TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A legal pitch when so called by the umpire.  2, record 1, English, - strike

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A strike can be achieved in the following ways : 1. A pitch is struck at by the batter and missed; 2. A pitch enters the strike zone and is not struck at; 3. A pitch is fouled by the batter when he has less than two strikes; 4. A pitch is bunted foul; 5. A pitch touches the batter as he strikes at it; 6. A pitch touches the batter when he is leaning into the strike zone. It doesn’t matter that he hasn’t struck at the ball; 7. A pitch is tipped foul by the batter.  2, record 1, English, - strike

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'arbitre est la personne responsable du respect des règles. Il se tient habituellement derrière le receveur et juge si les lancers sont des prises ou des balles.  2, record 1, French, - prise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, record 2, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 2, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, record 2, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, record 2, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 2, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, record 2, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, record 2, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The harmony search algorithm (HSA) is a swarm intelligence optimization algorithm which has been successfully applied to a broad range of clustering applications, including data clustering, text clustering, fuzzy clustering, image processing, and wireless sensor networks.  2, record 3, English, - harmony%20search%20algorithm

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The HSA, inspired by musical performance process, consists of three operators : random search, harmony memory considering rule, and pitch adjusting rule.  3, record 3, English, - harmony%20search%20algorithm

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] el algoritmo de búsqueda armónica se basa en el proceso de la improvisación musical [...]  1, record 3, Spanish, - algoritmo%20de%20b%C3%BAsqueda%20arm%C3%B3nica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Brand content aims at creating an editorial... experience.... Brand content engages consumers to relate to the brand, because it does not talk about its products, but about a domain of mutual interest between the brand and its public.... Brands without "brand content" will be absent as the main source of information of consumers. Consumers do not visit sites to be exposed to a sales pitch. To lead, brands will have to deliver content on the [Web]. As a result they will need to think of themselves as media, as curators, as publishers and as a television channel. Brand content gives content to brands, as well as depth and emotion.... Brand content emphasizes the cultural dimension of all brands, and their intangibles.  3, record 4, English, - brand%20content

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de messages d'apparence éditoriale qui sont produits directement ou commandés à un tiers par une marque ou par une organisation à des fins de communication.  2, record 4, French, - contenu%20de%20marque

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

contenu de marque; contenu promotionnel : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.  3, record 4, French, - contenu%20de%20marque

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the sign singer expressively performs a sign language version of the song's lyrics. While vocal singing employs pitch and tone to convey emotional content, sign singing depends on the hand gestures, bodily movements, and facial expressions of the performer.  3, record 5, English, - sign%20singer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chansigneuse traduit les textes, mais aussi le tempo et la mélodie à l'aide de la langue des signes. Du rap à la pop, elle peut tout interpréter à une vitesse hallucinante. Une prestation qui demande beaucoup d'énergie aux artistes qui ne doivent pas seulement transmettre un texte, mais aussi l'émotion attachée aux paroles.  2, record 5, French, - chansigneur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A brass instrument similar to the tuba but having a somewhat higher pitch and a mellower sound.  2, record 6, English, - euphonium

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'euphonium est un instrument à vent à pistons de la famille des cuivres. Il est étroitement apparenté au tuba par sa forme et il lui sert souvent de ténor. L'euphonium est principalement utilisé dans les ensembles à vent [...]  2, record 6, French, - euphonium

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A large brass wind instrument of bass pitch, with three to six valves and a broad bell typically facing upwards.  2, record 7, English, - tuba

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tuba: The plural forms are "tubas" and "tubae."  3, record 7, English, - tuba

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument à vent à pistons et à embouchure de la famille des cuivres, au son grave, et dont le tube se termine par un pavillon évasé.  1, record 7, French, - tuba

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, record 8, English, - sarod

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, record 8, French, - sarod

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument played at a pitch different from that indicated in the score.  2, record 9, English, - transposing%20instrument

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Instrument] dont la tonalité des sons émis est au-dessus ou au-dessous des notes écrites.  1, record 9, French, - instrument%20transpositeur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[One] type of flute is a globular flute, also called a vessel flute. "Ocarina" is a common name for one of the most common types of globular flutes. Unlike their tubular flute cousins, globular flutes can be any shape, but still have finger holes and a blow hole, and are played in generally the same fashion as a tubular flute.... The physics of sound production is significantly different between tubular and globular instruments. In a tubular instrument, a vibrating column of air produces the sound. The length of this air column is the primary factor determining the pitch. However, the pitch can be modified by uncovering toneholes along the body of the instrument, which effectively shorten the length of the air column and raise the pitch. But with globular instruments, the shape of the air contained within the vessel is generally irrelevant to the pitch. It's the total volume of air contained in the vessel and the size of the opening that determines the pitch.  2, record 10, English, - globular%20flute

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A woodwind instrument of the oboe family, with a pitch between that of an English horn and a bassoon.  2, record 11, English, - heckelphone

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Originally, keyboard tablatures must have suggested a practical link to the keys of the instrument. Indeed, the anonymous tenth-century Bern organ treatise... describes the presence of pitch names, for the performer's visual reference, written directly on the keys of the organ. If letters of the alphabet could be used in this way, it is just as conceivable that numbers could have been used in a similar manner. Thus, the origin of "German" keyboard tablatures may be associated with the practice of lettered keys, and the origin of "Spanish" tablatures may, at least hypothetically, be associated with numbered keys.  2, record 12, English, - keyboard%20tablature

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A written symbol used to indicate duration and pitch of a tone by its shape and position on the staff.  1, record 13, English, - note

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Signe graphique qui, par sa position sur la portée indique la hauteur du son, et par sa forme, sa durée.  1, record 13, French, - note

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of speech synthesis that consists in chaining synthesized or prerecorded speech units.  1, record 14, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Synthesized speech units may be obtained by summing up waveforms at several harmonics of the intended pitch weighted by the spectral prominence at that frequency. Prerecorded speech units may be phonemes, diphones, syllables, words, etc.  1, record 14, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

When compared with direct waveform synthesis, more computation is required at the time of playback to recreate the speech signal, but the storage requirements per message are reduced.  1, record 14, English, - concatenation%20synthesis

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

concatenation synthesis: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  2, record 14, English, - concatenation%20synthesis

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode de synthèse de la parole consistant à chaîner des unités de parole synthétisées ou préenregistrées.  1, record 14, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les unités de parole synthétisées peuvent être obtenues en superposant plusieurs harmoniques de la fréquence fondamentale voulue, avec les pondérations correspondant à l'importance de chacun. Les unités de parole préenregistrées peuvent être des phonèmes, des diphones, des syllabes, des mots, etc.  1, record 14, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Par rapport à la synthèse directe, la synthèse segmentale exige plus de traitement pendant la reproduction, mais les besoins en mémoire par message sont réduits.  1, record 14, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

synthèse segmentale; synthèse par segments : désignations et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.  2, record 14, French, - synth%C3%A8se%20segmentale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Síntesis de concatenación. La síntesis concatenativa se basa en la concatenación (encadenamiento) de segmentos de voz grabada. Generalmente, la síntesis concatenativa produce el habla sintetizada con el sonido más natural. Sin embargo, las diferencias entre las variaciones naturales del habla y la naturaleza de las técnicas automatizadas para segmentar las formas de onda a veces dan como resultado fallas audibles en la salida.  1, record 14, Spanish, - s%C3%ADntesis%20de%20concatenaci%C3%B3n

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A small percussion instrument consisting of a tapered blade of flexible metal mounted in a wire frame which when the frame is shaken is struck alternately by two balls attached at the end of springy metal strips on either side of the sheet and whose pitch can be changed by thumb pressure on the blade.  2, record 15, English, - flexatone

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A Southeast Asian gong chime of definite pitch in which each individual gong is set with its open side down on ropes within a square boxlike resonator.  1, record 16, English, - kenong

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

kenong: The plural forms are "kenong" and "kenongs."  2, record 16, English, - kenong

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A design jam can take on many shapes and sizes, but the central idea is to bring people together to solve a customer problem or a central challenge. Small teams break out, brainstorm, ideate, design, and then present their idea, usually with low-fidelity mockups or a quick pitch deck.  2, record 17, English, - design%20jam

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Formicidae.  2, record 18, English, - pitch%2Dblack%20funnel%20ant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Formicidae.  2, record 18, French, - fourmi%20fonc%C3%A9e

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the case of three-axis stabilization, also known as body stabilization, the stabilization is achieved by controlling the movement of the satellite along the three axes, i. e. yaw, pitch and roll, with respect to a reference... The system uses reaction wheels or momentum wheels to correct orbit perturbations.  2, record 19, English, - three%2Daxis%20stabilization

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation de l'orientation d'un engin spatial à l'aide d'un système d'asservissement permettant de maintenir trois axes liés à l'engin dans des directions déterminées.  1, record 19, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

stabilisation sur trois axes; stabilisation trois axes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  2, record 19, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.  2, record 20, English, - line%20of%20action

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

line of action: designation standardized by ISO.  3, record 20, English, - line%20of%20action

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 20, French, - ligne%20d%27action

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The number of tracks per unit of length, measured in a direction perpendicular to the tracks.  2, record 21, English, - track%20density

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The track density is inversely related to the track pitch.  2, record 21, English, - track%20density

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

track density: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 21, English, - track%20density

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Nombre de pistes par unité de longueur, dans une direction perpendiculaire aux pistes.  3, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La densité de pistes est inversement proportionnelle au pas transversal.  3, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

densité de pistes : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

densité transversale : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  4, record 21, French, - densit%C3%A9%20de%20pistes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

densidad de pistas: designación normalizada por la Comisión Electrotécnica Internacional (CEI).  2, record 21, Spanish, - densidad%20de%20pistas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The nut tool, a thin metal device designed to help extract pieces of protection... is carried by each climber to use when following a pitch... Also known as a "cleaning tool" or "chock pick, "the nut tool can help the follower retrieve pieces of protection that do not come out easily. It is also recommended that climbers carry this device when leading, since occasionally the leader may need it to reset or replace a piece of protection in order to take advantage of a more secure placement.  5, record 22, English, - nut%20tool

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le décoinceur est une lame métallique dont une des extrémités est crochetante, ce qui permet de récupérer les coinceurs câblés ou à cames. Outil indispensable à la cordée, chaque grimpeur doit en avoir un.  2, record 22, French, - d%C3%A9coinceur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A musical instrument consisting of one or more electric guitar necks mounted on a rectangular stand, the pitch of the strings being controlled by sliding a steel bar along the fingerboards or by depressing any of several pedals.  4, record 23, English, - pedal%20steel%20guitar

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

For a fishing vessel with a requirement to tow large loads at low speeds and to have a reasonable free-running speed, a controllable pitch propeller would seem the obvious choice. The propeller efficiency can be maintained at a high level in the two major modes of operation[, ] which realizes a considerable saving in fuel over the life of the vessel.  1, record 24, English, - free%2Drunning%20speed

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

caulk : To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  3, record 25, English, - caulking

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

calfater : Rendre étanche le pont, les bordages (de la coque d'un navire) en garnissant d'étoupe goudronnée les joints et les interstices.  3, record 25, French, - calfatage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.  2, record 26, English, - pitch%20black%20harp%20ground%20beetle

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.  2, record 26, French, - harpale%20de%20la%20poix

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A small woodwind instrument with a slide-plunger to vary the pitch...  2, record 27, English, - slide%20whistle

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Any of several holes in the side of a wind instrument... which may be covered or left open by the fingers to change the pitch of the tone.  2, record 28, English, - finger%20hole

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les trous de jeu : sur les sifflets globulaires, ils permettent de moduler la hauteur du son [...]  2, record 28, French, - trou%20de%20jeu

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

trou de jeu : désignation habituellement employée au pluriel.  3, record 28, French, - trou%20de%20jeu

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small flute, an octave higher in pitch than the ordinary flute.  4, record 29, English, - piccolo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

piccolos; piccoli; flauto piccolos; flauto piccoli: plural forms.  5, record 29, English, - piccolo

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Petite flûte traversière accordée à l'octave supérieure de la flûte.  5, record 29, French, - piccolo

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

picolo : Cette graphie, puisée du document intitulé «Les rectifications de l'orthographe» du Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans Usito.  4, record 29, French, - piccolo

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Resinous wood typically used for burning and in the production of pitch or turpentine.  3, record 30, English, - lightwood

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une autre option est le bois gras, qui est créé en fendant et en séchant les souches de vieux pins. Ce bois de souche riche en résine, fendu en longueurs pratiques, constitue un excellent allume-feu organique.  2, record 30, French, - bois%20gras

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A diatonic accordion plays only the notes of a diatonic scale, with no accidentals. When most people think of a diatonic accordion, they are thinking of a single action "push-pull"(or bisonoric) accordion. The pitch of the note changes according to the direction the bellows are going.  2, record 31, English, - diatonic%20accordion

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] un accordéon diatonique est comme son nom l'indique limité à une gamme diatonique. De la même manière qu'un harmonica, on ne pourra jouer que sur une tonalité donnée. Ils sont également bisonores, c'est-à-dire que le son produit est différent en tirant et en poussant [le soufflet.]  2, record 31, French, - accord%C3%A9on%20diatonique

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Crackles, formerly known as rales, are discontinuous, intermittent, nonmusical sounds that are described according to their timing and duration within the respiratory phase, intensity, pitch, and location.  3, record 32, English, - crackle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Crépitants («crackles»). Ces sons pathologiques, discontinus, explosifs, apparaissent généralement dans la phase d'inspiration.  4, record 32, French, - cr%C3%A9pitant

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ruido producido por el paso del aire a través de las mucosidades acumuladas en los bronquios, tráquea, faringe o alvéolos pulmonares. Puede escucharse a distancia o con el estetoscopio.  2, record 32, Spanish, - estertor

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[A set of words] used when trying to persuade someone to buy or accept something.  2, record 33, English, - pitch

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

discurso; presentación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "pitch", como sustantivo inglés, equivale al español "discurso" o "presentación" y suele ir acompañado de términos como "sales" ("ventas").  1, record 33, Spanish, - discurso

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A person whose job is] to stop up the seams of a ship... by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  2, record 34, English, - caulker

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargé de] boucher, notamment avec de l'étoupe goudronnée, les joints et les interstices d'unbateau pour le rendre étanche.  2, record 34, French, - calfat

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.  2, record 34, Spanish, - calafate

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Gyrinidae.  3, record 35, English, - pitch%2Dblack%20whirligig%20beetle

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Gyrinidae.  2, record 35, French, - gyrin%20goudronneux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Alter or correct the pitch of(a musical or vocal performance) using... software...  1, record 36, English, - autotune

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pour choquant qu'il soit, le fait est là : la technologie visant à corriger automatiquement la justesse des sons est à l'œuvre dans la quasi-totalité de la production musicale française.  2, record 36, French, - ajuster%20automatiquement%20la%20hauteur%20d%27une%20note

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A mezzo-soprano oboe with a pear-shaped bell and a pitch a minor third below that of the ordinary oboe.  3, record 37, English, - oboe%20d%26rsquo%3Bamore

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[...] hautbois au pavillon piriforme, et sonnant une tierce plus bas.  1, record 37, French, - hautbois%20d%27amour

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Artematopodidae.  2, record 38, English, - pitch%20black%20soft%2Dbodied%20moss%20beetle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Artematopodidae.  2, record 38, French, - art%C3%A9matope%20fonc%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Aderidae.  2, record 39, English, - pitch%20black%20ant%2Dlike%20leaf%20beetle

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Aderidae.  2, record 39, French, - ad%C3%A8re%20noir

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A caddisfly of the family Polycentropodidae.  2, record 40, English, - pitch%20trumpet%2Dnet%20caddisfly

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Trichoptère de la famille des Polycentropodidae.  2, record 40, French, - polycentrope%20de%20poix

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The surface of the pitch must be flat and smooth, and be comprised of non-abrasive surfaces, preferably made of wood or artificial material, according to the competition rules.  2, record 41, English, - futsal%20surface

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La surface de jeu doit être plate, lisse, dépourvue d'aspérités et non abrasive, de préférence en bois ou dans un matériau synthétique, conformément au règlement de la compétition.  2, record 41, French, - surface%20de%20futsal

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For example, if the aircraft is descending at 1, 000 fpm, start the level off 100 feet above the level off altitude. If the pitch attitude change is started late, there is a tendency to overshoot the desired altitude unless the pitch change is made with a rapid movement.  2, record 42, English, - level%2Doff%20altitude

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the term "business pitch" has become as popular as the term "startup. "A pitch is essentially a business plan that one presents verbally to potential investors of a business.... The startup owner has to clearly explain the business opportunity to the investors, so that they can make the most appropriate decision.  1, record 43, English, - business%20pitch

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La présentation d'affaires est un art rempli de subtilités. Parler de son entreprise, que ce soit à son entourage ou à des inconnus est une mission quotidienne pour tout entrepreneur. Néanmoins, vendre son idée à un investisseur potentiel est un challenge bien différent que celui de le faire vis-à-vis un client, et nécessitera une préparation particulière.  1, record 43, French, - pr%C3%A9sentation%20d%27affaires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] las claves para hacer una buena presentación de negocios son explicar concretamente la idea, el mercado y el modelo de negocio (cómo son los ingresos y costos del proyecto y cómo se gana dinero); hacer hincapié en el factor diferenciador del proyecto y el equipo de emprendedores y tener idea de algunos números básicos (tamaño de mercado, rentabilidad, retorno a inversores).  1, record 43, Spanish, - presentaci%C3%B3n%20de%20negocios

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The variation between the tilt of the control orbit in producing this cyclic pitch change and subsequent tilt of the rotor is known as phase lag.  1, record 44, English, - control%20orbit

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The bass drum, or kick drum, is a large drum that produces a note of low definite or indefinite pitch. The instrument is typically cylindrical, with the drum's diameter much greater than the drum's depth, with a struck head at both ends of the cylinder.  2, record 45, English, - bass%20drum

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Kick drums are also known as bass drums—but they’re distinct from the type of bass drums used in classical music ensembles. Orchestral bass drums tend to be far larger than drum kit bass drums. Unlike drum kit bass drums, which sit on the floor, orchestral bass drums sit suspended off the ground. And while drummers strike kick drums with a bass drum pedal, they strike orchestral bass drums with handheld beaters—usually mallets but sometimes standard drumsticks.  3, record 45, English, - bass%20drum

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Jamming using a signal consisting of separate audio tones in varying pitch.  2, record 49, English, - stepped%2Dtones%20jamming

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Brouillage dont le signal comprend des tonalités audio distinctes au registre variable.  1, record 49, French, - brouillage%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20tonalit%C3%A9s%20modul%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

brouillage à l'aide de tonalités modulées : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 49, French, - brouillage%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20tonalit%C3%A9s%20modul%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[The] attitude control subsystem(ACS) has yaw, roll, and pitch sensors that enable the attitude control processor(ACP) to maintain altitude accurately.  2, record 50, English, - attitude%20control%20processor

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

A television producer is a person who oversees all aspects of video production on a television program. Some producers take more of an executive role, in that they conceive new programs and pitch them to the television networks, but upon acceptance they focus on business matters, such as budgets and contracts. Other producers are more involved with the day-to-day workings, participating in activities such as screenwriting, set design, casting and directing.  2, record 51, English, - television%20producer

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de téléfilms ou de séries télévisées, un réalisateur de télévision a un rôle identique à celui d'un réalisateur de cinéma. Il doit cependant faire face à des contraintes particulières, telles qu'un budget et une durée de tournage généralement plus limités que dans une production cinématographique. Des contraintes artistiques existent aussi, en particulier pour les séries, où il doit adapter sa réalisation à la charte existante.  3, record 51, French, - r%C3%A9alisateur%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The cover of a building that has two slopes of equal breadth and pitch meeting at a common ridge.  2, record 52, English, - span%20roof

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le toit à deux égoûts ou versants est celui qui est formé de deux pentes plus ou moins rapides, réunies sous un angle quelconque, par un faitage continu qui va d'un pignon à l'autre [...] Ce toit peut être croisé par un autre, comme au transept d'une église, ou au sommet d'une tour à quatre pignons [...]  3, record 52, French, - toit%20%C3%A0%20deux%20versants

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

During the entire survey the [dual frequency identification sonar(DIDSON) ] pitch angle was automatically controlled by an aiming algorithm that tries to equalize the brightness across the DIDSON's field of view to provide the best possible image.  2, record 53, English, - aiming%20algorithm

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

... the long-range AUV [autonomous underwater vehicle], uses a buoyancy engine to allow for neutral buoyancy and a shifting mass to provide additional pitch control...  1, record 54, English, - buoyancy%20engine

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, record 55, English, - booster%20exhaust%20stream

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The four servos(roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box.... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.  3, record 56, English, - autopilot%20transfer%20switch

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 56, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20pilote%20automatique

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Over a slightly longer interval, pitch attitude will integrate into vertical speed and deviation from an assigned attitude, and roll attitude will integrate into heading; thus, display of aircraft vertical speed, altitude and heading should be positioned around the attitude display.  2, record 57, English, - attitude%20display

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

attitude display: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (the ATSC) - Helicopters.  3, record 57, English, - attitude%20display

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

affichage d'assiette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 57, French, - affichage%20d%27assiette

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

The default pitch axis mode is pitch hold(PIT). When no other pitch axis modes are selected, this is the active pitch axis mode when the autopilot and/or flight director is engaged.  2, record 58, English, - pitch%20axis%20command%20mode

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

mode directive de tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 58, French, - mode%20directive%20de%20tangage