TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The process of preserving green food for cattle in an undried condition in a storage silo, a pit for holding grain from which air has been, as far as possible, excluded.  2, record 1, English, - ensilage

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conservation du fourrage par voie humide passant par la fermentation lactique anaérobie.  2, record 1, French, - ensilage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de stockage et de conservation des fourrages s'applique aussi bien aux graminées fourragères qu'au maïs qu'éventuellement aux sous-produits de l'industrie agro-alimentaire comme la pulpe de betterave, les drèches de brasserie, etc.  2, record 1, French, - ensilage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Método de conservación de forrajes o subproductos agrícolas con alto contenido de humedad[,] mediante la compactación, expulsión del aire y producción de un medio anaeróbico, que permite el desarrollo de bacterias que acidifican el forraje.  1, record 1, Spanish, - ensilaje

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An underground or partly underground pit that is used for the storage of root crops, potatoes, or other vegetables and is usually covered over with earth and entered from a stairway at one end.  4, record 3, English, - root%20cellar

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cave : Pièce souterraine utilisée pour le stockage des provisions (fruits, légumes, vin, fromages, bois, charbon). [...] Si la cave n'est pas située sous un bâtiment, elle doit avoir sa partie supérieure recouverte de terre afin d'être protégée du gel et de garder une température et une humidité constantes toute l'année. [...] Les caves à fromage servent d'entrepôt aux fromages [...] Les caves à vin [...] doivent avoir une température fraîche et assez constante [...]  3, record 3, French, - cave%20%C3%A0%20l%C3%A9gumes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fuel is transferred to the pits by pumps located at the storage tanks.... the advantages of the fuel pit are : a continuous supply of fuel is available at all times...  2, record 4, English, - hydrant%20pit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de prendre le carburant sous l'aire du trafic.  6, record 4, French, - ol%C3%A9oprise

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

aéropuits : Système fixe d'avitaillement tombé en désuétude, constitué par un coffret enterré disposé sur l'aire de stationnement, comportant une pompe, un filtre, un compteur et un flexible.  2, record 4, French, - ol%C3%A9oprise

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The balloon annex usually has a capacity of about 680 tonnes. Built beside the elevator, it is usually 8. 2 metres wide, 18. 3 metres long, 6. 1 metres high and has one partition in the middle which creates two large bins. It is filled by lifting grain within the elevator itself from the pit to the distributor spout and then directing the grain through an added spout to the annex. A 23 centimetre auger, located beneath the floor, is used to empty the annex. The elevator engine is used for power. Grain is brought from the annex into the elevator's back hopper and elevated to one of the elevator's storage bins or into a rail car.  1, record 5, English, - balloon%20annex

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une annexe temporaire a habituellement une capacité d'environ 680 tonnes. Attenante au silo, elle a normalement 8,2 mètres de largeur, 18,3 mètres de longueur et 6,1 de hauteur et une cloison verticale placée en son milieu la divise en deux grandes cellules. Pour les remplir, on élève le grain au sommet du silo proprement dit, puis on le laisse s'écouler par l'une des goulottes dans l'annexe. Une vis transporteuse de 23 centimètres placée sous le plancher et entraînée par le moteur de l'élévateur amène le grain de l'annexe à la fosse arrière de l'élévateur à godets et, de là, l'élève pour le mettre dans une cellule du silo ou le charger dans un wagon de chemin de fer.  1, record 5, French, - annexe%20temporaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A typical primary elevator contains about 18 storage bins, a receiving scale, a pit beneath the scale and a mechanism known as a leg. The leg lifts the grain from the pit to the top of the elevator where it can flow by gravity into any one of the storage bins. The elevators are designed to receive grain from producers’ farm trucks, store the grain in bulk lots in separate bins according to kind and grade of grain, and transfer it quickly and efficiently into rail cars for shipment to domestic processing plants and export ports.  1, record 6, English, - kind%20of%20grain

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Des consultations menées auprès de l'industrie ont permis de déterminer que le consensus général est en faveur du stockage du grain sur le sol. Dans la majorité des cas, la CCG exemptera donc les installations de la clause interdisant le stockage du grain sur le sol à condition qu'une demande écrite d'exception soit présentée à la CCG. Cette demande devra préciser le type de grain qui sera stocké sur le sol ainsi que la date de réception de ce grain. Sur réception du grain, l'installation doit émettre un récépissé, un accusé de réception ou un bon de paiement et elle a les mêmes responsabilités à l'égard du grain stocké sur le sol que du grain entreposé dans le bâtiment de l'installation.  1, record 6, French, - type%20de%20grain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The real break through(in DVD technology) has come in the chemistry laboratories of Agfa in Belgium, where scientists are experimenting with data storage on a molecular plane, using a layer of photo-addressable polymers on the disc. The polymers have side-chains that rotate into one of 36 positions when subjected to light. Before recording, the polymer layer is opaque. Once subjected to light, the polymer's side-chains rotate to an extent that is controlled by varying the strength of the laser impulse. The laser will not be reading a two-dimensional system of pit/no-pit but a three-dimensional scale of grey dots, corresponding to four bits on each molecule. the twisting molecule discs could be on the market in about 10 years.  1, record 7, English, - molecular%20CD

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

To store roots, tubers in a cellar or pit.  1, record 8, English, - pit

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pit : an excavation in soil in which vegetables, such as potatoes, carrots, and parsnips are placed and covered over for storage.  2, record 8, English, - pit

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

des racines, des tubercules  1, record 8, French, - encaver

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ash quenching consumes large quantities of water, providing a means for disposing of plant process wastewater streams.  1, record 9, English, - ash%20quenching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

quench: to extinguish; put out (to quench fire with water).  2, record 9, English, - ash%20quenching

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Plant components and design... an ash quench tank, drag chain, ash storage pit and crane system;...  3, record 9, English, - ash%20quenching

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Last context is issued from the National Incinerator Testing and Evaluation Program : Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City, Summary Report, June 1988.  3, record 9, English, - ash%20quenching

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Composants et structure de l'installation (...) cuve d'extinction des cendres avec extracteur à chaîne, silo à cendres et pont roulant; (...)  1, record 9, French, - extinction%20des%20cendres

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Contexte ci-haut tiré du Programme national d'essais et d'évaluation des incinérateurs : évaluation des émissions à l'incinérateur de déchets non conditionnés de la ville de Québec, sommaire des données et résultats, juin 1988.  1, record 9, French, - extinction%20des%20cendres

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the handling and storage of grain, the grain is dumped from a truck into a pit or receiving hopper. Along the bottom of this pit runs a screw which carries the grain to the bin.  2, record 10, English, - pit%20screw

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In principle, brine or liquefied propane circulated as a refrigerant in suitable piping systems is first used to consolidate the ground and facilitate the excavation of a suitable cavity in impervious strata. The frozen moisture in the ground then acts as a seal, and in suitable circumstances such holes need not be lined.  1, record 11, English, - frozen%20pit%20storage

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) storage tanks(...) normally stand above a lined concrete leak proof pit(...)  1, record 12, English, - lined%20concrete

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les cuves de stockage (...) doivent généralement être disposées sur des cuvelages étanches en béton revêtu, de capacité au moins égale à celle des cuves.  1, record 12, French, - b%C3%A9ton%20rev%C3%AAtu

Record 12,  Textual support,  Spanish