TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nationally, stormwater infrastructure can take many forms, including piped systems, detention basins, ditches, canals, channels, and roadway conveyance systems.  3, record 1, English, - stormwater%20infrastructure

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] el concepto de ciudad sensible al agua (Water Sensitive City), propone una transformación de esta visión tradicional de la infraestructura para las aguas pluviales urbanas, integrando su diseño en la ordenación urbanística.  1, record 1, Spanish, - infraestructura%20para%20las%20aguas%20pluviales

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Household water treatment and safe storage(HWTS) is an important public health intervention to improve the quality of drinking water and reduce diarrhoeal disease, particularly among those who rely on water from unimproved sources, and in some cases, unsafe or unreliable piped water supplies.  3, record 2, English, - household%20water%20treatment%20and%20safe%20storage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La conservation et le traitement de l'eau à domicile (CTED) est une approche visant à fournir rapidement et efficacement de l'eau potable aux familles, aux écoles et aux institutions qui en ont besoin.  2, record 2, French, - conservation%20et%20traitement%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20domicile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A circuit in which the coolant is guided either by inlet or outlet pipe or duct, or by both inlet and outlet pipe or duct, these serving as separators between the coolant and the surrounding medium.  1, record 3, English, - piped%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

piped circuit; ducted circuit : terms relating to a cooling system.  2, record 3, English, - piped%20circuit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

piped circuit; ducted circuit : terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC) in 1996.  3, record 3, English, - piped%20circuit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est guidé soit par canalisation ou conduit d'aspiration ou de refoulement, soit par les deux, canalisation ou conduit d'aspiration et de refoulement, ceux-ci servant de séparation entre le fluide de refroidissement et le milieu environnant.  1, record 3, French, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes se rapportant à un système de refroidissement.  2, record 3, French, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, record 3, French, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Circuito en el cual el refrigerante está guiado, bien por una tubería o un conducto de aspiración o de retorno, bien por los dos, tubería o conducto de aspiración y de retorno, sirviendo éstos como elementos de separación entre el refrigerante y el medio envolvente.  1, record 3, Spanish, - circuito%20tubular

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Water supplied for domestic use by means of a plumbing system, rather than having to be carried from an external source.  1, record 4, English, - tap%2Dwater

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Eau] qui est amenée par canalisation.  2, record 4, French, - eau%20du%20robinet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La disponibilidad de agua entubada limpia trae muchos beneficios de salud pública. [...] la misma administración que provee el agua entubada también es responsable de su desecho y tratamiento antes de la descarga de aguas residuales.  1, record 4, Spanish, - agua%20entubada

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A medium for the transfer of energy from one place to another.  3, record 5, English, - energy%20vector

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Electricity, refined liquid fuel, liquefied natural gas, coal slurry and piped hot water are just a few of the many energy vectors in use.  3, record 5, English, - energy%20vector

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Hydrogen can act as an energy carrier to enable increased penetration of renewables by providing time shifting and energy storage capabilities. Hydrogen adds optionality in a future net-zero mix, complementing other energy vectors such as direct electrification and biofuels, and serving as a bridge between energy grids in an integrated energy system.  4, record 5, English, - energy%20vector

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] véhicule ou une méthode permettant de transporter de l'énergie d'un endroit à un autre [...]  2, record 5, French, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'électricité est un vecteur énergétique largement utilisé par les pays industrialisés pour acheminer efficacement l'énergie sous une forme facilement utilisable.  2, record 5, French, - vecteur%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

One sort of pump once common worldwide was a hand-powered water pump, or "pitcher pump. "It was commonly installed over community water wells in the days before piped water supplies.  1, record 6, English, - hand%2Dpowered%20water%20pump

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La pompe à main est tout aussi bien nommée pompe à bras de par son balancier en forme de bras ou encore pompe manuelle de par son type d'action.  1, record 6, French, - pompe%20manuelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Various types of tools are used for graining but the most important is a complete set of steel graining combs, with supplementary combs of rubber and leather. Other tools are as follows : wide and narrow stippler, badger hair blender, piped overgrainer, various sizes of flat fitch brushes, sponges, clean cotton, check rollers, lining and sable brushes.  2, record 7, English, - piped%20overgrainer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

piped overgrainer : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, record 7, English, - piped%20overgrainer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

spalter à peigne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - spalter%20%C3%A0%20peigne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Progressive longitudinal fracture in the web of the rail, with a vertical separation or seam which opens up into a cavity, in an advanced stage of development.  2, record 8, English, - piped%20rail

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Defect.  3, record 8, English, - piped%20rail

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

piped rail : term officially approved by the Canadian National.  4, record 8, English, - piped%20rail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Fissuration qui tend à séparer l'âme [du rail] en deux parties selon un plan parallèle à l'âme.  3, record 8, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Elle s'ouvre progressivement et peut entraîner la rupture.  3, record 8, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Défaut de rail.  1, record 8, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

fissure verticale de l'âme; dédoublure de l'âme; retassure; tuyautage de l'âme du rail : termes uniformisés par le Canadien National.  4, record 8, French, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A] large tank or cylindrical reservoir of gas, as at a gas works, to be piped to homes, factories, etc.  7, record 9, English, - gasholder

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The gas produced is stored in bell-type gasholders working at a pressure of 15 to 20 g/cm². These gasholders can be built for capacities up to 15,000 m³.  8, record 9, English, - gasholder

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gazometer: Obsolete form of gasometer.  5, record 9, English, - gasholder

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "gasholder bell" is more specific.  9, record 9, English, - gasholder

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Réservoir dans lequel le gaz manufacturé était emmagasiné à volume variable et sous pression pratiquement constante, généralement de l'ordre de 100 à 300 mm d'eau.  2, record 9, French, - gazom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gaz produit est stocké dans des cloches gazo-métriques fonctionnant sous une pression de 15 à 20 g/cm². Ces gazomètres peuvent être construits pour des volumes de 15 000 m³.  3, record 9, French, - gazom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Stockages de gaz [...] Gazomètres. Ils peuvent être à volume constant sous pression variable ou à volume variable sous pression constante. Dans ce dernier cas ils peuvent être secs ou à cuve d'eau. Un gazomètre à cuve d'eau ou hydraulique ou télescopique est constitué par une cloche dont le guidage peut être radial, tangentiel ou hélicoïdal, et qui plonge dans une cuve remplie d'eau. La capacité de tels gazomètres peut aller jusqu'à 300 000 m³.  4, record 9, French, - gazom%C3%A8tre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces énormes cuves ont été remplacées par des stockages fermés sous une pression beaucoup plus forte.  2, record 9, French, - gazom%C3%A8tre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Depósito para el almacenamiento de gases.  1, record 9, Spanish, - gas%C3%B3metro

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Oxyfuel combustion. An alternative is to burn the fossil fuel in pure or enriched oxygen. In such a fashion the flue gas will contain mostly CO₂ and H₂O. A part of the flue gas needs to be recycled into the combustion chamber in order to control the flame temperature. From the non-recycled flue gas, water vapor can be readily condensed, and the CO₂ can be compressed and piped directly to the storage site.  3, record 10, English, - oxyfuel%20combustion

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé de combustion pour la production d'énergie, dans lequel on utilise comme comburant, à la place de l'air, de l'oxygène pur.  3, record 10, French, - oxycombustion

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l'oxycombustion [...] utilise de l'oxygène pur comme comburant - Cette technologie n'est pas à proprement parler une capture du CO₂. Il s'agit de produire une fumée concentrée à 90 % de CO₂ en réalisant une combustion à l'oxygène pur. Avec un recyclage d'une partie du CO₂ en substitution de l'azote de l'air, l'oxycombustion est adaptée à une remise à niveau des installations existantes.  4, record 10, French, - oxycombustion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'oxycombustion permet d'obtenir un flux de dioxyde de carbone (CO₂) exempt d'azote, plus facile à récupérer et à conditionner pour le transport et le stockage. Elle fait partie des procédés dits du «charbon propre».  3, record 10, French, - oxycombustion

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

oxycombustion : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, record 10, French, - oxycombustion

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fire Flows(Piped Water Supply) : The design of piped water supply systems to provide required fire flows will be established by a qualified professional or specialist who will establish water flow requirements based on fire loads and site conditions. Fire flow will be integrated with domestic and commercial flow requirements.  1, record 11, English, - piped%20water%20supply

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mode de fourniture de l'eau d'extinction reposant sur un réseau de conduites de transport.  2, record 11, French, - approvisionnement%20par%20canalisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Most smaller communities are served by water truck, although some homes have piped systems.  2, record 12, English, - piped%20system

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les plus petites collectivités sont desservies par camion-citerne, bien que certains logements soient pourvus de systèmes de conduites.  2, record 12, French, - syst%C3%A8me%20de%20conduites

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

At CO's discretion, the pipes "Hands to dinner" and "Pipe down" may be spoken over the main broadcast or piped in accordance with the Seamanship Manual.  1, record 13, English, - Pipe%20down

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les appels «L'équipage au dîner» et «La retraite» peuvent être sifflés conformément aux instructions du Manuel du matelot ou prononcés sur le réseau de diffusion générale à la discrétion du commandant.  1, record 13, French, - La%20retraite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, record 14, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction.... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage(SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, record 14, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, record 14, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, record 14, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.  6, record 14, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, record 14, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, record 14, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, record 14, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, record 14, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, record 15, English, - halon%20automatic%20system

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 15, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, record 15, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When superheated steam expands in a turbine it drops in pressure, loses its superheat, and becomes wet... Consequently, this steam is led out of the turbine after it has passed through the early high-pressure stages. It is then piped back to a reheater, a device similar in design and placement to a superheater, where it is reheated to approximately the original superheat temperature. From the reheater, the steam enters the turbine at a succeeding stage and passes through the remainder of the turbine. It exhausts at low pressure and is condensed into water for recirculation to the boiler.  1, record 16, English, - reheater

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Resurchauffeur (chaudières de grandes centrales). Cet appareil permet de réchauffer la vapeur à moyenne pression qui a déjà travaillé par détente dans le corps haute pression de la turbine. La vapeur, ainsi réchauffée, en général jusqu'à la température de surchauffe, retourne au corps moyenne pression de la turbine pour y achever sa détente. De conception analogue au surchauffeur, le resurchauffeur est généralement constitué de serpentins en acier spécial disposés entre le surchauffeur de haute température et celui de basse température.  1, record 16, French, - resurchauffeur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En los generadores de vapor, sistema de serpentines que desecan el vapor y aumentan su temperatura.  1, record 16, Spanish, - recalentador

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Solar thermal power plants based on the distributed collection concept employ large numbers of individual collectors distributed in a field. The heat generated in each collector is piped to a central heat storage and power generation units.  1, record 18, English, - solar%20distributed%20collector%20power%20plant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

On étudie donc depuis quelques années, des centrales dites distribuées, c'est-à-dire où chaque collecteur est muni de sa propre chaudière, qui mettent à profit des miroirs moins sophistiqués et d'une concentration plus faible que celle des centrales à tour.  2, record 18, French, - centrale%20distribu%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, record 19, English, - vacuum%20waste%20collection%20system

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, record 19, French, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This is two-phase fluid transmission - water and steam transmitted together in a single pipe, without the need for wellhead separators .... Certain investigators ... argued that as two-phase fluids rose up the bore casings without any disastrous effects, a pipeline forming a continuation of the bore might equally survive the rough treatment of transmitting flashing, boiling water/steam mixtures over the ground surface.  2, record 20, English, - two%2Dphase%20fluid

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The two-phase fluid is separated at either individual or a common separator after which steam is piped to the turbine while the separated water is either disposed off into the infiltration pond or re-injected to the reservoir through a re-injection well.  3, record 20, English, - two%2Dphase%20fluid

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit d'un transport de fluide en deux phases - l'eau et la vapeur étant convoyées ensemble dans un seul conduit, sans la nécessité d'avoir des séparateurs en tête de puits. [...] Certains chercheurs [...] ont soutenu que, comme les fluides diphasiques s'élèvent dans les tubages de forage sans effet désastreux, un pipeline formant une continuation du forage pourrait résister également au traitement violent de la transmission des mélanges eau/vapeur en ébullition et vaporisation à la surface du sol.  2, record 20, French, - fluide%20diphasique

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Généralement, le fluide diphasique est séparé en surface et seule la vapeur est utilisée pour actionner une turbine couplée à un générateur d'électricité.  3, record 20, French, - fluide%20diphasique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A steam engine in which the steam is condensed after having exerted its force on the piston.  3, record 21, English, - condensing%20steam%20engine

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

So what is the difference between a non-condensing and condensing engine? A "condensing" steam engine does not exhaust its piped steam. Instead the spent steam is piped into a devise whcih, like a car radiator, cools the steam turning it back in to liquid water(cooling and condensing the steam). That still very hot wtaer is pumped back into the boilers where it is reheated and reused. Since the returning water is still very hot it requires less heat to bring it back up to boiling temperature. A big savings in fuel and boiling water is free of mud and dirt like normal river water.  4, record 21, English, - condensing%20steam%20engine

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A] camera...(with prefixes such as "gastro" or "inspection") which typically use flexible fibre optic lenses and piped light systems to enable photographs to be made of the inside of confined or otherwise inaccessible cavities such as the stomach or intricate machine assemblies.  2, record 22, English, - endoscopic%20camera

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Caméra miniaturisée comprenant un fibroscope à lentille et un système d'éclairage qui permettent de photographier des cavités isolées ou inaccessibles telles que l'estomac ou des ensembles mécaniques complexes.  2, record 22, French, - cam%C3%A9ra%20endoscopique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Power co-generation refers to facilities and processes that use one energy source to produce two or more forms of energy. A prime example would be using piped LNG(city gas) to generate electricity as well as heat(hot water or steam).  2, record 23, English, - co%2Dgeneration%20of%20power

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau groupe moteur, plus propre, servira à la co-génération d'énergie ou à la limitation des inondations, pour le pompage du gaz et du pétrole et pour la compression des gaz.  1, record 23, French, - co%2Dg%C3%A9n%C3%A9ration%20d%27%C3%A9nergie

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Detention facilities operate by storing excess flow during the most intense portion of the storm and then releasing this flow ....  2, record 24, English, - holding%20reservoir

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

One proposed method of handling storm runoff is that it be piped to holding reservoirs underground and gradually run through treatment plants.  1, record 24, English, - holding%20reservoir

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Ouvrage placé près des stations d'épuration des eaux usées, afin d'éviter une surcharge brutale de la station.  2, record 24, French, - bassin%20d%27orage

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A revolving head spray sprinkler which is used on sprinkler irrigation systems.  1, record 25, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 25, Textual support number: 2 DEF

Any of several kinds of pop-up irrigation sprinklers that rotate in a partial or full circle to water a relatively large lawn area.  4, record 25, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Sprinkler irrigation. Sprinkler systems mimic natural rain conditions by distributing water by spraying it over fields. Water is piped under pressure... through sprinklers or through perforations or nozzles in pipelines and thus forms a spray.... Sprinklers may rotate or remain fixed. Perforated lateral pipelines require less pressure than rotating sprinklers and release more water per unit of time than rotating sprinklers.  5, record 25, English, - rotary%20sprinkler

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

As per the "Multilingual technical dictionary on irrigation and drainage", 1967, p. 470, a sprinkler head (or head) is one part of a sprinkler but in fact the term is also used as the whole.  6, record 25, English, - rotary%20sprinkler

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Irrigation [...] Les appareils d'aspersion sont variés : les plus employés sont des arroseurs fonctionnant à moyenne pression (1,5 à 4 kg/cm²). Ils peuvent être oscillants ou rotatifs. Ces derniers arrosent une surface délimitée par un cercle.  7, record 25, French, - arroseur%20rotatif

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Le «sprinkler» est un arroseur rotatif formé d'une tuyère munie d'une buse calibrée. Il tourne, sous l'effet de la pression de l'eau, sur un très court bras à bascule [...]  8, record 25, French, - arroseur%20rotatif

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

Irrigation par aspersion [...] Elle comprend de nombreuses techniques qui diffèrent par : - la nature de l'asperseur : à jet fixe (diffuseur) ou à jet rotatif. [...] - le fonctionnement de l'asperseur à poste fixe ou en déplacement (appareil à pivot central, canon automoteur).  3, record 25, French, - arroseur%20rotatif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

district heating : The heating of a multiplicity of buildings from one central boiler plant, from which steam or hot water is piped to the buildings. Can be a private function as in some housing projects, universities, hospitals, etc., or a public utility operation.  2, record 26, English, - urban%20district%20heating

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Rehabilitation and solarisation of urban district heating. The reasons for insufficient and inefficient heating in urban districts of Armenia were analysed and concepts for the rehabilitation of actually closed systems by renovation of buildings and heating systems were developed. A large potential was recognised for the integration of solar heating and seasonal storage of solar thermal energy.  3, record 26, English, - urban%20district%20heating

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Service centralisé de production de chaleur qui, grâce à un réseau de distribution et à des postes échangeurs, est capable de répartir et de livrer à domicile un nombre déterminé de calories pouvant être utilisées pour couvrir des besoins domestiques ou industriels.  2, record 26, French, - chauffage%20urbain

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Comme son nom l'indique, un chauffage urbain se propose de pourvoir aux besoins de chaleur de toute une ville ou, pour le moins, de tout un quartier.  2, record 26, French, - chauffage%20urbain

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Par chauffage centralisé ou à distance, on entend l'emploi d'une seule installation de chauffage pour un groupe de bâtiments, d'utilisateurs et même d'une communauté entière (chauffage d'îlots, chauffage urbain).  3, record 26, French, - chauffage%20urbain

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

En fait, la vapeur haute pression n'est guère utilisée que pour les transports de chaleur à longue distance, qu'il s'agisse de chauffage urbain desservant toute une ville ou de chauffage d'îlot desservant un groupe d'habitations plus ou moins étendu.  4, record 26, French, - chauffage%20urbain

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A hybrid between a septic tank and a conventional sewerage system. Its distinctive feature is a solid intercept or tank located between the house sewer and the street sewer. The intercept or tank retains the solids, thereby allowing smaller sewers to be laid at flatter gradients and with fewer manholes.  2, record 27, English, - effluent%20sewerage

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

A low-cost alternative sewage treatment for cities in poor countries that combines some features of septic systems and centralized municipal treatment systems. A septic tank near each residence collects and processes solid wastes--and must be pumped periodically just like a septic tank--while liquid effluent is collected and piped to a central treatment plant. This avoids drainfields in urban areas and yet allows sewer pipes and treatment plants to be downsized, saving money.  3, record 27, English, - effluent%20sewerage

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A system of devices and methods used to treat emulsion that is produced from several leases, thus eliminating the need for individual treating facilities at each lease site. Untreated emulsion from each lease is piped to the central facility for treatment.  1, record 29, English, - central%20oil%2Dtreating%20station

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A system of heating(as for a building) in which steam generated in a boiler is piped to radiators in various parts of the system with the condensed steam being returned to the boiler for recirculation.  3, record 30, English, - steam%20heating

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à vapeur. Le fluide vecteur est constitué par de la vapeur d'eau. Les installations fonctionnent à basse pression [...] ou à haute pression [...] [dans] les installations à basse pression [...] la vapeur d'eau se condense partiellement le long de la canalisation d'aller [...] Dans le corps de chauffe, le surplus de vapeur se condense totalement en cédant de la chaleur.  3, record 30, French, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows : A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and(if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, record 32, English, - steam%20booster

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d'un réchauffeur à vapeur, voici la description d'un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et (toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d'un contenant en métal lourd, lui-même muni d'une admission et d'une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s'accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d'évacuation, soit ce qu'on a convenu d'appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, record 32, French, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

When a vehicle tank is piped so that the liquid may be delivered through a meter, a selector type manifold or other means shall be installed on the tank to permit only one means of delivery to be used at one time.  1, record 33, English, - selector%20type%20manifold

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

selector type manifold: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 318.  1, record 33, English, - selector%20type%20manifold

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

collecteur sélecteur : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 318.  1, record 33, French, - collecteur%20s%C3%A9lecteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Recorded music piped into an office, restaurant, etc. through a public-address system.  1, record 34, English, - wallpaper%20music

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Make and mend(abbr. of clothes). Afternoon during which no routine work is done and, in theory, devoted to refurbishing kit, piped(qv) immediately after dinner is piped(at one time normally Thursdays, now Saturdays and sometimes Wednesdays as well or after particularly arduous work during previous night).  2, record 35, English, - make%2Dand%2Dmend

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

make-and-mend: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  3, record 35, English, - make%2Dand%2Dmend

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Maintenant, temps consacré aux loisirs.  2, record 35, French, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20cong%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

après-midi de congé : Terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  1, record 35, French, - apr%C3%A8s%2Dmidi%20de%20cong%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An example of an adverse condition would be the 180°F final rinse water after leaving the booster is piped through 20 or more feet of open piping before it actually reaches the indicating thermometer on the dishwashing machine.  1, record 36, English, - open%20piping

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Prenons un exemple de conditions anormales ou défavorables : l'eau de rinçage final à 180°F, quitte le réchauffeur d'appoint et circule dans un tronçon de canalisation non calorifugé de 20 pieds de longueur ou plus avant d'atteindre le thermomètre indicateur du lave-vaisselle.  1, record 36, French, - canalisation%20non%20calorifug%C3%A9e

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Nakina, Ontario has piped water, a Legion hall...  1, record 37, English, - Legion%20hall

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Legion refers to the Royal Canadian Legion.  2, record 37, English, - Legion%20hall

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent français a été relevé dans l'annuaire téléphonique de Gatineau/Hull/Ottawa (1992-1993).  1, record 37, French, - filiale%20de%20la%20L%C3%A9gion

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A bit key having a hollow barrel that fits over a stem in the lock.  1, record 38, English, - barrel%20key

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Clé à tige creuse pour s'engager sur la broche; ne peut ouvrir que du côté canon.  1, record 38, French, - clef%20for%C3%A9e

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Forure : Trou foré dans la tige d'une clef.  2, record 38, French, - clef%20for%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Halon automatic system : A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.  1, record 40, English, - discharge%20nozzle

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d'extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d'un orifice, d'un déverseur et éventuellement d'un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s'enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d'obstruction par des matières étrangères.  1, record 40, French, - diffuseur%20de%20d%C3%A9charge

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

self-contained unit ventilator.. 1 Factory assembled, prewired, piped, with manufacturer supplying controls for self-contained refrigeration unit(water cooled)(air cooled).  1, record 41, English, - self%2Dcontained%20unit%20ventilator

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ventilo-convecteur autonome: fabriqué, préfilé et doté de sa tuyauterie en usine. Le fabricant doit fournir tous les dispositifs de régulation nécessaires au fonctionnement de l'appareil de refroidissement autonome (à eau) (à air).  2, record 41, French, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'équipement monobloc est d'après notre définition un équipement de "C.V.C.A." assemblé à l'usine et prêt à être installé sur le chantier avec un minimum de travail et de matériel. Comme tel, il comprend naturellement un système complet "prêt à fonctionner" de régulation, habituellement électrique mais souvent avec des composants électroniques.  3, record 41, French, - ventilo%2Dconvecteur%20autonome

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Division 2-Sitework. Subsurface investigation; demolition; site preparation; dewatering;... earthwork;... paving and surfacing; piped utility materials; water distribution;... sewerage and distribution;... sewerage and drainage;... power and communications; site improvements; landscaping.  2, record 42, English, - sitework

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Division 2 - Aménagement de l'emplacement. Reconnaissance du sous-sol; démolition; préparation du terrain; assèchement des excavations; (...) terrassement; (...) pavages et revêtements; canalisations de services publics; matériaux; distribution d'eau; (...) réseaux d'égout et de drainage; (...) énergie électrique et communications; aménagement extérieur; aménagement paysager.  2, record 42, French, - am%C3%A9nagement%20de%20l%27emplacement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Piped slit  2, record 43, English, - piped

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Fente passepoilée  2, record 43, French, - passepoil%C3%A9

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Vêtement garni d'un passepoil.  3, record 43, French, - passepoil%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

fire department pumping engine designed, equipped, and manned for fast attack directly upon fire and carrying preconnected... hose... and a large water tank piped to provide a large flow rate to the pump.  1, record 45, English, - attack%20pumper

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

véhicule conçu pour intervenir avec (...) rapidité dans une opération d'extinction (...) en secteur (...) urbain (...) Cette rapidité est obtenue par (...) le transport d'une réserve d'eau (...) utilisable instantanément  1, record 45, French, - premier%20secours

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Low energy gas(LEG) is produced by air gasification processes where a portion of the input wood(about 20 percent) is combusted with air to provide process heat. LEG can be used to displace fossil fuels by retrofitting oil or gas-fired boilers, kilns, dryers and space heaters. In addition, it can be cooled and cleaned for use in internal combustion engines to generate shaft power or electricity. Due to the low energy content, economics dictate that the gas be used immediately and not piped great distances.  1, record 46, English, - low%20energy%20gas

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a system using ... oil ... in underground piping ... as a form of district heating.  1, record 47, English, - piped%20oil%20system

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

A S02-02 mixture could be piped to a remote location and reacted catalytically giving off 23. 6 kcal per mole of sulfur.  1, record 48, English, - chemical%20heat%20pipe

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Use of hydrogen(which has been separated from water electrically at central production centers) as an energy source to be piped to local storage or usage areas.  1, record 49, English, - hydrogen%20economy

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The type of display selected by Grumman for IACS uses dedicated modules in which incandescent light is piped through fibre optics to each element of a 16-segment, alpha-numeric readout, with eight characters per module.  1, record 50, English, - dedicated%20module

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Dans la solution Grumman, le système d'affichage des sélections effectuées par le pilote fait appel à des fibres optiques qui alimentent des modules de lecture à huit caractères alphanumériques, composés chacun de 16 barres, à raison d'une fibre optique par barre.  1, record 50, French, - module%20de%20lecture

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

(N. B. : "piped" est superflu, car les égouts comportent nécessairement des tuyaux). B.T. Environnement Canada. canalisations; systèmes d'égout.  1, record 51, French, - r%C3%A9seaux%20d%27%C3%A9gout

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

community television: Usually a closed-circuit television service supplied to homes in a particular community  1, record 52, English, - piped%20television

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Télévision (voir piped) émissions canalisées Débats, 26-8-58 émissions transmises par fil - idem  1, record 53, French, - transmis%20par%20fil

Record 53,  Textual support,  Spanish