TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A circuit in which the coolant is guided either by inlet or outlet pipe or duct, or by both inlet and outlet pipe or duct, these serving as separators between the coolant and the surrounding medium.  1, record 1, English, - piped%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piped circuit; ducted circuit : terms relating to a cooling system.  2, record 1, English, - piped%20circuit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

piped circuit; ducted circuit: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, record 1, English, - piped%20circuit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuit dans lequel le fluide de refroidissement est guidé soit par canalisation ou conduit d'aspiration ou de refoulement, soit par les deux, canalisation ou conduit d'aspiration et de refoulement, ceux-ci servant de séparation entre le fluide de refroidissement et le milieu environnant.  1, record 1, French, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes se rapportant à un système de refroidissement.  2, record 1, French, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

circuit à canalisations; circuit à conduits : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  3, record 1, French, - circuit%20%C3%A0%20canalisations

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Circuito en el cual el refrigerante está guiado, bien por una tubería o un conducto de aspiración o de retorno, bien por los dos, tubería o conducto de aspiración y de retorno, sirviendo éstos como elementos de separación entre el refrigerante y el medio envolvente.  1, record 1, Spanish, - circuito%20tubular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Most smaller communities are served by water truck, although some homes have piped systems.  2, record 2, English, - piped%20system

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les plus petites collectivités sont desservies par camion-citerne, bien que certains logements soient pourvus de systèmes de conduites.  2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20conduites

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steam stimulation technique using horizontal wells in which the bitumen drains, by gravity, into the producing wellbore.  4, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Technology Canada partnerships investment promotes sustainable development in deep oil sands extraction.... The project involves developing a water recycling technology that will remove environmental and economic barriers to heavy oil production using the steam-assisted gravity drainage(SAGD) system. With SAGD, steam injected into the formation from a horizontal well decreases the viscosity of the heavy oil and allows it to flow to a second parallel well where it is piped to the surface. This process uses the equivalent of three barrels of steam to produce one barrel of heavy oil.  5, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In contrast to cyclic steam stimulation, steam injection and oil production are continuous and simultaneous.  4, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Enhanced steam assisted gravity drainage (ESAGD), single well steam-assisted gravity drainage (SWSAGD).  5, record 3, English, - steam%2Dassisted%20gravity%20drainage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique de stimulation par la vapeur de puits horizontaux desquels le bitume s'écoule par gravité dans le puits de production.  6, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un investissement de partenariat technologique Canada favorise le développement durable dans le domaine de l'extraction des sables bitumineux enfouis en profondeur. [...] Le projet prévoit la création d'une technique de recyclage de l'eau qui éliminera les obstacles environnementaux et économiques à la production de pétrole lourd grâce au procédé de drainage par gravité au moyen de la vapeur (DGMV). [...] Le procédé de DGMV consiste à injecter de la vapeur dans la formation, grâce à un drain horizontal, afin de réduire la viscosité du pétrole lourd et de le faire couler vers un deuxième puits parallèle, d'où il est extrait. Ce procédé utilise l'équivalent de trois barils de vapeur pour produire un baril de pétrole lourd.  10, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Dans le domaine de la production améliorée des bruts lourds, on peut distinguer 5 méthodes : - injection de vapeur : cette méthode est la plus couramment employée dans le domaine de la récupération améliorée. Deux principales stratégies peuvent être adoptées : 1) celle de la stimulation par injection cyclique («Huff and Puff»), qui consiste à injecter la vapeur de façon discontinue (cyclique) et de récupérer l'huile au même endroit. Cette technique a l'avantage de produire rapidement de l'huile, donc d'augmenter la productivité, cependant elle ne permet pas un taux de récupération élevé des huiles en place; 2) celle de l'entraînement à la vapeur («Steam Drive»), qui consiste à injecter la vapeur sur une longue période à partir d'un puits spécifiquement dédié à cette fonction et de récupérer l'huile dans d'autres puits situés aux environs. Cette technique, à l'inverse de celle à injection cyclique, permet d'atteindre de façon progressive un taux de récupération élevé. Parmi ces technologies, on pourra distinguer celle de l'entraînement à la vapeur par zone annulaire chauffée («Heated Annulus Steam Drive») et celle de drainage gravitaire renforcé par la vapeur («Steam Assisted Gravity Drainage»). La deuxième (SAGD) commence à faire ses preuves aujourd'hui. Elle permet, par l'utilisation de puits horizontaux multidrains, d'améliorer considérablement la productivité et le taux de récupération des huiles en place, tout en minimisant l'utilisation de vapeur.  4, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la stimulation cyclique par la vapeur, l'injection de vapeur et la production se font en continu et simultanément.  9, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Selon un professeur du département de génie chimique, Université d'Ottawa, et de l'Institut français du pétrole, les abréviations anglaises sont couramment utilisées dans le monde francophone. On emploie «procédé SAGD». (nov. 2002)  7, record 3, French, - drainage%20par%20gravit%C3%A9%20au%20moyen%20de%20vapeur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system. Extinguishes fires by inhibiting the chemical reaction of fuel and oxygen.  1, record 4, English, - halon%20automatic%20system

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Principe de fonctionnement d'un système d'extinction par halon 1301. Les fonctions ou groupes de fonctions que doit (ou peut) assurer un système d'extinction automatique par halon 1301 (I.E.A.H.) sont [les suivantes] : [...] détection et sollicitation de l'I.E.A.H.; signalisation d'évacuation; répartition [...]; retardement de l'émission; ouverture des conteneurs; distribution; [...] émission.  2, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[I.E.A.H.]: Les lettres I-E-A signifient «installation d'extinction automatique» (générique) alors que le H signifie «halon».  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Total flooding/noyage total (saturation): Action de remplir un volume avec un agent extincteur (gaz, mousse à haut foisonnement) afin de permettre l'extinction du feu à l'intérieur de ce volume.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Total flooding extinguishing system/système d'extinction par protection d'ambiance (par saturation) : Système fixe d'extinction pour l'extinction des feux dans une enceinte fermée.  4, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Installations fixes d'extinction par hydrocarbures halogénés. Les halogénés ou halons sont des composés chimiquement définis, dérivés d'un hydrocarbure [méthane ou éthane] et contenant des halogènes: fluor, chlore, brome ou iode.  5, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record number: 4, Textual support number: 5 OBS

Noter que le terme «installation» peut se substituer au terme «système» dans toutes les vedettes ci-dessus.  3, record 4, French, - syst%C3%A8me%20d%27extinction%20automatique%20par%20halon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the handling of municipal solid waste through a new and innovative European technology known as the piped vacuum collection system. Whereas the traditional infrastructure approach involves household garbage pickup, separation, and landfill costs, this scenario allows household waste to be sorted at source. Separate waste streams are conveyed to storage locations in vacuum chutes running through the below grade service level to a central, underground location for pickup. Recyclables and non-organic waste are picked up from the storage location by the municipality. Organics are conveyed directly to anaerobic digestion tanks situated throughout the site.  1, record 5, English, - vacuum%20waste%20collection%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La collecte pneumatique des déchets ménagers [...] Les déchets sont déposés dans des bornes installées sur la voie publique, les paliers des immeubles, les locaux à déchets... À chaque borne est associée une valve à déchets qui permet un stockage intermédiaire avant le transport des sacs de déchets par un réseau de canalisations [...] vers une centrale de collecte et déversés automatiquement dans des caissons à compaction. L'air nécessaire pour propulser les sacs vers la centrale est généré au moyen de ventilateurs [...]  3, record 5, French, - syst%C3%A8me%20pneumatique%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system of devices and methods used to treat emulsion that is produced from several leases, thus eliminating the need for individual treating facilities at each lease site. Untreated emulsion from each lease is piped to the central facility for treatment.  1, record 6, English, - central%20oil%2Dtreating%20station

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system of heating(as for a building) in which steam generated in a boiler is piped to radiators in various parts of the system with the condensed steam being returned to the boiler for recirculation.  3, record 7, English, - steam%20heating

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chauffage à vapeur. Le fluide vecteur est constitué par de la vapeur d'eau. Les installations fonctionnent à basse pression [...] ou à haute pression [...] [dans] les installations à basse pression [...] la vapeur d'eau se condense partiellement le long de la canalisation d'aller [...] Dans le corps de chauffe, le surplus de vapeur se condense totalement en cédant de la chaleur.  3, record 7, French, - chauffage%20%C3%A0%20vapeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Recorded music piped into an office, restaurant, etc. through a public-address system.  1, record 8, English, - wallpaper%20music

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Halon automatic system : A permanently piped system using a limited stored supply of a Halon gas under pressure, and discharge nozzles to totally flood an enclosed area. Released automatically, by a suitable detection system.  1, record 9, English, - discharge%20nozzle

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Règles de conception et de réalisation [des systèmes d'extinction au Halon 1301] Le diffuseur de décharge est constitué d'un orifice, d'un déverseur et éventuellement d'un déflecteur. Le diffuseur doit pouvoir être muni de dispositifs de protection tels que : disques cassants, ou "bouchons" qui s'enlèvent automatiquement sous l'effet de la pression, lors de l'émission pour le cas où il existe des risques d'obstruction par des matières étrangères.  1, record 9, French, - diffuseur%20de%20d%C3%A9charge

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a system using ... oil ... in underground piping ... as a form of district heating.  1, record 10, English, - piped%20oil%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish