TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

PIPE VALVE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-04

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
CONT

Once [electronically controlled pneumatic] mode has ended, it emulates a pneumatic control valve by interpreting changes in brake pipe pressure(BPP), as command signals, and controlling brake cylinder pressure(BCP) accordingly.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Dans la plupart des contextes d'exploitation, les fuites sont prévues et ne compromettent pas de prime abord la sécurité. Elles peuvent toutefois réduire la marge de sécurité si l'on se fie au circuit de frein d'un train durant une période prolongée. Une baisse critique de pression au cylindre de frein causée par des fuites pourrait entraîner un mouvement incontrôlé.

OBS

pression au cylindre de frein : désignation uniformisée par le CN.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-07-31

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The automated single car test(ASCT) is routinely used by railway maintenance personnel for inspecting, testing, and diagnosing car air brake system issues. In addition to testing for pronounced leakage(system, brake pipe, retainer leakage, reservoir), the ASCT will test such things as minimum application, service valve stability, service release, emergency vent valve operation, emergency accelerated release, and the operation of the empty/load device.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

L'essai automatisé sur wagon individuel (ASCT) est couramment utilisé par le personnel d'entretien des voies ferrées aux fins d'inspection, d'essais et de diagnostic des problèmes liés au système de freinage pneumatique des wagons.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Action that uses rods called "trackers" to connect the keys with the pipe valves.

CONT

Mechanical Action(Tracker Action). The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
DEF

Système de transmission entièrement mécanique de la touche à la soupape (présence d'abrégés) ou du tirant au registre.

CONT

Transmission mécanique. Par son action sur les touches, les registres ou les divers accouplements et combinaisons, l'organiste transmet des mouvements ou des forces vers les diverses commandes de l'orgue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
CONT

Tracción mecánica. La mecánica de las teclas que deja pasar el aire del secreto al tubo; las teclas están conectadas por varillas verticales a las ventillas en el arca de viento que se mueven a través de resortes; cuando se baja la tecla, se baja la ventilla y el aire pasa; cuando se suelta la tecla, se sube la ventilla y se cierra el paso de aire.

Save record 3

Record 4 2023-05-26

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The key is connected to trackers(wooden, metal, or plastic strips or rods) that eventually connect to the valves that open to admit air from the wind chest into the pipe. When you press the key, you are physically opening the valve in the wind chest. In mechanical action, there is one valve for each note on the keyboard.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Transmissions mécaniques
DEF

Dans un orgue, lamelle de bois qui transmet au pilote le mouvement d'une touche.

CONT

Les vergettes sont accrochées à la touche par une petite tringle métallique, appelée demoiselle et au rouleau par une tige de fer, le fer d'abrégé (bras).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Sistemas de transmisión mecánica
DEF

Tira larga y delgada de madera, normalmente de forma redonda pero a veces rectangular, que transfiere el movimiento de una tecla a la ventilla correspondiente del secreto directamente o indirectamente por medio de los molinetes en el tablero de reducción.

Save record 4

Record 5 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Poultry Production
CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de aves
Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pipe valve : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

soupape de tuyau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-02-07

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A valve that responds to variations in brake pipe pressure to apply or release the brake cylinders.

Key term(s)
  • equalising valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Valve qui réagit aux variations de pression dans la conduite générale pour augmenter ou diminuer la pression dans les cylindres de frein.

Spanish

Save record 7

Record 8 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Transport Operations
DEF

A reduction of brake pipe pressure at a rate faster than that for a service application and sufficient in amount to cause the control valve to move to emergency position.

OBS

emergency brake application: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

serrage d'urgence des freins : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Distribution (Water Supply)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
DEF

A shutoff valve attached to a water service pipe from a water main to a building, installed near the curb, which may be operated by a valve key to start or stop flow in the water supply lines of a building.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Distribution de l'eau
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Robinet d'arrêt fixé sur un tuyau reliant la conduite de distribution à un bâtiment, placé près de la bordure de la rue, et qu'on peut manœuvrer à l'aide d'une clé pour établir ou arrêter l'alimentation en eau du bâtiment.

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Water Transport
PHR

sea water suction hose, sea water suction pipe, sea water suction pressure, sea water suction valve

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Transport par eau
OBS

aspiration à la mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abastecimiento de agua
  • Transporte por agua
Save record 10

Record 11 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve on the end of a water pipe by means of which water can be drawn from or held within the pipe.

OBS

The use of the terms "valve, faucet, cock, bibb, stopper, tap", etc., has created such confusion that there is an attempt to confine them all to one or two terms. The desired terms are "faucet" for plumbing fixtures and "valve" for other locations.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet se trouvant en fin d'une canalisation ou d'un branchement, et comportant d'un côté, un raccord et de l'autre un bec de déversement.

CONT

Fig. 22 [...] Robinet de puisage [...] Les robinets qu'on installe sur les appareils sanitaires, ceux qu'on emploie pour puiser de l'eau ou pour l'arrosage ne sont que des robinets d'arrêt comportant un bec ou un raccord approprié. Les robinets des appareils sont commandés par un croisillon [...] ou par un cabochon [...] Les robinets commandés par manette sont de manœuvre facile et rapide.

OBS

Malgré la définition donnée dans la source OLFEB (Dictionnaire de l'eau, OLF, 1981, p. 403), il ne faut pas confondre «robinet de puisage» et «robinet d'arrosage».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 11

Record 12 2017-07-05

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

One which is set at the angle of a pipe. It is either screwed or flanged.

DEF

A manually operated valve with its outlet opening oriented at right angles to its inlet opening; used for regulating the flow of a fluid in a pipe.

DEF

... a special type of globe valve that... is suitable for use on a 90° change of direction in the pipe.

OBS

angle valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Les robinets peuvent être droits, à deux ou trois voies ou à passage d'équerre. [...] Les robinets d'équerre qui comportent toujours un about fileté briggs sont utilisés comme robinet de départ liquide.

CONT

La construction navale utilise un montage [...] de plusieurs robinets à soupape d'équerre [...] qui permet de faire communiquer [...] une canalisation principale [...] avec une série de tuyauteries à 90 degrés.

OBS

robinet d'équerre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

The equalizing piston has a stem attached, the end of which forms a valve, the brake pipe exhaust valve. The pressure above and below the equalizing piston are equal and therefore the piston has to move down, seating the brake pipe exhaust valve.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

Quand la pression de la conduite générale est égale à celle qui règne dans le réservoir de manœuvre, le piston égalisateur est en équilibre de pression.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

CONT

The purified liquid leaves the column... by an outlet pipe... which may be equipped with a regulating valve.

OBS

control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux. Ces vannes de réglage peuvent être soit des vannes manuelles, soit des vannes à commande assistée.

CONT

Le liquide épuré [...] ressort de la colonne par la tuyauterie, munie d'une vanne de réglage.

OBS

robinet de réglage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Pumps
  • Plumbing
DEF

The restriction or the stopping of the flow of water by air trapped in piping.

CONT

Loss of capacity of water pipes... may result from the accumulation of air in a high point in the line or network. Such air locks are difficult to force. They may be relieved by the installation of an air valve or prevented by lowering the pipe where the air lock occurs.

OBS

air lock: term standardized by the British Standards Institution (Standard B.S. 4118).

OBS

air lock: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Pompes
  • Plomberie
DEF

Air accumulé dans la tuyauterie d'aspiration d'une pompe et s'opposant au passage de l'eau.

OBS

poche d'air; bouchon d'air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 15

Record 16 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

A pipe, usually on the side of the street, with a valve for drawing water from a main [water system] to which a firehose can be attached.

CONT

The two main types of fire hydrants used in North America are dry-barrel and wet-barrel.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

fire hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Prise d'eau à l'usage des pompiers.

CONT

Les deux types de bornes d'incendie les plus couramment utilisées en Amérique du Nord sont la borne d'incendie de type incongelable et la borne d'incendie de type sous eau.

OBS

borne-fontaine : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

prise d'eau d'incendie; prise d'incendie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones fijas de salvamento (incendios)
DEF

Boca de incendios, dotada de diversas salidas, situada en la vía pública, que está alimentada por la red de abastecimiento público, para uso exclusivo de bomberos en caso de incendio.

CONT

Una boca de incendios es una toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, situada en las inmediaciones de los edificios y en la que los bomberos pueden acoplar sus mangueras. [Y la] boca de incendios interior, situada en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.

OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.

Save record 16

Record 17 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A check valve at the inlet end of the suction pipe of a pump, which enables the pump to remain full of liquid when it is not in operation.

OBS

foot valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Clapet équipant la partie inférieure de la canalisation d'aspiration d'une pompe.

OBS

clapet de pied : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Bombas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 17

Record 18 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
DEF

Device attached to the dry valve of an automatic sprinkler system to speed up the tripping of the dry pipe valve and to allow water to quickly be discharged from the sprinkler heads that have opened.

CONT

Quick-opening devices can be installed to speed delivery of water, however, it should be noted that dry pipe accelerator or exhauster malfunctions have been cited as common automatic sprinkler failure modes.

OBS

accelerator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • quick-opening device

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
DEF

Dispositif qui assure l'arrivée rapide de l'eau dans la tuyauterie remplie d'air (dans les lieux où il y a risque de gel), après l'ouverture d'une tête d'extinction automatique.

CONT

Pour les postes alternatifs, air et préaction, le nombre de sprinkleurs est de 250 avec accélérateur ou exhausteur, et de 125 sans. Pour les installations de groupe 3, plus de 50 mètres, un indicateur de passage doit être placé à chaque niveau.

OBS

accélérateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.

OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Transmissions mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Robinet d'isolement dans lequel l'écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d'écoulement et dont l'obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.

DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.

OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l'obturateur.

OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-05-31

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

A common pump in which the liquid to be raised is pushed by atmospheric pressure into the partial vacuum under a retreating valved piston on the upstroke and reflux is prevented by a nonreturn valve in the pipe.

OBS

suction pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Pompe où le liquide monte dans le corps de pompe par l'effet de la pression atmosphérique lorsque le piston s'élève.

OBS

pompe aspirante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-04-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel... The safety device... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel.

French

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée.

OBS

[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-07-06

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Sewers and Drainage
CONT

As the level of the effluent within the wet sump rises, air is trapped in a pipe called a 'sensor pipe’, the pressure of which increases as the effluent level continues to rise... This increase in air pressure is subsequently transferred via flexible tubing to the top section of the interface valve which is known as the "controller. "Eventually this pressure becomes great enough to operate a switch within the controller which then allows vacuum pressure to be transferred to the main body of the valve, causing it to open...

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
  • Égouts et drainage
CONT

Les vannes d'interface sont un élément clé du réseau d'égouts sous vide. Elles permettent aux eaux usées de passer de la pression atmosphérique à la pression négative (vide) à l'intérieur du réseau de collecte; elles permettent au réseau de demeurer en pression négative.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-06-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker...

Key term(s)
  • pressure-type vacuum breaker

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.

Key term(s)
  • casse-vide de type à pression
  • brise-vide de type à pression

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Placement of Concrete
CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete.

Key term(s)
  • traveling plug

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mise en place du béton
CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-18

English

Subject field(s)
  • Concrete Facilities and Equipment
  • Placement of Concrete
CONT

Tremie pipe :[the] pipe has [a] hopper at [the] upper end and may be open ended or may have [a] foot valve, [a] plug or [a] travelling plug to control [the] flow of concrete. [The pipe] has [a] diameter of 200 mm minimum, [and is] constructed from sections with flange couplings fitted with gaskets.

OBS

It is used to place concrete underwater.

French

Domaine(s)
  • Outillage et installations (Bétonnage)
  • Mise en place du béton
CONT

Le tube plongeur est relié, en partie haute, à une trémie et il est, à sa base, soit ouvert, soit muni d'un bouchon fixe, d'un bouchon-piston ou d'un clapet de pied destiné à contrôler l'écoulement du béton. Le tube a un diamètre d'au moins 200 mm et est fait de sections avec manchons d'accouplement à plateaux assemblés à l'aide de joints.

OBS

Utilisé pour couler le béton sous l'eau.

Spanish

Save record 25

Record 26 2014-10-28

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve fitted in a bypass pipe in order to control flow through it.

OBS

bypass valve; shunt valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet dérivant un fluide de son passage normal à travers un appareil ou une partie de circuit.

OBS

robinet de dérivation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-03-28

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

The smooth bore [nozzle] is the most low-tech of all nozzle designs. It consists of a ball valve shut-off device onto which is threaded the smooth bore tip, which is basically a piece of tapered pipe. Together, the shut-off and tip present a compact... and lightweight... package. Genius lies in the simplicity of its design. It has only one moving part : the ball valve...

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 27

Record 28 2012-10-01

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

An off-on valve in a water service pipe which controls the flow of water to a building.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet placé sur le branchement d'eau général et commandant l'arrivée de l'eau de tout le bâtiment desservi.

CONT

La distribution principale de chaque immeuble doit être munie d'un robinet d'arrêt général [...] placé le plus près possible de la limite de la propriété desservie ou du compteur général.

OBS

robinet d'arrêt général : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Save record 28

Record 29 2011-12-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that quickly vents the brake pipe into the atmosphere during a locomotive engineer initiated emergency. It does not function when the emergency originates from the brake pipe.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui met la conduite générale rapidement à l'atmosphère lors d'un freinage d'urgence commandé par le robinet de mécanicien, non lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A stopcock designed so that when the supply of water is shut off, a drain in the valve is opened through which water in the pipe downstream from the stopcock is drained to waste.

OBS

stop-and-waste cock; stop-and-waste valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • stop and waste cock
  • stop and waste valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Composante d'un dispositif de décharge assurant l'écoulement de l'eau contenue dans les conduites desservies, afin d'éviter le gel.

OBS

robinet d'arrêt à dispositif de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-13

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

A valve for joining a service pipe to a street water main.

OBS

It is usually owned and operated by the water utility or department. It cannot be operated from the surface.

OBS

corporation cock; corporation stop: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • take off valve

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Distribution de l'eau
DEF

Robinet reliant la source d'alimentation à la canalisation et permettant d'en régler le débit.

CONT

Le branchement est l'ouvrage qu'exécute sur la voie publique la Compagnie concessionnaire pour amener l'eau de la conduite du réseau public dans la propriété de l'abonné. Le branchement sur voie publique comporte toujours un robinet de branchement (placé sous bouche à clé), accessible seulement aux fontainiers et aux pompiers.

OBS

robinet de prise : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Sticking brakes occur when brakes on a car(s) remain applied after a train brake release. When sticking brakes occur : a) Stop the train as soon as possible. b) Determine why the brakes are sticking. Possible causes for sticking brakes include : Overcharged air brake system. Hand brakes applied. Retaining valve not in EXHAUST position. Leak in the air brake system. Placing the automatic brake handle in the release position while the brake pipe reduction is still exhausting. An insufficient brake pipe reduction to ensure proper release.

CONT

The RTC Mech [Rail Traffic Control Mechanical Service Representatives] positions were established in response to a study group which examined “Why Wheels Fail.” As part of this study, it was determined that proactive monitoring and action might prevent wheel failures associated with sticking brakes.

Key term(s)
  • sticking brakes

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les étincelles provoquées par un train aux freins bloqués ont allumé plusieurs feux à Hauterive (NE). […] Le feu s'est déclaré en plusieurs endroits [...] après le passage d'un train marchandises [...]. À cause d'un frein bloqué, le convoi a provoqué des étincelles qui ont bouté le feu à une haie de thuyas et à des branches.

CONT

L’établissement des postes de CCFM [Contrôleurs de la circulation ferroviaire – Mécanique] a fait suite aux travaux d’un groupe d’étude qui a examiné les raisons de la rupture des roues. Dans le cadre de cette étude, on a déterminé qu’une surveillance et des mesures proactives pourraient prévenir les ruptures de roues associées au blocage des freins.

Key term(s)
  • blocage de freins
  • freins bloqués
  • coincement de freins
  • frein coincé
  • freins coincés
  • freins qui collent
  • frein collé
  • freins collés

Spanish

Save record 32

Record 33 2010-03-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

... the branch suction pipe shall be fitted with a screw lift valve and means to prevent the cargo hold from being inadvertently filled from the sea.

Key term(s)
  • screw-lift valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

[...] le tuyau d'aspiration auxiliaire doit être muni d'un robinet à vis et d'un dispositif pour éviter que le local de marchandises soit accidentellement envahi par l'eau de mer.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

... dry pipe sprinkler systems have more corrosion, rust, and scale build up in the sprinkler piping system than in wet pipe systems. This build up is mainly due to the presence of oxygen and moisture in the sprinkler piping. Moisture and condensation from room humidity, air supply drawn by the dry pipe air compressor, and wetting the pipe wall by accidental tripping of the dry pipe valve, and by full flow trip tests... furthers the development of scale.

OBS

Source "a" : Communications Canada, Technical Papers : Fire Protection; Paul Baril, Museum Assistance Program.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
OBS

Dry (pipe sprinkler) system : installation d'extinction automatique à eau sous air; [...]

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
CONT

Surge Blocks.- Device that fits inside a well with a flexible gasket that is close in size to the inside diameter of the well. Attached to a rod that is raised and lowered with a stroke of about 3 feet. Surge block may be solid, vented or spring-loaded

OBS

A small spring loaded check valve was originally added to the surge block and the well developer could then remove the clays and silts from the well by "pumping" through the drop pipe, eliminating the need to bail or pump the well while surging.

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
OBS

Le manomètre à ressort comprend un cylindre dans lequel se déplace un piston plein, équilibré par un ressort plat ou à boudin.

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

To let a fluid, such as air or liquid oxygen escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

CONT

These turbocompressors furnish the main supply of air for the air-conditioning system and cabin pressurization. An alternate or supplementary air supply is obtained by bleeding air from the intermediate compressor case of each of the four engines.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Depuis l'avènement du réacteur, permettant de disposer facilement d'une énergie pneumatique, on prélève l'air sur certains étages du compresseur pour alimenter les circuits de démarrage et de dégivrage.

OBS

prélever : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-02-06

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 37

Record 38 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve... and supplied by a weir with a small sheet of water.

OBS

outlet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'exutoire de chaque cuve est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.

OBS

exutoire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Public Utilities (Civil Engineering)
  • Gas Industry
  • Water Distribution (Water Supply)
DEF

The pipe connecting the supply main to the service valve or meter clock.

DEF

In building, a pipe which connects a structure with a water or gas main.

Key term(s)
  • servicing pipe

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
  • Industrie du gaz
  • Distribution de l'eau
DEF

Partie de tuyauterie comprise entre la canalisation de distribution et le dispositif principal de coupure.

DEF

Conduite ou branchement de service (égout et aqueduc) entre les résidences et la conduite principale située sous la chaussée.

CONT

Branchements d'eau. [...] Les branchements d'immeubles se font en tuyau de plomb, de fonte, de plastique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
  • Servicios públicos (Ingeniería civil)
  • Industria del gas
  • Distribución del agua
DEF

Toma o empalme de una instalación particular de agua, gas o electricidad con la cañería principal.

Save record 39

Record 40 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Wind Instruments
DEF

Any one of the valves in the upper part of the wind-chest of an organ, each of which opens when a corresponding key is pressed, admitting compressed air to a groove beneath the set of pipes corresponding to that key.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments de musique à vent
DEF

Obturateur mobile destiné à empêcher ou à régler le passage du vent dans les tuyaux.

Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The pressure relief duct is on the reactor building side of the relief valves. The vacuum ducts are on the vacuum building side of these valves. In some stations, the connecting duct runs underground and is not visible. Figure 15. 1 shows the large isolating valve in the connecting pipe between the pressurizer and the main circuit.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La conduite de décharge est située dans le bâtiment réacteur du côté des vannes de décharge. Les conduites sous vide sont situées dans le bâtiment sous vide, du côté de ces vannes. Dans certaines centrales, les conduites de raccord sont souterraines et ne sont pas visibles. La figure 15.1 illustre la grande vanne d'isolement dans la conduite de raccord entre le pressuriseur et le circuit principal.

Spanish

Save record 41

Record 42 2006-03-01

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rail Transport
OBS

pipe line valve : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Transport par rail
OBS

robinet de pipe-line : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 42

Record 43 2004-10-28

English

Subject field(s)
  • Fire Detection
CONT

... a preaction sprinkler system may be designed to reduce accidental tripping of the water supply valve by cross-zoning smoke detectors within a zone. Cross-zoning requires the activation of two smoke detectors before water is released into the dry pipe system. Upon the activation of the first smoke detector an alarm is sounded in the control room to warn staff of the situation so that they may react without delay, and possibly manage the fire by hand, and therefore prevent water release into the system.

French

Domaine(s)
  • Détection des incendies

Spanish

Save record 43

Record 44 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

A door, valve, etc. to stop or control the flow of water in a pipe, dam, lock, etc.

CONT

A lock is a watertight chamber, generally rectangular in shape, which, by means of gates at either end, gives communication between two ponds of a canal at different levels.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de portes permettant la navigation entre deux plans de niveau différent.

CONT

Les écluses à sas servent à compenser les différences de niveau que présente le sol parcouru par un canal ou un cours d'eau navigable. Un sas est une espèce de chambre construite en maçonnerie, qui occupe le lit entier du canal, et qui est fermée à ses deux extrémités, c.-à-d. à sa partie supérieure et à sa partie inférieure, par une porte nommée écluse. [...] Chaque porte d'écluse se compose de deux moitiés ou battants appelés vantaux, qui sont solidement construits en charpente ou en tôle galvanisée [...]

OBS

porte d'écluse : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esclusas
Save record 44

Record 45 2002-07-02

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A check valve or other mechanical device used to prevent the unwanted reverse flow of liquids back down a water supply pipe into a well.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Dispositif destiné à éviter le refoulement d'un fluide.

Spanish

Save record 45

Record 46 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
CONT

The normal outlet of each tank is constituted by a discharge pipe equipped with an automatic valve... and supplied by a weir with a small sheet of water.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
CONT

L'exutoire de chaque cuve [d'aération] est constitué par une tuyauterie déversante équipée d'une vanne automatique [...] et alimentée par un déversoir à faible lame.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
Save record 46

Record 47 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A special valve used to close off the drill pipe to prevent flow and having threads to match the drill pipe in use.

Key term(s)
  • drillpipe safety valve

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Spanish

Save record 47

Record 48 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Plumbing Tools and Equipment
OBS

Askania Regulator Company and Askania-Werke, Germany, developed and patented a valve using the jet pipe principle, in which fluid pressure is converted into momentum of a jet. The jet is directed between two receivers where the momentum is recovered as pressure or flow.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Outillage industriel
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-03-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Oil Drilling
DEF

In petroleum production, one who removes mud, water and slush from the bottom of a well using a bailer(cylinder of pipe equipped with valve at bottom for admission of fluid) supported by a cable.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-07-26

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Underground Mining
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
DEF

A method... for breaking down coal by compressed air. Air at a pressure of 10, 000 to 12, 000 pounds per square inch is conveyed in a steel pipe to a tube or shell inserted in a shothole. The air is admitted by opening a shooting valve and is released in the hole by the rupture of a shear pin or disc. The sudden expansion of the air in the confined hole breaks down the coal.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Exploitation minière souterraine
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
DEF

[Procédé qui] consiste à comprimer de l'air à environ 800 atmosphères, à le conduire par des tuyauteries de très petit diamètre jusqu'au chantier. Pour le tir, l'air comprimé est introduit dans un obus placé dans le trou de mine à faire sauter. Lorsque la pression dans l'obus atteint 600 à 700 kg/cm², la rupture d'une goupille ou d'un disque métallique permet l'échappement de l'air dans le trou, avec une pression telle que le charbon se trouve brisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de materias orgánicas (Minas)
  • Explotación minera subterránea
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
Save record 50

Record 51 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A closure mechanism on a blow-out preventer stack; a hydraulically operated type of valve designed to close in a well as with a conventional valve or to close on tubing or drill pipe and maintain high pressure contact. Hydraulic pistons push the valves rams against the pipe, one ram on each side, making a pressure-tight contact.

OBS

Rams are of three types: blind, pipe and shear.

Key term(s)
  • rams
  • blowout preventer ram
  • BOP ram

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Piston d'acier ou de caoutchouc dur, à fonctionnement hydraulique. Dans les opérations offshore, c'est le piston remplaçable qui ferme le sondage quand on fait fonctionner l'obturateur anti-éruption.

CONT

obturateur [en anglais : «blow out preventer; B.O.P.»] : Un obturateur est une sorte de vanne très puissante, à commande hydraulique permettant la fermeture quasi instantanée d'un forage. [...] Il existe des obturateurs à mâchoires formant deux demi opercules et composés de telle façon qu'ils puissent fermer soit sur les tiges, soit sur les joints de tiges soit sur les masses-tiges, soit assurer une fermeture totale et même une coupure instantanée des tiges. Ces obturateurs peuvent être soit simples, soit doubles (deux paires de mâchoires dans un même corps).

Key term(s)
  • mâchoires
  • mâchoires d'obturateur

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-06-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve with 2 seats and discs arranged so that in the closed position there is very little fluid pressure forcing the stem toward the open or closed position; requires less power to operate than a single-seated valve the same size; often has a larger port area for a given pipe size; does not have tight shutoff.

OBS

Do not confuse this valve with the type of valve with a second seat used in a valve-closed interlock.

Key term(s)
  • double seated valve
  • double-ported valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Vanne de régulation du type à soupape, à deux soupapes et à double siège, c'est-à-dire à deux voies parallèles avec entrée et sortie communes.

OBS

Ce type de vanne permet d'équilibrer les pressions du fluide qui agissent sur les deux soupapes.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-05-25

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

The flow-controlling opening between the seat and the disc of a valve. It does not refer to the body size nor to the end connection size of the valve. Regardless of the pipe size, the valve port size determines the flow.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Ouverture pratiquée sur le corps d'un appareil de robinetterie, à l'entrée et à la sortie, pour permettre le passage du fluide : orifice d'entrée (inlet port), orifice de sortie (outlet port).

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-04-28

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A small drain cock or small valve which is opened to release air from the upper part of a water pipe.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

A large valve, usually installed above the ram preventers, which forms a seal in the annular space between the pipe and wellbore or, if no pipe is present, on the wellbore itself.

CONT

An annular BOP will seal an irregular hole effectively, whether or not the drill string is in the casing, and furthermore the rubber is sufficiently pliable to enable the string to be moved up or down without fluid escaping.

OBS

... often called a Hydril after one of the manufacturers of such units.

OBS

Often any brand of annular preventer is called a Hydril, even though Cameron, Rucker-Shaffer, and others manufacture such units.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
DEF

Obturateur antiéruption annulaire fermant sur tous les diamètres.

CONT

L'obturateur annulaire (annular BOP) est l'obturateur le plus largement utilisé dans l'industrie des forages pétroliers.

OBS

Hydril : Dénomination d'un obturateur annulaire qui porte le nom de la compagnie qui le fabrique.

Spanish

Save record 55

Record 56 1999-09-16

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Plumbing Tools and Equipment
DEF

In plumbing, a contrivance for discharging excess air from a water pipe. It consists of a ball cock which opens the discharging air valve when sufficient air has collected and closes it in time to prevent loss of water.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Appareillage et outils de plomberie

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-08-06

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve interconnecting a pipe with one among several others arranged about a circumference the axis of which matches with that of the said pipe.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Aiguillage permettant la mise en communication d'une tuyauterie avec l'une de plusieurs autres disposées suivant une circonférence ayant pour axe celui de la première tuyauterie. Un élément de liaison tourne autour de cet axe.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-10-11

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

An air valve that permits ingress of air into a empty pipe to counteract a vacuum, and that permits accumulated air to escape.

CONT

Vacuums can occur in pipelines when they are being emptied. ... Air and vacuum release valves have been developed to protect such pipelines.

Key term(s)
  • vacuum relief valve
  • air/vacuum release valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Soupape s'ouvrant (...) sous l'action d'une différence de pression entre la pression atmosphérique et une conduite ou un appareil hydraulique, pour laisser échapper, ou [ rentrer une petite quantité d'air.]

DEF

Ouvrage d'amenée ou d'évacuation de l'air d'une chambre d'équilibre lors des variations de niveau d'eau dans cette chambre. Le reniflard empêche ainsi la création de vides ou de surpression en cas de coup de bélier.

Spanish

Save record 58

Record 59 - external organization data 1994-10-18

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Small Lines. For ductile piping of small bore, crimping of the pipe is a possible means of providing an isolation barrier instead of a valve.... In the case of primary heat transport system instrument lines, the following extra conditions are required :... the relevant release limits must be shown not to be exceeded during the period in which the reactor is shut down consequent to the failure, and the crimping is executed....

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Petites canalisations. Pour les canalisations ductiles de faible calibre, le fait de les aplatir peut tenir lieu de barrière d'isolement à la place d'une vanne. [...] Dans le cas des canalisations reliées aux appareils de mesure du circuit caloporteur primaire, les conditions supplémentaires suivantes doivent être remplies : [...] les mesures de rejet ne doivent pas dépasser les limites pertinentes au cours de la période pendant laquelle le réacteur est neutralisé après une défaillance, et que l'aplatissement est effectué [...]

Spanish

Save record 59

Record 60 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Piston-operated spool valve which, in applied position, supplies air to close the brake pipe cut-off valve and feeds the pipes leading to the power cut-out and dynamic cut-off switches.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve à tiroir qui, en position basse (position active), provoque la fermeture de la valve d'isolement de la conduite générale (pour empêcher le réarmement de la conduite générale) et déclenche la mise au ralenti du diesel et l'interruption du freinage rhéostatique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that provides automatic sanding, operates the P. C. switch and acts to prevent charging of the brake pipe from the automatic brake valve during an emergency brake application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui commande le sablage et la mise au ralenti du moteur diesel, et empêche le robinet de mécanicien de recharger la conduite générale lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale ou commandé par le mécanicien ou la mécanicienne.

Spanish

Save record 61

Record 62 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.

Spanish

Save record 62

Record 63 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that isolates the independent brake valve(or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that regulates the pressure in the brake pipe according to that in the equalizing reservoir.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui règle la pression dans la conduite générale d'après celle existant dans le réservoir d'égalisation.

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that dissipates brake pipe air from the selector valve to the quick service volume during the initial stages of a service brake application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui vide la valve sélectrice de l'air qui y est déjà parvenu de la conduite générale, en le dirigeant vers le réservoir de serrage rapide au début d'un serrage au taux normal.

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that closes when the brake pipe cut-out cock has been turned to the cut-out position(on a trailing unit) and in the event of a brake pipe initiated emergency application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui se ferme lorsque le robinet d'isolement de la conduite générale est mis en position d'isolement (sur une locomotive menée) et lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.

Spanish

Save record 66

Record 67 1993-07-02

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that stops the quick service application after the initial application has taken effect. This is done by cutting off the exhaust of brake pipe air from the selector valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui interrompt la fonction de serrage rapide après que le serrage initial a été réalisé, en empêchant l'air de la conduite générale de s'échapper par la valve sélectrice.

Spanish

Save record 67

Record 68 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Only on 26L units equipped with an F-1 selector valve, otherwise this would be the independent equalizing pipe.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Elle se trouve seulement sur les 26L équipés d'un sélecteur F-1. Les autres ont une conduite d'égalisation du frein indépendant.

Spanish

Save record 68

Record 69 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that, when a car is empty, functions to control the brake cylinder pressure on that car to 50 or 60% of that applied to a loaded car for each amount of brake pipe reduction.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Appareil qui, lorsque le wagon est vide, intervient à chaque dépression réalisée dans la conduite générale pour limiter la pression aux cylindres de frein à 50 ou 60 % de celle qui est appliquée sur les wagons chargés.

Spanish

Save record 69

Record 70 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve found on freight cars whose brake pipe is more than 75 feet long. During brake applications, this valve, which is mounted directly on the brake pipe, causes the brake pipe pressure to reduce at the same rate as on a 50-foot car.

OBS

It consists of :. a pipe bracket. a quick service valve, B-1. a vent valve, No. 8.

OBS

The B-1 quick service valve is the only quick service valve that we use on freight cars and it is always part of an A-1 reduction relay valve.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif qui équipe les wagons dont la conduite générale a plus de 75 pieds. Pendant les freinages, ce dispositif monté directement sur la conduite générale y fait baisser la pression aussi vite que sur un wagon de 50 pieds.

OBS

Il est composé : . d'un bloc de couplage de tuyauterie . d'une valve d'accélération de dépression B-1 . d'une valve de mise à l'atmosphère no 8.

OBS

La valve d'accélération de dépression B-1 est la seule valve de ce nom qu'on emploie sur les wagons et elle fait toujours partie d'un disposition de dépression A-1.

Spanish

Save record 70

Record 71 1993-06-30

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that supplies or vents brake pipe air in response to pressure changes in the equalizing reservoir.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui augmente ou diminue la pression d'air dans la conduite générale en fonction des variations de pression établies dans le réservoir d'égalisation.

Spanish

Save record 71

Record 72 1993-06-29

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve mounted on the branch pipe of every locomotive that is normally open as long as there is a pressure of at least 114 psi and that closes in the event of a break-in-two between units when the pressure drops to 88 psi, to prevent the air from main reservoir No. 1 from escaping into the atmosphere through the main reservoir equalizing pipe.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve montée sur la conduite dérivée de chaque locomotive, qui s'ouvre normalement en présence d'une pression d'au moins 114 livres/pouce² et se ferme automatiquement en cas de rupture d'unité multiple lorsque la pression tombe à 88 livres/pouce², pour empêcher l'air comprimé du réservoir principal n° 1 de s'échapper à l'atmosphère par la conduite d'égalisation des réservoirs principaux.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that operates in combination with the release pilot valve. It allows main reservoir pressure to build into the actuating pipe.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui s'ouvre en même temps que le clapet pilote d'affranchissement pour alimenter la conduite d'affranchissement en air comprimé provenant du réservoir principal.

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

Positions: . cut in . cut out

OBS

Its two position cut communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

Positions : . ouvert . fermé

OBS

Ses deux positions permettent d'établir ou d'interrompre la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, lorsque le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that signals the cut-off valve to close during brake pipe initiated emergency applications.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui provoque la fermeture de la valve d'isolement lors d'un freinage d'urgence provenant de la conduite générale.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that functions during full independent brake application to vent the controlled emergency pipe connected to the controlled emergency portion located in the D-24 control valve and therefore nullify the controlled emergency feature.

OBS

The controlled emergency portion is not used at CN.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui vide la conduite reliée au module ralentisseur de serrage d'urgence situé dans le distributeur D-24 lorsque le robinet de frein indépendant est en position de serrage à fond, ce qui neutralise le module en question.

OBS

Le module ralentisseur de serrage d'urgence n'est pas employé au CN.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that closes to prevent the charging of the brake pipe during a brake pipe initiated emergency application and during a penalty application.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui se ferme pour empêcher le remplissage de la conduite générale pendant un freinage d'urgence provenant de la conduite générale et pendant un freinage de contrôle.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that functions manually from the automatic brake valve's handle to initiate an emergency application by venting the brake pipe quickly.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui vide rapidement la conduite générale lorsque le robinet est placé en position de serrage d'urgence.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Compressors
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Air reservoir which supplies air to move the emergency valve during a sudden drop in brake pipe pressure.

French

Domaine(s)
  • Compresseurs
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Réservoir qui envoie de l'air de commande à la valve de serrage d'urgence lorsque la pression baisse subitement dans la conduite générale.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Portion that provides independent locomotive brake application and release as controlled by the independent brake valve and interlocked automatic and independent brake operation.

OBS

The dynamic interlock magnet valve is located between the independent application and release portion and the pipe bracket.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Module qui permet aux freins de la locomotive de réagir à la commande du robinet de frein indépendant et du robinet de mécanicien.

OBS

L'électrovalve de priorité de frein rhéostatique est située entre le module de commande de frein indépendant et le bloc de couplage de tuyauterie.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that vents auxiliary reservoir air when brake pipe pressure exceeds auxiliary reservoir. Due to friction in the sliding valve and piston of the service valve, it may not move to release when the brake pipe pressure increases by small amounts(less than 5 psi).

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui met le réservoir auxiliaire à l'atmosphère dès que la pression dans la conduite générale dépasse d'une certaine valeur celle du réservoir auxiliaire; son utilité tient au fait que le frottement des pièces dans la valve de commande de frein automatique peut les empêcher de passer en desserrage en présence de faibles augmentations de pression, par exemple de moins de 5 livres/pouce2.

Spanish

Save record 81

Record 82 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that allows air from the main reservoir to enter the brake cylinders and maintains pressure in them equal to that of the equalizing portion's control line. The control air can come from three sources : the independent brake, the equalizing portion and the brake cylinder equalizing pipe from another unit.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui admet l'air comprimé provenant des réservoirs principaux dans les cylindres de frein et qui y maintient une pression égale à celle régnant dans la conduite de commande du module d'égalisation; elle reçoit son air de commande de trois sources : robinet de frein indépendant, module d'égalisation et conduite d'égalisation des cylindres de frein si la locomotive est menée.

OBS

soupape de serrage (sécurité)

Spanish

Save record 82

Record 83 1993-06-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Traction (Rail)
  • Railroad Maintenance
DEF

Pipe that connects the control valve and the brake pipe on every car.

CONT

pipe extending from the brake pipe to the triple valve in the Type "K" brake, from the brake pipe to the "AB" valve in the "AB" equipment, and from the brake pipe to the ABEL-1 valve when the "AB" automatic empty and load brake is used.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Canalisation qui relie la conduite générale au distributeur sur chaque wagon.

CONT

La conduite dérivée assure la communication entre la conduite générale et le distributeur de frein; dans certains équipements, cette conduite est située à l'intérieur d'un réservoir support.

Spanish

Save record 83

Record 84 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that opens to vent the brake pipe into the atmosphere during an emergency application.

OBS

There are two types of brake pipe vent valve : the KM vent valve and the No. 8 vent valve.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui s'ouvre pour vider la conduite générale lors d'un freinage d'urgence.

OBS

Il y a en deux types : la valve de mise à l'atmosphère no 8 et la valve de mise à l'atmosphère KM.

Spanish

Save record 84

Record 85 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that vents the brake pipe.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui met à l'atmosphère la conduite générale.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve found on units that can multiple. These units do not have a brake pipe cut-out cock; instead they have a 3-position K-3 Rotair valve that can cut both the automatic and independent brake valves in or out.

OBS

Positions: . lead . trail . dead

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui se trouve sur les locomotives couplables. Celles-ci n'ont pas de robinet d'isolement de la conduite générale, mais un robinet Rotair K-3 à 3 positions qui permet d'isoler au besoin tant le robinet de mécanicien que le robinet de frein indépendant.

OBS

Positions : . menante . menée . wagon

Spanish

Save record 86

Record 87 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve found on units that cannot multiple. It has two positions that cut the communication between the automatic brake valve and the brake pipe in or out when the automatic brake valve must be prevented from charging the brake pipe. 6SL units that can operate in multiple have a K-3 Rotair valve instead of this cut-out cock.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Robinet qui se trouve sur les locomotives non couplables. Il compte deux positions établissant ou interrompant la communication entre le robinet de mécanicien et la conduite générale, pour les cas où le robinet de mécanicien ne doit pas commander le remplissage de la conduite générale. Les locomotives 6SL couplables ont un robinet Rotair K-3 au lieu de ce robinet d'isolement.

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that exhausts brake pipe air in response to reduction in equalizing reservoir pressure.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Piston qui vide la conduite générale à la suite d'une baisse de pression créée dans le réservoir d'égalisation.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-05-19

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that cuts off the flow of air to the brake cylinder equalizing pipe in the event of a break-in-two between units.

OBS

Proper name for cut-off valve

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui isole la conduite d'égalisation des cylindres de frein en cas de rupture de la conduite générale.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-02-05

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that controls the charging of the auxiliary reservoir from the brake pipe.

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui contrôle le remplissage du réservoir auxiliaire par la conduite générale.

Spanish

Save record 90

Record 91 1991-11-25

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

CLCY 66 7, the operating valve of the AB freight-car brake. It has three portions : service, emergency, and pipe bracket. It charges, applies, and releases the brakes.

OBS

AB valve: part of the covered hopper car and of the tank car (see illustrations in CPAC-3).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Pièce du wagon-trémie couvert et du wagon-citerne (voir illustrations dans CPAC-3).

OBS

frein à air.

Spanish

Save record 91

Record 92 1988-10-21

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Plumbing
  • HVAC Distribution Systems
DEF

Removal of air (gas) and moisture from a refrigeration or air conditioning system.

OBS

bleed : To let a fluid, such as air or liquid oxygen, escape under controlled conditions from a pipe, tank, or the like through a valve or outlet.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Plomberie
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
DEF

Evacuation d'un fluide qui nuit à un appareil de robinetterie, un réservoir sous pression ou une canalisation.

OBS

Ne pas confondre avec "vidange".

Spanish

Save record 92

Record 93 1987-10-01

English

Subject field(s)
  • Reconstituted-Wood Products
  • Wood Drying
OBS

In special cases [air suspension] sifters have also been used as dryers, where a heat source is connected to the air inlet; thus, drying of the furnish takes places simultaneously with the sifting. The furnish to be separated falls through a rotary valve and a central feed pipe into the suspension chamber. Rotating stirring arms above the screen floor distribute the material evenly over the area of the screen, through which the airstream enters the suspension chamber from below. With appropriate air velocities, any desired separation of the furnish can be obtained.

OBS

air-classifier: A machine that uses airstream to separate particles on the bases of weight and surface area.

French

Domaine(s)
  • Bois reconstitués
  • Séchage du bois

Spanish

Save record 93

Record 94 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

And in case the pressure regulator pipe is blocked accidentally, all pressure cookers tested had at least one safety valve to prevent excessive pressure build-up.... The Radar had a ball-and-spring relief valve.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Et même si le tuyau du régulateur de pression se bloquait accidentellement, tous les autocuiseurs que nous avons mis à l'épreuve avaient au moins une soupape de sécurité. (...) Le Radar avait une soupape de sécurité à ressort.

Spanish

Save record 94

Record 95 1987-01-06

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
CONT

And in case the pressure-regulator pipe is blocked accidentally, all pressure cookers tested had at least one safety valve to prevent excess pressure build-up.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
CONT

Et même si le tuyau du régulateur de pression se bloquait accidentellement, tous les autocuiseurs que nous avons mis à l'épreuve avaient au moins une soupape de sécurité pour empêcher la pression de trop s'accumuler.

Spanish

Save record 95

Record 96 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the gondola car, of the box car, of the covered hopper car and of the all-purpose flat car (wagon-tombereau, wagon couvert, wagon-trémie couvert et wagon plat polyvalent); see illustrations in CPAC-3.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 96

Record 97 1986-06-17

English

Subject field(s)
  • Rabbit Farming
CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.

French

Domaine(s)
  • Élevage des lapins
OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.

OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.

Spanish

Save record 97

Record 98 1986-02-03

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Mechanical Construction
CONT

valve, in mechanical engineering, device for controlling the flow of fluids(liquids, gases, slurries) in a pipe or other enclosure.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Construction mécanique
CONT

On désigne sous le nom de robinetterie l'ensemble des appareils que l'on dispose sur une capacité contenant un fluide (tuyauterie, récipient, machine ...) pour permettre, modifier ou interrompre le débit de ce fluide.

Spanish

Save record 98

Record 99 1985-08-14

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
DEF

a valve or cock readily accessible and operable by the customer, located in a service pipe between the gas main and the meter.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
DEF

robinet de barrage posé sur branchement, qui commande l'ensemble des installations de gaz d'un immeuble.

Spanish

Save record 99

Record 100 1983-08-19

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

When air from the compressor is forced into the brake pipe, compressed air is stored inside the main reservoir and the combined reservoirs. At that point, the position of the control valve establishes communication between brake cylinders and atmosphere. This is called charging. Brake cylinder release springs return the pistons to release position. There is no pressure between brake shoes and wheels. Everything is prepared for brake application.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Quand le compresseur refoule l'air dans la conduite générale, le réservoir principal et les réservoirs combinés se remplissent d'air comprimé. A ce moment, les distributeurs, dans la position de la figure 1, font communiquer la conduite générale avec les réservoirs combinés et les cylindres de frein avec l'atmosphère. Le système est alors armé, les pistons sont retournés à la position de desserrage sous l'action de ressorts de rappel et les sabots ne serrent pas les roues. Tout est prêt pour l'application du frein.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: