TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A penalty ... that involves the driver calling at his pit and stopping for 10 seconds - with no refuelling or tyre-changing allowed.  2, record 1, English, - stop%20and%20go%20penalty

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More severe is the ten-second time penalty(also commonly known as a stop-go penalty) where the driver must not only enter the pits, but must also stop for ten seconds at his pit before rejoining the race. During this time the driver's team are not permitted to work on the car.  2, record 1, English, - stop%20and%20go%20penalty

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pénalité infligée lors d'une course, consistant à devoir marquer un arrêt avant de repartir.  3, record 1, French, - p%C3%A9nalit%C3%A9%20d%27arr%C3%AAt%20aux%20puits

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed (usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.  3, record 2, English, - pit%20stop

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.  3, record 2, English, - pit%20stop

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you’re up next.  4, record 2, English, - pit%20stop

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.  2, record 2, English, - pit%20stop

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.  5, record 2, English, - pit%20stop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.  2, record 2, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l'arrêt dans le stand de ravitaillement.  3, record 2, French, - stand%20de%20ravitaillement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a conference room they call "Le Mans" connected to garage area dubbed "The Pit", an elite group of Ford engineers, designers and supplier partners gathered for the first time recently to take on a dream assignment-building the production version of the Ford GT40 concept car. The "Dream Team" was handpicked by Chris Theodore, Ford's vice president of North America product development.  2, record 3, English, - dream%20team

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ses premiers tours de roue, elle doit les effectuer en juin 2003, au lancement des célébrations du centenaire de Ford. D'ici là, Ford compte sur une équipe de rêve (Dream Team) pour mener à bien le développement du coupé deux places.  1, record 3, French, - %C3%A9quipe%20de%20r%C3%AAve

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Initially the driveway was wide enough to receive a wagon pulled by a team of horses; later, it was enlarged to handle trucks. A large receiving scale takes up most of the driveway floor. Grates are installed on the scale floor to allow grain to flow through it to the pit below when the load is dumped.  1, record 4, English, - receiving%20scale

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au début, l'entrée était juste assez large pour les chariots qui étaient alors tirés par des chevaux. Il a fallu plus tard l'élargir pour le passage des camions. La bascule occupe la presque totalité du plancher. Le plateau de la bascule comporte une grille par laquelle le grain tombe dans une fosse lorsque le chargement est déversé.  1, record 4, French, - bascule%20de%20r%C3%A9ception

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person who assumes ownership of processes for the purpose of continual improvement.  2, record 6, English, - process%20owner

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The customer focused process improvement(CFPI) model as one method used to fulfil the requirements of the global marketplace while implementing a customer-focused improvement process. Once the vision, or business mission, is defined, the leader, together with staff, must identify the business issues and processes that will have the greatest impact on achieving the mission. The business structure should provide for clear delineation of process ownership. The process owner will define the preliminary boundaries and form the process improvement team(PIT).  2, record 6, English, - process%20owner

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The above context was found in the Dialog data base.  2, record 6, English, - process%20owner

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La définition anglaise et l'équivalent français ont été trouvés dans la Banque de terminologie du Québec.  1, record 6, French, - ma%C3%AEtre%20du%20processus

Record 6,  Textual support,  Spanish