TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 1, English, - Piper%26rsquo%3Bs%20gazelle%20beetle

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 1, French, - n%C3%A9brie%20de%20Piper

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The designation of rank used by a non-commissioned member who wears an army uniform, is assigned to piping duties and holds the rank of private.  3, record 2, English, - piper

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Each element of a military rank is capitalized when used to address a person directly or to refer to a particular person. Each element of a rank abbreviation always takes an initial capital letter. Ranks used without a name should be written out in full.  4, record 2, English, - piper

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

piper; Ppr : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - piper

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

piper; Ppr : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, record 2, English, - piper

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Désignation de grade d'un militaire du rang qui porte l'uniforme de l'armée, est affecté aux fonctions de cornemuseur et détient le grade de soldat.  5, record 2, French, - cornemuseur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les grades militaires s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'ils sont employés pour s'adresser directement à une personne, qu'ils soient ou non accompagnés du nom de la personne. Les abréviations des grades s'écrivent avec la majuscule initiale lorsqu'elles accompagnent le nom d'une personne. Les grades non accompagnés d'un nom devraient s'écrire au long.  6, record 2, French, - cornemuseur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

cornemuseur; cornmsr : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  6, record 2, French, - cornemuseur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

cornemuseur; cornemuseuse; cornmsr : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  7, record 2, French, - cornemuseur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

No salutes are ever given by the individual piper or piping party.  2, record 3, English, - piping%20party

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Piper^MC est une marque de commerce.  1, record 4, French, - balance%20%C3%A0%20%26oelig%3Bufs%20Piper

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A very slender, erect, dioecious palm with solitary trunk, 10 to 30 m high... much cultivated for the nut which is chewed with lime and wrapped in the leaf of Piper betel, a mild stimulant.  1, record 5, English, - betel%2Dnut%20palm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

betel nut palm: term extracted from the "Glossaire de l’agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 5, English, - betel%2Dnut%20palm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Grand palmier d'Asie équatoriale dont le fruit est la noix d'arec et dont le bourgeon terminal (cœur de palmier ou chou palmiste) est comestible.  2, record 5, French, - ar%C3%A9quier

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

aréquier : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 5, French, - ar%C3%A9quier

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, record 6, English, - Simpson%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson (1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, record 6, English, - Simpson%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England (circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common. ... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet- and low-forceps deliveries.  1, record 6, English, - Simpson%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps(for the after-coming head of a breech).  5, record 6, English, - Simpson%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, record 6, English, - Simpson%20forceps

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, record 6, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, record 6, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, record 6, French, - forceps%20de%20Simpson

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One who plays on a bagpipe.  1, record 7, English, - bagpiper

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur de cornemuse.  4, record 7, French, - cornemuseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Piperaceae.  3, record 8, English, - kava

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Piperaceae.  2, record 8, French, - kava

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tropical Asiatic climbing plant.  5, record 14, English, - betel

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Piperaceae.  3, record 15, English, - true%20matico

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Piperaceae.  2, record 15, French, - matico

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

matico : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Piper aduncum.  2, record 15, French, - matico

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Planta de la familia de las Piperáceas, originaria de América Meridional, cuyas hojas contienen un aceite esencial aromático y balsámico, que se usa interior y exteriormente como astringente.  4, record 15, Spanish, - matico

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Matico (Piper angustifolium Ruíz et Pavon). Originario del Perú y de los países vecinos, donde fue utilizado de modo empírico como astringente y hemostático por los indígenas y, más tarde, por los colonizadores españoles, bajo el nombre de "yerba del soldado".  3, record 15, Spanish, - matico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Piperaceae.  2, record 16, English, - spiked%20pepper

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Piperaceae.  2, record 16, French, - matico

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

matico : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Piper angustifolium.  2, record 16, French, - matico

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The spar is where the wing of an aircraft is attached to the fuselage. The rear spar would be somewhere in the vicinity of the trailing edge of the wing. In the case of the Piper PA28-180, the left and right wings are actually one piece so that the spar "carries through" from one side of the fuselage to the other.  1, record 17, English, - rear%20spar%20carry%20through

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 18, English, - ten%20channel%20Piper%20pump

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 18, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20%C3%A0%20dix%20canaux%20Piper%20Pump

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 19, English, - snap%2Dfit%20Piper%20pump

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 19, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20Snap%2DFit%20Piper%20Pump

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 20, English, - pumphead%20for%20Piper%20pump

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 20, French, - t%C3%AAte%20de%20pompe%20Piper%20Pump

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 21, English, - PS%2Dseries%2C%20snap%2Dfit%20piper%20pump

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 21, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20Snap%2DFit%20Piper%20Pump%2C%20s%C3%A9rie%20PS

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 22, English, - PR%2Dseries%2C%20heavy%2Dduty%20piper%20pump

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 22, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20robuste%20Piper%20Pump%2C%20s%C3%A9rie%20PR

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 23, English, - PM%2Dseries%2C%20ten%20channel%20Piper%20pump

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 23, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20%C3%A0%20dix%20canaux%20Piper%20Pump%2C%20s%C3%A9rie%20PM

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 24, English, - Piper%20peristaltic%20pump

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 24, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20Piper%20Pump

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 25, English, - piper%20pump

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 25, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 26, English, - PJ%2Dseries%2C%20low%20flow%20Piper%20pump

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 26, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20Piper%20Pump%2C%20s%C3%A9rie%20PJ

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 27, English, - PC%2Dseries%2C%20cassette%20type%20Piper%20pump

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 27, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20%C3%A0%20cassettes%20Piper%20Pump%2C%20s%C3%A9rie%20PC

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 28, English, - low%20flow%20Piper%20pump

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 28, French, - pompe%20p%C3%A9ristaltique%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20Piper%20Pump

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The Tomahawk was Piper's attempt at creating an affordable two-place trainer. Before designing the aircraft, Piper widely surveyed flight instructors for their input into the design. Instructors requested a more spinnable aircraft for training purposes, since other two-place trainers such as the Cessna 150 or Cessna 152 were designed to spontaneously fly out of a spin.  1, record 29, English, - spinnable%20aircraft

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Piper's Toast. Traditional and given in Gaelic.... the piper marches back into the dining room and without his pipes immediately after the Toast to the Queen and on cue from the Mess Manager. The piper marches clockwise around the perimeter and halts before the PMC(President of the Mess Committee), and the PMC rises to greet him.  2, record 30, English, - piper%26rsquo%3Bs%20toast

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Piper Nigrum Extract is an extract of the seeds of black pepper, Piper nigrum, Piperaceae. Functions : tonic, refreshing.  1, record 31, English, - Piper%20nigrum%20extract

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extrait des graines du poivrier noir, Piper nigrum, Pipéracées. Usages : tonifiant, agent rafraîchissant.  2, record 31, French, - extrait%20de%20poivre%20%28Piper%20nigrum%29

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Piper nigrum : le nom latin s'écrit en italique.  3, record 31, French, - extrait%20de%20poivre%20%28Piper%20nigrum%29

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The survey aircraft was Piper Navajo 310, registration C-FYTT. The aircraft was equipped with a magnetometer stinger and was specifically modified to reduce noise due to magnetic components and electrical currents at the magnetic sensor located in the stinger.  2, record 32, English, - magnetometer%20stinger

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

[The aircraft is] equipped with a magnetometer ’stinger’ tail boom for aerial surveying.  3, record 32, English, - magnetometer%20stinger

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Long bras fixé à l'arrière d'un avion servant aux relevés magnétométriques. Le magnétomètre est fixé à l'extrémité de ce bras.  1, record 32, French, - crosse%20de%20magn%C3%A9tom%C3%A8tre

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Piper Cub [is] one of the most popular and influential light aircraft ever manufactured...  1, record 33, English, - Piper%20Cub

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Piper Cub [...] est un avion léger dont la conception remonte aux années 1930. Construit à des milliers d'exemplaires, il reste aujourd'hui un des avions les plus connus et appréciés.  1, record 33, French, - Piper%20Cub

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Au cours de cette période, il a servi pendant six mois à Chypre où, en plus de son travail de commandant de section d'infanterie, il fut chauffeur du sergent-major régimentaire et joueur de cornemuse de service du bataillon.  1, record 34, French, - joueur%20de%20cornemuse%20de%20service

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature on spices and condiments: Natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.  1, record 35, English, - black%20pepper

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

The term applies equally to the product in the whole form or in the ground form.  1, record 35, English, - black%20pepper

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

black pepper: term standardized by ISO.  2, record 35, English, - black%20pepper

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature sur les épices : Produits végétaux ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.  1, record 35, French, - poivre%20noir

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.  1, record 35, French, - poivre%20noir

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

poivre noir : terme normalisé par l'ISO.  2, record 35, French, - poivre%20noir

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

For example, a one ounce imbalance 2 inches from the rotation axis causing a force of 21 lbs. But a Sensenich fixed pitch propeller on a small aircraft, such as the Piper Pacer, generates 13 tons of centrifugal stress per blade at its rated rpm of 2600.  1, record 36, English, - centrifugal%20stress

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Hypothèse : On va tout d'abord simplifier la géométrie de l'hélice pour ramener son volume à un parallélépipède aux dimensions suivantes 4x300x2500. On peut ensuite évaluer les différentes contraintes s'appliquant à la pale. On distingue notamment la contrainte due à la force aérodynamique et la contrainte due à la force centrifuge.  1, record 36, French, - contrainte%20due%20%C3%A0%20la%20force%20centrifuge

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1994.  1, record 37, French, - Qui%20paie%20les%20violons%20choisit%20la%20musique%20%3A%20Principes%20et%20perspectives%20d%27une%20r%C3%A9forme%20du%20mode%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20des%20m%C3%A9decins%20au%20Canada

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Piper PA-23-250 Aztec-The aircraft experienced a brake failure and incurred some damage.  1, record 38, English, - brake%20failure

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Piper PA-23-250 Aztec - L'appareil, qui a connu une défaillance des freins, a été légèrement endommagé.  1, record 38, French, - d%C3%A9faillance%20des%20freins

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

piper : Sometimes applied to a blower of gas in coal mines.  1, record 39, English, - blower%20of%20gas

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Compare with "gas pocket."  3, record 39, English, - blower%20of%20gas

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Puits situé à l'orifice d'un réseau de galeries par où sort un courant d'air.  2, record 39, French, - soufflard

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Serait certainement un terme de mineur [pour désigner] un brusque dégagement de grisou. (Castermans).  2, record 39, French, - soufflard

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Ces définitions sont éloignées de celle donnée par Choppy : «Jet d'eau de mer au travers de fissures du sol, provoqué par la surpression due à la houle dans une cavité côtière. Synonyme : souffleur.».  2, record 39, French, - soufflard

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

Voir aussi dans TERMIUM les termes «poche de gaz», «soufflure» (en anglais : «gas pocket»), qui désignent une cavité causée par une inclusion de gaz.  3, record 39, French, - soufflard

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Natural product collected directly from the plant Chavica betle, Piper betle.  1, record 40, English, - betel%20leaf

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Produit naturel prélevé directement sur le végétal Chavica betle, Piper betle.  1, record 40, French, - feuille%20de%20b%C3%A9tel

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Producto natural recogido directamente de la planta Chavica betle, Piper betle.  1, record 40, Spanish, - hoja%20de%20betel

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

James and Piper described a simple proportional flow counter operated at room temperature for use with gas chromatograms.  1, record 41, English, - proportional%20flow%20counter

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

By Garnett Picot and Wendy Piper. Ottawa : Statistics Canada, Analytical Studies Branch. Research Paper, 55.  1, record 42, English, - Permanent%20Layoffs%20and%20Displaced%20Workers%3A%20Cyclical%20Sensitivity%2C%20Concentration%20and%20Experience%20following%20the%20Layoff

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, Direction des études analytiques. Document de recherche, 55.  1, record 42, French, - Licenciements%20et%20travailleurs%20d%C3%A9plac%C3%A9s%20%3A%20Variations%20cycliques%2C%20secteurs%20les%20plus%20touch%C3%A9s%20et%20exp%C3%A9riences%20apr%C3%A8s%20le%20licenciement

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Rapport sur la rémunération des médecins.  1, record 43, French, - Qui%20paie%20la%20musique%20choisit%20la%20m%C3%A9lodie

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

pepper ground from the husked, dried seeds of the nearly ripe pepper berry.  3, record 44, English, - white%20pepper

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Poivre [...] à grains décortiqués [...]  3, record 44, French, - poivre%20blanc

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Poivre : Condiment à saveur piquante, formé par le fruit (poivre noir) ou la graine (poivre blanc), habituellement pulvérisés, du poivrier.  4, record 44, French, - poivre%20blanc

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Le poivre est vendu en grains ou moulu.  5, record 44, French, - poivre%20blanc

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature on spices and condiments: Natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.  1, record 45, English, - long%20pepper

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

The term applies equally to the product in the whole form or in the ground form.  1, record 45, English, - long%20pepper

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 45, English, - long%20pepper

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature sur les épices : Produits végétaux ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.  1, record 45, French, - pipeli

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.  1, record 45, French, - pipeli

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  2, record 45, French, - pipeli

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature on spices and condiments: Natural vegetable products or mixtures thereof, free from extraneous matter, used for flavouring, seasoning and imparting aroma to foods.  1, record 46, English, - West%20African%20pepper

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

The term applies equally to the product in the whole form or in the ground form.  1, record 46, English, - West%20African%20pepper

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Terms standardized by ISO.  2, record 46, English, - West%20African%20pepper

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nomenclature sur les épices : Produits végétaux ou mélanges de ceux-ci, exempts de matières étrangères, utilisés pour donner de la saveur et de l'arôme et pour assaisonner les aliments.  1, record 46, French, - poivre%20des%20Achantis

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le terme est applicable à la fois au produit entier et au produit en poudre.  1, record 46, French, - poivre%20des%20Achantis

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

Termes normalisés par l'ISO.  2, record 46, French, - poivre%20des%20Achantis

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Title and hero of a poem (Robert Browning - 1842) and also of one of the Grimm’s tales.  2, record 48, English, - The%20Pied%20Piper%20of%20Hamelin

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Titre et héros d'un poème de Robert Browning (1842) et d'un des contes de Grimm.  2, record 48, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Le nom allemand de la ville de Hameln est parfois francisé en Hamelin.  2, record 48, French, - Le%20joueur%20de%20fl%C3%BBte%20d%27Hameln

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The single strut type is used on several modern, low wing, fixed gear airplanes such as the Piper Cherokee, the Beech Musketeer. This gear consists of a single leg or strut extending downward from its attachment point on the main spar. The strut usually incorporates a hydraulic cylinder or rubber biscuits for the purpose of absorbing the shock.  1, record 50, English, - single%20strut%20landing%20gear

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The split axle type has the axle bent upwards and split in the centre to enable it to clear obstructions on the ground. This type is used on airplanes such as the Piper PA-22. It is suspended on shock cords wound around a fuselage member which enables the whole assembly to spread when the loads come on it. A strut or tie rod is usually incorporated to brace the structure against side loads.  1, record 51, English, - split%20axle%20landing%20gear

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The latest derivative of the TPE331, intended to power the Piper Cheyenne IV, was certificated by the FAA at the end of May. The TPE331-14 has a thermodynamic rating of 1, 645SHP, but it will be flat-rated to 1, 000SHP in the Cheyenne IV.  1, record 52, English, - thermodynamic%20rating

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le Garrett TPE 331-14, plus récente version du TPE 331 destinée à équiper le Piper Cheyenne IV, a été certifié par la FAA à la fin mai. D'une puissance thermodynamique de 1645 HP sur arbre, ce moteur sera détaré 1000 HP sur Cheyenne IV.  1, record 52, French, - puissance%20thermodynamique

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

(de la légenddw) Déb: 9/9/50 p. 530  1, record 53, French, - joueur%20de%20fifre

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

played by a piper in national funerals, especially funeral of a prime minister, when the coffin of the deceased is carried out of the church. Mr. Leroux/CCA  1, record 54, English, - lament

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

DNQ/DNA/La Musique du R22R Mil 127jgl/9.75  1, record 54, French, - %C3%A9l%C3%A9gie

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish