formes pétrolières construites dans des chantiers spécialisés à terre, sont amenées en mer, soit sur barges, soit en remorque. Elles sont utilisées pour le forage, la production, le traitement, le stockage, le chargement et l'habitation.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • plateforme pétrolière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Key term(s)
  • plataforma petrolera
Save record 14

Record 15 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.

CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.

OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d'étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 15

Record 16 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

The point at which drill-stem equipment is provided with screw threads by means of which various members can be coupled.

CONT

Tool joints have coarse, tapered threads and seating shoulders designed to sustain the weight of the drill stem, to withstand the strain of frequent coupling and uncoupling, and to provide a leakproof seal. The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

[...] manchons en deux parties qui s'assemblent par l'intermédiaire de filetages coniques à vissage rapide.

Key term(s)
  • raccord de tiges
  • joint de tiges

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

Metal tool used for pressing down tobacco during burning in the pipe bowl to the right compression for combustion.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Instrument qui sert à tasser légèrement la cendre du foyer ou le tabac lors du bourrage de la pipe.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool, containing metal-cutting knives, that is lowered into the inside of a length of pipe stuck in the hole to cut the pipe.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-08-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A block with lead on another relatively soft material on the bottom of it, which is made up on drill pipe or tubing at the surface, run into a well and allowed to rest on a tool or other object that has been lost in the well.

OBS

On retrieval to the surface, an idea of the size, shape and position of the fish is obtained from an examination of the impression left in the lead, and the appropriate fishing tools may be selected.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Bloc [...] servant à relever l'empreinte de la partie supérieure d'un objet, ou poisson, tombé ou laissé dans un sondage, en vue d'appliquer ensuite l'instrumentation adéquate.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tool. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

Key term(s)
  • pipe bursting tool
  • pneumatic pipe-bursting tool

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Outil d'expansion utilisé afin d'éclater la conduite existante. Cet outil produit une expansion vers les parois de la conduite, par le biais d'une force hydraulique, pneumatique ou par traction.

CONT

«L'éclate-tuyau» permet de remplacer les conduites en fonte, en argile, et autres tuyaux cassables par une nouvelle canalisation de même taille ou de taille plus grande avec le minimum d'inconvénients pour le voisinage et l'environnement. Conçue et mise au point avec British Gas, pour remplacer les conduites de distribution de gaz, cette technique d'éclatement de tuyau brevetée peut être utilisée pour remplacer n'importe quelle canalisation constituée de tuyaux cassables, y compris les conduites d'eau, les égouts et les conduites d'approvisionnement des canalisations de traitement.

Key term(s)
  • outil d'expansion
  • éclate tuyau

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Long-Distance Pipelines
CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines. "... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Technique qui fait gonfler vers l'extérieur la conduite endommagée au moyen d'un outil d'expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l'outil d'expansion.

CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d'augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l'insertion d'une petite conduite à l'intérieur de l'ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l'utilisation d'une technique d'éclatement pour retirer l'ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d'un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].

CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d'introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.

Spanish

Save record 21

Record 22 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

To collect a mass of sticky consolidated material(usually drill cuttings) on drill pipe, drill collars, tool joints, etc.

OBS

A bit with such material firmly attached to it is termed a balled-up bit. The condition frequently is brought about by an inadequate pump pressure or an insufficient volume of drilling fluid.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-02-08

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A fishing tool attached to washover pipe by means of slips and released from the pipe once the fish is engaged by the tool. It provides a way to perform a washover and retrieve a stuck fish off the bottom in one round trip.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 23

Record 24 2000-08-04

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Any cylindrical or tubular projection, usually relatively small in diameter, that extends below a downhole tool and serves to guide the tool to a particular, desired spot(as in the center of a portion of a stuck pipe).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 24

Record 25 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A hollow, cylindrical device attached to a joint of drill pipe midway between the tool joints that minimizes wear to the outside of the pipe at points where the pipe touches the wall of the hole.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
  • Construction Site Equipment
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A tool used for turning pipe or fittings of a diameter larger than that which an ordinary pipe wrench will fit. The tool consists of a handle and a releasable chain that is placed around the outer circumference of the pipe or fitting. The chain grips the pipe firmly, allowing it to be turned by hand.

CONT

Chain tongs are hand tools used on pipe of small diameter and consist of a lever having steel teeth and a special chain on one end, the chain being drawn around the pipe and latched.

OBS

chain tongs: term rarely used in the singular (chain tong).

Key term(s)
  • chain tong

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
  • Matériel de chantier
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Chains and Cables (Mechanical Components)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A Y-shaped chain used to spin up(tighten) one joint of drill pipe into another. In use, one end of the chain is attached to the tongs, another end to the spinning cathead, and the third end is free. The free end is wrapped around the tool joint and the cathead pulls the chain off the joint, causing the joint to spin(turn) rapidly and tighten up. After the chain is pulled off the joint, the tongs are secured in the same spot, and continued pull on the chain(and thus on the tongs) by the cathead makes the joint up to final tightness.

French

Domaine(s)
  • Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[Chaîne] utilisée pour visser les tiges de forage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-06-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A special threadless tool joint for large-diameter pipe, especially conductor pipe, sometimes used on offshore drilling rigs.

OBS

When the box is brought down over the pin and weight is applied, a locking device is actuated to seat the joints. Because no rotation is required to make up these joints, their use can save time when running the conductor pipe.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

An accessory to the fishing tool, placed above it. If the tool cannot be disengaged from the fish, the safety joint permits easy disengagement of the string of pipe above the safety joint.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
OBS

Pipes are cleaned by(1) dragging a cleaning tool through the pipe by a cable... or(2) by pushing or pulling a scraping machine through the pipes, such as the machine shown in Fig. 17-3.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
OBS

Hérisson : Appareil, muni de pointes ou de lames d'acier, sorte de grappin ou de brosse, qui, tiré par câble dans une conduite, racle, gratte et enlève les dépôts accumulés sur les parois.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-05-10

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool that contains metal-cutting knives and is lowered over the outside of a length of pipe in the hole in order to cut the pipe. After the pipe is cut, the severed portion can then be brought to the surface.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-04-26

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the outside such that it can be connected to a female connection.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The tubular goods in which the pipe walls at the end where threads are to be cut are thickened(upset) on the inside to provide extra strength in the tool joints. Therefore the outside wall of the pipe is the same diameter throughout its length. Upset casing is normally run at the top of long strings in deep operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

Drill pipe having thicker walls and longer tool joints than ordinary drill pipe, in addition to integral wear pad in the middle.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
OBS

Tool joint.... The male section of the joint, the pin, is attached to one end of a length of drill pipe, and the female section, the box, is attached to the other end.

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-02-24

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe, coupling, or tool that has threads on the inside such that anything joined to it must be a male connection.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool that is made up in a length of washover pipe... connected to the top of the fish...

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Oil and Gas Distribution Facilities
  • Long-Distance Pipelines
OBS

Used to align pipe ends on ocean floor in preparation for welding.

French

Domaine(s)
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
  • Canalisations à grande distance
DEF

Dispositif permettant d'aligner, pour leur raccordement, les deux tronçons d'un pipeline sous-marin et constitué principalement d'une structure soutenue par des câbles et munie de pinces télécommandées.

DEF

Dispositif qui permet, grâce à des vérins, de réaliser le rapprochement et l'alignement de deux tronçons d'une conduite sous-marine pour raccordement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de distribución (Petróleo y gas natural)
  • Tuberías de larga distancia
Save record 39

Record 40 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

... A tool that is designed to measure the amount of stretch in a string of stuck pipe and to indicate the deepest point at which the pipe is free.

CONT

The free-point indicator is lowered into the well on a conducting cable. Each end of a strain-gauge element is anchored to the pipe wall by friction springs or magnets, and, as strain is put on the pipe, a very accurate measurement of its stretch is transmitted to the surface. By interpreting the stretch measurements, the depth at which the pipe is stuck is determined.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Appareil permettant de déterminer l'endroit où les tiges de forage sont coincées.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-11-03

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A tool to cut drill pipe that is stuck in the hole.

OBS

Cutting the pipe, allows some of it to be withdrawn. There are models for cutting from the outside (external) and from the inside (internal).

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-10-25

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

Heavy tongs that are hung on a cable and used for screwing pipe and tool joints.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
DEF

Clé à chaîne servant à visser les tubes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.

CONT

A burring reamer : a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l'ébauchage ou le sciage.

DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d'une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.

CONT

Barbe, bavures, filaments que l'on remarque sur les bords de certains objets, après qu'on les a coupés.

OBS

Ébarbage - ébarber: Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme ...

OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1994-04-29

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

The joining technique when using socket fusion employs a heating tool with male and female ends to heat the pipe end and the interior of the socket to melting point. When the polyethylene is soft, the pipe and socket are removed from the tool and are quickly forced together.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Pour exécuter un joint par soudage en bout, utiliser un outil de chauffe comportant une extrémité mâle et une extrémité femelle pour chauffer l'extrémité du tuyau et l'intérieur du manchon du raccord jusqu'au point de fusion. Une fois le polyéthylène ramolli, retirer l'outil de chauffe et insérer à force l'extrémité du tuyau dans le raccord.

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-05-26

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

The joining technique when using socket fusion employs a heating tool with male and female ends to heat the pipe end and the interior of the socket to melting point.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Pour exécuter un joint par soudage en bout, utiliser un outil de chauffe comportant une extrémité mâle et une extrémité femelle pour chauffer l'extrémité du tuyau et l'intérieur du manchon du raccord jusqu'au point de fusion.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-10-26

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Outil du fumeur servant à assurer le bon fonctionnement des pipes; il est composé de trois éléments : curette (spoon), bourron (tamper), poinçon (pick).

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-01-22

English

Subject field(s)
  • Plumbing Tools and Equipment
CONT

Assembly tool for compression joint cast iron soil pipe.

French

Domaine(s)
  • Appareillage et outils de plomberie
CONT

Outil d'emboîtement pour raccords à compression de tuyaux d'égout en fonte.

Spanish

Save record 47

Record 48 1989-08-30

English

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Geological Prospecting
CONT

... in fig. 10. 24-Casing inspection log.... The dotted line curves indicate the depth of the defects on the inner surface of the casing. On the market at present are a "Schlumberger" tool called PAL(Pipe Analysis Log) and a "Dresser-Atlas" tool called the Vertilog.

French

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Prospection géologique

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-06-01

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A pulpwood grindstone sharpening tool whose surface teeth are aligned in a continuous thread-like fashion as those on a pipe or screw.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Molette, dont les stries sont perpendiculaires à son axe, qui imprime sur la meule du défibreur un dessin permettant l'obtention de fibres courtes.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-06-29

English

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Pipes and Fittings
CONT

Safe-T-Strip has been developed to provide a safe method of removing potentially hazardous pipe insulation without incurring the inconvenience and costly requirements of conventional methods. Safe-T-Strip is a clear heavy gauge PVC zippered shroud or bag which isolates the insulation to be removed. It has a tool pouch and gloves in the inside, in which the worker places its hands. All personnel in the area are protected by Safe-T-Strip without the need for masks or protective clothing.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Source : dépliant de la Cie "Georges Nadeau inc.", de Ville Saint-Laurent, qui fabrique ce dispositif de sécurité. L'équivalent a été proposé par un représentant de cette compagnie.

Spanish

Save record 50

Record 51 1986-08-22

English

Subject field(s)
  • Smoker's Articles
DEF

a fluted conical tool for beveling or removing burrs from pipe ends.

French

Domaine(s)
  • Articles de fumeur
DEF

Petit cône métallique hérissé d'aspérités servant à nettoyer le fourneau d'une pipe.

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Tools

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: