TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A project intended to improve existing recovery processes to extract NGL [natural gas liquids] from natural gas, in excess of the amount required to meet pipeline specifications.  1, record 1, English, - enhanced%20deep%2Dcut%20recovery

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Enhanced deep-cut recovery] is mainly applied to new projects intended to improve ethane recovery from natural gas.  1, record 1, English, - enhanced%20deep%2Dcut%20recovery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Projet visant à améliorer les procédés actuels de récupération pour extraire les LGN [liquides de gaz naturel] du gaz naturel, en plus du volume requis pour répondre aux spécifications techniques du gazoduc.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20des%20coupes%20lourdes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit principalement de projets visant à améliorer le procédé de récupération de l'éthane du gaz naturel.  1, record 1, French, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20am%C3%A9lior%C3%A9e%20des%20coupes%20lourdes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount of gas lost in a pipeline or a gas distribution system.  1, record 2, English, - line%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gas transmission systems also suffer from distribution losses due to small leakages.  2, record 2, English, - line%20loss

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Line losses may result from leaks, venting, or other physical and operational circumstances.  3, record 2, English, - line%20loss

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pertes en ligne; pertes de transport : termes rarement utilisés au singulier (perte en ligne; perte de transport).  3, record 2, French, - pertes%20en%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the Norman Wells oil pipeline route followed existing cutlines as far as possible. Since degradation of permafrost had already occurred in places beneath these cutlines before pipeline construction, the amount of subsidence observed following construction was less than might have been expected had the Norman Wells oil pipeline followed an entirely new route.  3, record 3, English, - cutline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le tracé de l'oléoduc Norman Wells suivait les bandes défrichées existantes dans la mesure du possible. Puisque la décomposition du pergélisol s'était déjàproduite à des endroits en dessous de ces bandes défrichées avant la construction de pipeline, l'ampleur de l’affaissement du sol observé au cours de la construction a été inférieure à ce que l'on aurait pu prévoir si l'oléoduc Norman Wells avaitsuivi un tracé entièrement nouveau.  2, record 3, French, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Où passe la ligne d'arpentage.  3, record 3, French, - bande%20d%C3%A9frich%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of crude oil sold and transferred to the pipeline by the producer.  1, record 4, English, - run

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A series of such dumps covered by a single run ticket is called a run.  1, record 4, English, - run

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device used in LACT [lease automatic custody transfer] systems to measure and record automatically the amount of water and other contaminants in oil being transferred to the pipeline and to divert contaminated oil to treatment facilities.  2, record 5, English, - BS%26W%20monitor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a BS&W monitor provides a mechanical means of preventing contaminated oil from entering the pipeline by detecting the presence of excessive water and actuating valves to divert the flow back to dehydration facilities.  2, record 5, English, - BS%26W%20monitor

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The water and other extraneous material present in crude oil.  1, record 6, English, - basic%20sediment%20and%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Usually, the BS&W content must be quite low before a pipeline will accept the oil for delivery to a refinery. The amount acceptable depends on a number of factors but may run from less thant 5 percent to small fractions of a percent.  1, record 6, English, - basic%20sediment%20and%20water

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Eau et autres matières étrangères contenues dans le pétrole brut.  1, record 6, French, - eau%20et%20s%C3%A9diments

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The shippers on the Pipeline will, upon demonstration that an amount of Canadian gas equal on a British Thermal Unit(BTU) replacement value basis will be made available for contemporaneous export to the United States, make available from Alaska gas transmitted through the Pipeline, gas to meet the needs of remote users in the Yukon and in the provinces through which the Pipeline passes. Such replacement gas will be treated as hydrocarbons in transit for purposes of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America concerning Transit Pipelines, hereinafter referred to as "the Transit Pipeline Treaty".  1, record 7, English, - Transit%20Pipeline%20Treaty

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand il sera démontré qu'une quantité de gaz canadien équivalente selon un calcul de la valeur de remplacement en B.T.U. (British Thermal Unit) s'avérera disponible pour exportation simultanée vers les États-Unis, les expéditeurs utilisant le Pipe-line prélèveront sur le gaz de l'Alaska transporté par le Pipe-line une quantité de gaz suffisante pour répondre aux besoins des consommateurs éloignés au Yukon et dans les provinces sur le territoire desquelles passe le Pipe-line. Ce gaz de remplacement sera considéré comme des hydrocarbures en transit aux fins de l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les pipe-lines de transit, ci-après appelé «le Traité sur les pipe-lines de transit».  1, record 7, French, - Trait%C3%A9%20sur%20les%20pipe%2Dlines%20de%20transit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, record 8, French, - quantit%C3%A9%20dans%20le%20syst%C3%A8me

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "uplift resistance" as used in connection with frost heaving of a chilled pipeline, is the amount of upward force required to move a pipe through the soil around it.  1, record 9, English, - uplift%20resistance

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish