TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Trench screw jacks are sometimes used to replace wooden cross braces in trench rescue applications. These devices consist of a swivel footplate with a stem that is inserted into one end of a section of 2-inch steel pipe and a second swivel footplate with a threaded stem that is inserted into the other end of the pipe.  1, record 1, English, - trench%20screw%20jack

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les vérins à vis de soutènement sont parfois utilisés pour remplacer les renforts en bois dans les opérations d'étayage de tranchées. Ces vérins sont constitués de deux plaques pivotantes, l'une fixée à une tige insérée à un bout d'un tuyau d'acier de 2 po de diamètre, l'autre munie d'une tige filetée insérée à l'autre bout du tuyau.  1, record 1, French, - v%C3%A9rin%20%C3%A0%20vis%20de%20sout%C3%A8nement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The HDD construction method is used to install pipelines beneath obstacles-such as stream crossings, lakes, coastal bluffs and road or railroad crossings where conventional open trench pipe construction techniques would cause unacceptable environmental disturbance or resource impacts. Using the continuous bore hole method, a HDD tunnels beneath surface obstacles and then pulls pipeline back through the underground tunnel, leaving the surface undisturbed. The HDD installation involves four main steps : pre-site planning, drilling the pilot hole, expanding pilot hole by reaming, and pullback of a pre-fabricated steel pipe string.  3, record 2, English, - horizontal%20directional%20drilling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le forage directionnel horizontal est une technique de construction pour l'installation de conduites ou de câbles de petites dimensions ne nécessitant pas le creusage de tranchées. Elle s'est développée à partir des technologies de forage vertical principalement utilisées en industrie pétrolière.  4, record 2, French, - forage%20directionnel%20horizontal

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cast-in-place concrete sewer pipe(nonreinforced)... This item shall cover machine cast-in-place monolithic nonreinforced concrete pipe, which shall consist of Portland cement concrete placed in a prepared trench at such locations and grades shown on the plans and intended to be used for the conveyance of storm water.  1, record 3, English, - cast%2Din%2Dplace%20concrete%20sewer%20pipe

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tuyau d'égout en béton coulé sur place en tranchée ou en tunnel par opposition à un tuyau fabriqué en atelier.  2, record 3, French, - tuyau%20d%27%C3%A9gout%20en%20b%C3%A9ton%20coul%C3%A9%20sur%20place

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal wire... placed in a trench above the buried pipe of an EES [earth energy system] loop to make it easier to find it in the future and to avoid damage during future excavation.  2, record 4, English, - tracing%20wire

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fil métallique [...] placé dans un fossé au-dessus des tuyaux enfouis d'une boucle de SG [système géothermique] afin de les trouver plus facilement plus tard et d'éviter les dommages lors de creusages futurs.  2, record 4, French, - fil%20de%20tra%C3%A7age

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A] foil-backed tape placed in a trench above the buried pipe of an EES [earth energy system] loop to make it easier to find it in the future and to avoid damage during future excavation.  2, record 5, English, - tracing%20tape

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] ruban revêtu d'aluminium placé dans un fossé au-dessus des tuyaux enfouis d'une boucle de SG [système géothermique] afin de les trouver plus facilement plus tard et d'éviter les dommages lors de creusages futurs.  1, record 5, French, - ruban%20de%20tra%C3%A7age

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... "utility corridor" means an underground or burried utility line or pipe, including any excavated and subsequently backfilled trench that the line or pipe was constructed or laid in... Utility corridors include, but aren’t limited to : sanitary and storm sewers, water lines, gas lines, sewer force mains, buried electric power distribution lines and buried telephone, cable TV or telecommunication lines. Utility corridors are present in public right of ways, including streets or roads, as well as on the properties being served by the utilities.  2, record 6, English, - utility%20corridor

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

At an oil sands mining operation, land is disturbed during exploration and development of the open pit because surface vegetation and tree cover, topsoil, muskeg, sand, clay and gravel are removed. The construction of the plant and support infrastructure, such as roads and utility corridors further disturbs the land.  1, record 6, English, - utility%20corridor

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Le réseau des tuyauteries passant à l'air libre dans une tranchée.  1, record 7, French, - nappe%20en%20tranch%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  2, record 7, French, - nappe%20en%20tranch%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A perforated pipe(or series of pipes) installed in a trench on relatively flat ground to provide improved drainage.  2, record 8, English, - relief%20drainage

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Request for engineering investigation of a drainage or flooding problem. To report blocked curb inlets, impassable streets, sewer back-ups, or other hazardous conditions, call the Public Works Department ... Things to consider: Does the Village provide assistance to relieve drainage or flooding problems on private property? Answer: Yes, the Village has a 50/50 program to construct relief drainage improvements ... contact the Engineering Division.  3, record 8, English, - relief%20drainage

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... intake conduits are designed to carry water to the shore.... Pipelines are generally laid in trenches that are dredged and backfilled.  1, record 9, English, - trench

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Trenches for water mains should be straight and at the proper depth.  1, record 9, English, - trench

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tranchée maçonnée et couverte contenant des canalisations.  3, record 9, French, - caniveau

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les caniveaux techniques sont recouverts et le plus souvent enterrés, afin de protéger les canalisations qu'ils contiennent. Ces caniveaux ne sont pas toujours étanches et peuvent même être dotés de drains à leur base pour faciliter l'évacuation des eaux d'infiltration. Leur profil en long peut être brisé et n'est pas tenu à une pente continue [...] Ces caniveaux ont généralement une section rectangulaire et les canalisations sont posées sur des supports espacés et scellés dans les parois.  2, record 9, French, - caniveau

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les réseaux publics d'électricité et de téléphone sont désormais placés dans des caniveaux en béton ou en poterie. Ces caniveaux peuvent être coulés sur place, mais ils sont le plus souvent préfabriqués. Ils se présentent sous une section rectangulaire dont le côté supérieur est amovible et forme couvercle.  2, record 9, French, - caniveau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The conventional pavement underdrain system consists of a perforated pipe collector, a gravel layer around the pipe to prevent its clogging, and a sand filter layer around the gravel to prevent migration of the natural soil from entering the gravel.... A major use of fabrics has been to vastly alter this type of underdrain system. Shown in Figure 5. 2(b) are the schematic diagrams of a replacement of the conventional method using a fabric-wrapped stone aggregate(with or without the perforated pipe) placed directly in an excavated trench.  1, record 10, English, - pavement%20underdrain%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Drain d'accotement [...] En assainissant la structure de la route et des abords, le géotextile aura un effet bénéfique sur le comportement de la route lors du gel et surtout lors du dégel [...] le sol destiné à recevoir le système drainant doit être excavé avec un engin spécialement conçu à cet effet [...]  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[...]Recommandations pour l'emploi des géotextiles dans les systèmes de drainage et de filtration.  2, record 10, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Si l'on doit construire des drains souterrains dans l'accotement ou dans le terrain naturel, il faut recouvrir les filtres d'un sol imperméable pour éviter l'infiltration des eaux de ruissellement [...] Note: Les textiles non tissés, qu'on trouve maintenant sur le marché, peuvent remplacer les filtres de matériaux granulaires autour des drains perforés.  3, record 10, French, - syst%C3%A8me%20drainant%20sous%20chauss%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

If local conditions and available equipment make it desirable to excavate a trench with sloping sides or one which is very wide in comparison with the size of the conduit, it is good practice to lay the pipe in a relatively narrow subditch at the bottom of the wider trench,(...)  1, record 11, English, - subditch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Si les circonstances locales ou le matériel disponible imposent d'ouvrir une tranchée très évasée ou très large par rapport au diamètre de la conduite, il est préférable de poser celle-ci dans une petite tranchée étroite, au fond de la tranchée principale (...)  1, record 11, French, - petite%20tranch%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish