TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, record 1, English, - packer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, record 1, English, - packer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, record 1, English, - packer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, record 1, French, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A section of drill pipe, casing, or tubing consisting of four joints screwed together.  4, record 2, English, - fourable

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Rame de quatre tiges de forage assemblées et manœuvrées dans cet état.  3, record 2, French, - quadruple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A length of drill pipe, casing, or tubing consisting of two joints screwed together.  3, record 3, English, - double

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rame de deux tiges de forage ou ensemble de deux éléments de tubage vissés bout à bout et manœuvrés dans cet état.  3, record 3, French, - double

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The addition of a length of drill pipe or tubing to the active string. The length to be added is placed in the mousehole, made up to the kelly, pulled out of the mousehole, and subsequently made up into the string.  1, record 4, English, - mousehole%20connection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "rathole connection."  2, record 4, English, - mousehole%20connection

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.  3, record 5, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.  3, record 5, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.  4, record 5, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 5, English, - electrical%20metallic%20tubing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].  1, record 5, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d'y faire des filets pour tuyaux ordinaires.  3, record 5, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.  3, record 5, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 5, French, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A pipe coupling consisting of a short piece of tubing usually with external screw thread at each end.  2, record 6, English, - nipple

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nipple: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 6, English, - nipple

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] petit bout de tuyau fileté à ses deux extrémités et qui sert à raccorder une pièce de raccord à un tuyau.  2, record 6, French, - mamelon

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

mamelon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - mamelon

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The outer diameter of a pipe, including the wall thickness ... usually measured with calipers.  4, record 7, English, - outside%20diameter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Casing, tubing, and drill pipe are designated by external diameter.... the external diameter is the same for all weights of the same size pipe.  3, record 7, English, - outside%20diameter

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diamètre extérieur du tuyau doit respecter les tolérances précisées dans le cahier des charges.  2, record 7, French, - diam%C3%A8tre%20ext%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...  2, record 8, English, - interface%20valve

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.  3, record 8, French, - vanne%20d%27interface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B137.1-13: standard code used by CSA.  2, record 9, English, - Polyethylene%28PE%29%20pipe%2C%20tubing%2C%20and%20fittings%20for%20cold%2Dwater%20pressure%20services

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

B137.1-13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 9, French, - Tuyaux%2C%20tubes%20et%20raccords%20en%20poly%C3%A9thyl%C3%A8ne%20%28PE%29%20pour%20conduites%20d%27eau%20froide%20sous%20pression

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B137.6-13: standard code used by CSA.  2, record 10, English, - Chlorinated%20polyvinylchloride%28CPVC%29%20pipe%2C%20tubing%2C%20and%20fittings%20for%20hot%2Dand%20cold%2Dwater%20distribution%20systems

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

B137.6-13 : code de norme utilisé par la CSA.  2, record 10, French, - Tuyaux%2C%20tubes%20et%20raccords%20en%20polychlorure%20de%20vinyle%20chlor%C3%A9%20%28CPVC%29%20pour%20conduites%20d%27eau%20chaude%20et%20d%27eau%20froide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The pressure built up in the casing when closed at the top of the well.  3, record 11, English, - casing%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The pressure that is built up in a well between the casing and tubing or casing and drill pipe.  2, record 11, English, - casing%20pressure

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CP: The abbreviation for casing pressure ... used in drilling reports.  2, record 11, English, - casing%20pressure

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tube de production.  1, record 11, French, - pression%20de%20cuvelage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Jars are used for such purposes as freeing stuck objects in the hole in fishing operations or imparting a jarring motion to stuck tubing or drill pipe for the purpose of freeing it.  2, record 12, English, - jarring

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A bumper sub ... provides jarring action but to a lesser extent than a jar.  2, record 12, English, - jarring

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

jar: To loosen or free stuck drill-stem equipment or tools by impacts delivered by quick, sharp, upward-travelling blows delivered by a drive hammer or jars.  3, record 12, English, - jarring

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Serrage ou relâchement des outils dans le puits au moyen de coulisses de battage.  1, record 12, French, - effet%20de%20battage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Coulisse d'accélération, pour amplifier l'effet de battage.  1, record 12, French, - effet%20de%20battage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter (2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced (brought to the surface from the reservoir).  9, record 13, English, - tubing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 13, English, - tubing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 13, English, - tubing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, record 13, French, - tubing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, record 13, French, - tubing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 13, French, - tubing

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 13, French, - tubing

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, record 13, French, - tubing

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A circular, steel device that holds slips serving to support a suspended string of drill pipe, casing, or tubing.  2, record 14, English, - spider

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... a poor-boy junk basket is a homemade or other inexpensive device for collecting small, nondrillable material in the wellbore.  2, record 14, English, - spider

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A spider may be split or solid.  2, record 14, English, - spider

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Outil de repêchage employé pour récupérer des pièces de petite et moyenne dimensions.  2, record 14, French, - araign%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un outil de perforation brisé en cours de travail ou un objet métallique tombé par mégarde doivent être retirés du forage avant la reprise de la perforation. On utilise pour cela un tube dont l'extrémité inférieure, comporte de longues dents et qu'on appelle araignée [...] Descendue avec précaution, elle est mise lentement en rotation à 1 m au-dessus du fond et appuyée progressivement sur celui-ci, jusqu'à ce que ses dents soient bien fermées. Il ne reste plus qu'à la remonter et à recommencer si elle n'a pas saisi l'objet.  3, record 14, French, - araign%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A coiled arrangement of pipe or tubing for the transfer of heat between two fluids.  3, record 15, English, - cooling%20coil

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cooling type [dehumidifier]. A system employing the use of cooling for dehumidifying consists of a circulating fan and cooling coil. The cooling coil may use cold water obtained from wells or a refrigeration plant, or may be a direct-expansion refrigeration coil.  4, record 15, English, - cooling%20coil

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Faisceau de tubes enroulés en spirale dans lesquels se vaporise le frigorigène ou s'échauffe le fluide frigoporteur.  4, record 15, French, - serpentin%20refroidisseur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A substance which slows down chemical or electrochemical reactions.  2, record 16, English, - inhibitor

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Chemical inhibitors are introduced into oil and gas wells in order to minimize corrosion damage to tubing, wellhead equipment, and flow lines. These inhibitors mix with the well fluids and, by a combination of chemical action and preferential oil wetting of the pipe, serve to protect the pipe from corrosion damage.  1, record 16, English, - inhibitor

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A trade name for a flexible fabric tube containing a filler of Pentaerythritol Tetranitrate (PETN).  2, record 17, English, - Primacord%C2%AE

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Primacord is a textile-covered fuse with a core of very high explosive. It is used to create an explosive jar inside stuck drill pipe or tubing in order to back off the pipe at the joint immediately above the point at which it is stuck.  3, record 17, English, - Primacord%C2%AE

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

A trademark of the Ensign-Brickford Co.  4, record 17, English, - Primacord%C2%AE

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Appellation commerciale désignant un tube souple renfermant du tétranitrate de pentaérythritol (PETN).  2, record 17, French, - Primacord%C2%AE

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Dénomination commerciale d'un cordeau détonant.  3, record 17, French, - Primacord%C2%AE

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Primacord : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Groupe de terminologie des Munitions.  4, record 17, French, - Primacord%C2%AE

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

Marque de commerce de Ensign-Brickford Co.  4, record 17, French, - Primacord%C2%AE

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A bailing device with a release valve, usually of the disk or flapper type, that is used to place or spot material (as cement slurry) at the bottom of a well.  1, record 18, English, - dump%20bailer

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

This technique... called laying in a plug... may be accomplished by placing the cement with a dump-bottom bailer on a wire line or by pumping cement down the drill pipe or tubing.  2, record 18, English, - dump%20bailer

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

dump bailer; dump-bottom bailer: These terms are more general than "cement dump bailer," since they are used for cement or any other slurry material.  3, record 18, English, - dump%20bailer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Dispositif] servant à déposer à l'aide d'un câble un bouchon de ciment au fond d'un puits.  3, record 18, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

cuiller de cimentation; cuillère de cimentation; cuiller pour mise en place du ciment : Ces termes, qui s'appliquent à la mise en place du ciment, sont plus spécifiques que les termes anglais «dump bailer» ou «dump-bottom bailer» qui peuvent s'appliquer à d'autres matériaux.  4, record 18, French, - cuiller%20de%20cimentation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Any kind of pipe.  1, record 19, English, - tubular%20goods

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Oilfield tubular goods include tubing, casing, drill pipe, and line pipe.  1, record 19, English, - tubular%20goods

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

As a noun, tubular is rarely used in the singular.  2, record 19, English, - tubular%20goods

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

tubular goods: term rarely used in the singular (tubular good).  2, record 19, English, - tubular%20goods

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Matériel tubulaire (pour sondage, tubage, canalisation, etc.)  3, record 19, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Comme nom, «tubulaire» est rarement utilisé au singulier (tubulaire).  4, record 19, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.  1, record 20, English, - overshot

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.  1, record 20, English, - overshot

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.  3, record 20, French, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.  6, record 20, French, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.  3, record 20, French, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The act of unscrewing one section of pipe from another section, especially in the case of drill pipe or tubing while it is being withdrawn from the well bore.  1, record 21, English, - breakout

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

During this operation, the breakout tongs are used to start the unscrewing operation.  1, record 21, English, - breakout

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Opération de désolidarisation des éléments formant un train de tiges.  1, record 21, French, - d%C3%A9vissage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The drilling method by which a hole is drilled by a rotating bit to which a downward force is applied.  2, record 22, English, - rotary%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

During the last 40 years, rotary drilling has become the preferred method for penetrating underground formations... a special tool-the drill bit-rotates while bearing down on the bottom of the well, thus gouging and chipping its way downward... The drill bit is connected to the surface equipment through a drill pipe, a heavy-walled tubing through which the drilling mud is fed to the bottom of the bore hole. In most cases, the drill pipe also transmits the rotation motion from a turntable at the surface to the bit at the bottom of the hole.  3, record 22, English, - rotary%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[In this method] the bit is fastened to and rotated by the drill stem, which also provides a passageway through which the drilling fluid is circulated.  2, record 22, English, - rotary%20drilling

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Rotary drilling was first used in 1901 in the Spindle Top field near Beaumont, Texas, but it was not until the 1920’s that this method became the most common one.  4, record 22, English, - rotary%20drilling

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de forage dans lequel le trépan est entraîné par un mouvement de rotation transmis depuis la surface par un arbre constitué de tiges creuses vissées bout à bout dans lesquelles circule un fluide.  6, record 22, French, - forage%20rotary

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Lorsque les prospecteurs s'attaquèrent à des terrains plus difficiles, ils durent s'y adapter en créant le procédé de forage rotary. [...] La méthode consiste à utiliser des trépans à molettes dentées ou des trépans diamantés, sur lesquels on appuie et que l'on fait tourner. L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche ou aux trépans diamantés de strier et détruire celle-ci. La rotation du trépan est obtenue en faisant tourner l'ensemble des tiges de forage [...] qui relient le trépan à la surface.  7, record 22, French, - forage%20rotary

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Forage par rotation [...] un outil de forage appelé trépan descend au fond du trou. Il est animé, depuis la surface, d'un mouvement de rotation donné par une table de rotation qui entraîne une tige spéciale creuse de section généralement carrée.  4, record 22, French, - forage%20rotary

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

sondage rotatif : Le terme figure à la rubrique «trépan» dans Grand Larousse encyclopédique (source LGRAN).  8, record 22, French, - forage%20rotary

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Condition for working coiled tubing through a pressurized stripper, where wellbore pressure applied against the cross-sectional area of the tube creates an upward acting force greater than the weight of the tubing in the wellbore.  3, record 23, English, - snubbing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Snubbing usually requires an array of wireline blocks and wire rope that forces the pipe or tools into the well through a stripper head or blowout preventer until the weight of the string is sufficient to overcome the lifting effect of the well pressure on the pipe in the stripper.  4, record 23, English, - snubbing

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

snubbing: A term used to describe the process of removing or installing pipe into a pressurized well bore, using specialized equipment including blowout preventers in a special arrangement.  5, record 23, English, - snubbing

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

In this condition, mechanical assistance is required to apply thrust to the tubing while injecting or to maintain control of the tubing when extracting. This condition is commonly called "light pipe operations. "  3, record 23, English, - snubbing

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

pressure control: commonly referred to as snubbing; running of tool and/or pulling of tubing under well pressure.  2, record 23, English, - snubbing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Technique d'intervention sur un puits non neutralisé par introduction d'éléments tubulaires sous pression.  1, record 23, French, - curage%20sous%20pression

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A biofilm on the inner surface of a water supply pipe or plastic tubing carrying maple sap, for example, may cause a partial obstruction, thereby reducing the flow within the system. This can substantially reduce the efficiency of constant flow systems and cause increased corrosion in the case of some materials.  1, record 24, English, - constant%20flow%20system

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[La] présence [d'un biofilm] sur la surface intérieure des tuyaux d'aqueduc ou encore des tubulures recueillant l'eau d'érable peut causer une obstruction partielle et ainsi réduire l'ensemble du débit du système. Voilà qui peut diminuer sensiblement l'efficacité des systèmes à débit constant, en plus d'augmenter la corrosion de certains matériaux.  1, record 24, French, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20constant

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 2105.  1, record 25, English, - Steel%20Pipe%20and%20Tubing

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 2105.  1, record 25, French, - Tuyaux%20et%20tubes%20en%20acier

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The derrickman’s working platform.  3, record 26, English, - monkeyboard

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

As pipe or tubing is run into or out of the hole, the derrickman must handle the top end of the pipe, which may be as high as 90 ft in the derrick or mast. The monkeyboard provides a small platform to raise him to the proper height to be able to handle the top of the pipe.  3, record 26, English, - monkeyboard

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plate-forme située aux deux tiers de l'appareil de forage et sur laquelle se tient l'accrocheur.  2, record 26, French, - plate%2Dforme%20d%27accrochage

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 26, French, - plate%2Dforme%20d%27accrochage

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - plate%2Dforme%20d%27accrochage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

By using special annular bits, core samples may be extracted from a bore so that a continuous geological record can be made available of all the penetrated strata.  1, record 27, English, - annular%20bit

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

annular: Pertaining to the annulus. The annulus is sometimes referred to as the annular space.  2, record 27, English, - annular%20bit

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Annular space : The space between two concentric circles. In the petroleum industry, it is usually the space surrounding a pipe in the wellbore, or the space between tubing and casing, or the space between tubing and the wellbore...  2, record 27, English, - annular%20bit

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'outil de forage est généralement un trépan annulaire, travaillant en percussion. Il existe des machines mixtes qui forent en percussion, associée à une rotation.  2, record 27, French, - tr%C3%A9pan%20annulaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A single length of drill pipe, drill collar, casing, tubing, or rod that has threaded connections at both ends.  2, record 28, English, - joint

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A joint of drill pipe is usually 30 ft long. Several joints screwed together constitute a stand of pipe.  2, record 28, English, - joint

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Élément] généralement de 9 mètres de long, [...] comportant des filetages aux extrémités qui permettent de les visser entre eux.  1, record 28, French, - longueur%20simple

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 29, English, - oil%20string

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The oil string... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7"(177. 8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 29, English, - oil%20string

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 29, English, - oil%20string

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, record 29, French, - colonne%20de%20production

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, record 29, French, - colonne%20de%20production

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, record 29, French, - colonne%20de%20production

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistics Canada, monthly.  1, record 30, English, - Production%20and%20Shipments%20of%20Steel%20Pipe%20and%20Tubing

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistique Canada, mensuel.  1, record 30, French, - Production%20et%20livraisons%20de%20tuyaux%20et%20tubes%20en%20acier

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The name used in reference to a plate of wrought iron or steel used for making pipe or tubing by rolling the skelp into shape and welding or riveting the edges together.  3, record 31, English, - skelp

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les tubes soudés sont fabriqués à partir d'un produit plat; feuillard ou tôle, que l'on forme et dont on soude les rives ainsi rapprochées.  3, record 31, French, - bande%20%C3%A0%20tubes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Well casing, tubing, drill pipe, drill collars, and line pipe.  4, record 32, English, - oil%2Dcountry%20tubular%20goods

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See also "tubular goods."  5, record 32, English, - oil%2Dcountry%20tubular%20goods

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

goods: term not used in the singular (good).  5, record 32, English, - oil%2Dcountry%20tubular%20goods

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] tiges de forage, tubages et tube de production.  1, record 32, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire%20p%C3%A9trolier

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Articles de tuyauterie pour les pipelines, Rapport annuel, 1952.  2, record 32, French, - mat%C3%A9riel%20tubulaire%20p%C3%A9trolier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation - A watering technique that reduces water use by 20 - 50%, utilizing a series of hoses and small emitters or porous tubing to deliver small amounts of water to individual plants.  4, record 33, English, - porous%20tube

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations : hard hose, drip tape, and porous tubing.... Porous pipe products emit water all along the length of the tubing. There are literally thousands of places per meter where water weeps out of the tubing. This design has shown resistance to plugging by roots. The disadvantage is its flow path is by far the smallest of the three configurations. This increases the likelihood of plugging by fine particles. It typically has the largest coefficient of manufacturing variability of the three configurations, which can be a major detriment because it prevents high distribution uniformities and high efficiencies.  5, record 33, English, - porous%20tube

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le goutte à goutte [...] permet de distribuer l'eau directement au pied des plantes, sans mouiller la partie supérieur (feuilles, fleurs, fruits). Il existe quatre techniques de goutte à goutte : le goutte à goutte mono fil : on ne pose qu'un seul goutteur ou un seul capillaire par plante ou par pot. Le goutte à goutte multitête : il s'agit d'une tête de distribution comportant 6, 8 ou 12 sorties. L'utilisation d'une gaine, un tube perforé tous les 30, 40 ou 50 cm. Les tubes poreux. L'eau est distribuée tout le long du tube du fait de la porosité du tube.  1, record 33, French, - tube%20poreux

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, record 34, English, - porous%20irrigation%20tape

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, record 34, French, - gaine%20poreuse

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A block with lead on another relatively soft material on the bottom of it, which is made up on drill pipe or tubing at the surface, run into a well and allowed to rest on a tool or other object that has been lost in the well.  1, record 35, English, - impression%20block

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On retrieval to the surface, an idea of the size, shape and position of the fish is obtained from an examination of the impression left in the lead, and the appropriate fishing tools may be selected.  1, record 35, English, - impression%20block

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bloc [...] servant à relever l'empreinte de la partie supérieure d'un objet, ou poisson, tombé ou laissé dans un sondage, en vue d'appliquer ensuite l'instrumentation adéquate.  2, record 35, French, - bloc%20d%27empreinte

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A column of water or drilling fluid placed inside drill pipe or tubing to prevent it from being crushed by the hydrostatic pressure of the fluid in the annulus of the wellbore.  2, record 36, English, - cushion

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Usually the pipe or tubing is full of fluid, but in certain operations it is necessary to run the pipe or tubing nearly empty to maintain less pressure inside the pipe than in the annulus. In such cases, a cushion may be needed to prevent collapse of the pipe.  2, record 36, English, - cushion

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A set of clamps that grip a stand, or column, of casing, tubing, drill pipe, or sucker rods, so that the stand can be raised or lowered into the hole.  2, record 37, English, - elevators

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

When elevators are attached to a hook on the traveling block and when drill pipe or tubing is latched in the elevators, the pipe can be raised or lowered in the derrick or mast.  2, record 37, English, - elevators

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

elevators: term rarely used in the singular (elevator).  3, record 37, English, - elevators

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An accessory attached to the top of the drill pipe or tubing to form a connection with the mud system to permit circulation of the drilling mud.  2, record 38, English, - circulating%20head

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Dispositif fixé en tête de tubage et destiné à permettre la continuation d'un forage contre une forte pression de gaz et du circuit de boue sans risque d'éruption.  1, record 38, French, - t%C3%AAte%20de%20circulation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A device made up in the drill string that, when actuated, delivers a heavy downward blow to the string.  2, record 39, English, - bumper%20jar

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A bumper jar has a hollow body that moves upward when the drill string is picked up. When the string is dropped quickly, the jar body produces a sharp downward blow on the tubing or pipe made up below the jar. If downward blows can free a fish, a bumper jar can be very effective.  2, record 39, English, - bumper%20jar

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A special mill that has a heavy, tubular extension below it called a pilot or stinger. The pilot, smaller in diameter than the mill, is designed to go inside drill pipe or tubing that is lost in the hole. It guides the mill to the top of and centers it over the pipe, thus preventing the mill from bypassing the pipe.  2, record 40, English, - pilot%20mill

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

pilote : Guide de section circulaire assurant le centrage d'un organe dans un trou.  2, record 40, French, - fraise%20avec%20guide

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A wrench that is used to make up or break out drill pipe, tubing, or casing to which the torque is provided by air or fluid pressure.  2, record 41, English, - power%20tongs

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Power tongs are pneumatically or hydraulically operated tools that serve to spin the pipe up tight and, in some instances, to apply the final makeup torque.  2, record 41, English, - power%20tongs

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Conventional tongs are operated by a mechanical pull provided by a jerk line connected to a cathead.  2, record 41, English, - power%20tongs

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

power tongs: term rarely used in the singular (power tong).  3, record 41, English, - power%20tongs

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

(à commande pneumatique ou hydropneumatique).  1, record 41, French, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

clés de vissage automatique : terme rarement utilisé au singulier (clé de vissage automatique).  2, record 41, French, - cl%C3%A9s%20de%20vissage%20automatique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

To measure and record the total length of pipe, casing, or tubing that is to be run in a well.  1, record 42, English, - tally

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A series of drilling tools arranged for lowering into the hole.  3, record 43, English, - string

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

The entire length of casing, tubing, or drill pipe run into the hole.  4, record 43, English, - string

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[Série d'outils de forage] comportant trépan, masse tige, coulisse de forage, douille de câble.  1, record 43, French, - chapelet%20d%27outils%20de%20forage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Drill pipe, tubing, sucker rods, and so forth with a diameter larger near the top of the well than that below.  2, record 44, English, - tapered%20string

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An explosive device that uses primacord, a textile-covered fuse with a core of very high explosive, to create an explosive jar inside stuck pipe or tubing to back off the pipe at the joint immediately above the stuck point.  3, record 45, English, - string%20shot

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Primacord : dénomination commerciale d'un cordeau détonant.  2, record 45, French, - cordon%20explosif

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A rubber disk surrounding drill pipe or tubing that removes mud as the pipe is brought out of hole.  2, record 46, English, - stripper%20rubber

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Drill pipe, drill collars, casing, or tubing that has inadvertently become lodged immovably in the hole.  2, record 47, English, - stuck%20pipe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Sticking may occur while drilling is in progress, while casing is being run in the hole, or while the drill pipe is being hoisted.  3, record 47, English, - stuck%20pipe

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A device used with slips to prevent tubing from falling into the hole when a joint of pipe is being unscrewed and racked.  2, record 48, English, - tubing%20spider

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A device built similar to a rod wiper but designed to be used on a drill pipe.  3, record 49, English, - pipe%20wiper

Record number: 49, Textual support number: 2 DEF

A disk-shaped device, with a hole in the center through which drill pipe or tubing passes, that is used to wipe off mud, oil, or other liquid from the pipe as the pipe is pulled from the hole.  4, record 49, English, - pipe%20wiper

Record number: 49, Textual support number: 3 DEF

A device with half-round rubber blades held in place by hydraulic rams that is bolted to the floor of a rig and cleans drilling mud from drill pipes as they emerge from the hole.  2, record 49, English, - pipe%20wiper

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Disque en caoutchouc qui obture l'espace annulaire lors de la remontée du train de tiges, pour éviter la chute d'objets métalliques dans le trou.  1, record 49, French, - essuie%2Dtige

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tubing or drill pipe of a very small outside diameter(below... 2 inches-51 mm).  2, record 50, English, - spaghetti

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Tube de canalisation de petit diamètre.  2, record 50, French, - spaghetti

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.  2, record 51, English, - ram

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.  3, record 51, English, - ram

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.  3, record 51, French, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).  4, record 51, French, - m%C3%A2choire%20d%27obturateur

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A grouping of pipe lengths.  2, record 52, English, - range%20length

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

API designation of range lengths are as follows : Casing : Range 1 : 6-25 ft; Range 2 : 25-34 ft; Range 3 : 34 or more; Drill pipe : Range 1 : 18-22 ft; Range 2 : 27-30 ft; Range 3 : 38-45 ft; Tubing : Range 1 : 20-24 ft; Range 2 : 28-32 ft.  2, record 52, English, - range%20length

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A length of drill pipe, tubing, or casing considerably shorter than 30 ft.  3, record 53, English, - pup%20joint

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

To measure drill pipe or tubing as it is pulled from the hole, usually to determine the depth of the well or the depth to which the pipe or tubing was run.  2, record 54, English, - measure%20out

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The opposite of "measure in."  3, record 54, English, - measure%20out

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish