TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

During the entire survey the [dual frequency identification sonar(DIDSON) ] pitch angle was automatically controlled by an aiming algorithm that tries to equalize the brightness across the DIDSON's field of view to provide the best possible image.  2, record 1, English, - aiming%20algorithm

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 2, English, - pitch%20command

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 2, French, - directive%20en%20tangage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.  2, record 3, English, - articulated%20rotor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 3, English, - articulated%20rotor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 3, French, - rotor%20articul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable-pitch of the blades in the positive range of pitch angle.  1, record 4, English, - controllable%2Dpitch%20non%2Dreversible%20propeller

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch non-reversible propeller: term and definition standardized by ISO.  2, record 4, English, - controllable%2Dpitch%20non%2Dreversible%20propeller

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The control angle of the blade position.  1, record 5, English, - range%20of%20pitch%20angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

range of pitch angle : term and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - range%20of%20pitch%20angle

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades in positive and negative range of pitch angle.  1, record 6, English, - controllable%2Dpitch%20reversible%20propeller

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch reversible propeller: term and definition standardized by ISO.  3, record 6, English, - controllable%2Dpitch%20reversible%20propeller

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades in positive and negative range of pitch angle and in feathering position.  1, record 7, English, - controllable%2Dpitch%20propeller%20including%20feathering%20position

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

controllable-pitch propeller including feathering position: term and definition standardized by ISO.  2, record 7, English, - controllable%2Dpitch%20propeller%20including%20feathering%20position

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The blade pitch angle applied to all the blades of a rotor irrespective of their relative position.  2, record 8, English, - collective%20pitch

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... a fixed-shaft engine running at constant speed is ruined if it is stalled by excessive application of collective pitch.  3, record 8, English, - collective%20pitch

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Paso mecánico aplicado a todas las palas de un rotor independientemente de su posición angular (fase) en el disco rotor.  2, record 8, Spanish, - paso%20colectivo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The angle between the helix of constant lead and the propeller plane, taken on the cylindrical surface.  1, record 9, English, - pitch%20angle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pitch angle : term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - pitch%20angle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The acute angle between the no-lift direction and the plane normal to the hub axis.  2, record 10, English, - blade%20angle

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pitch is not the same as blade angle, but, because pitch is largely determined by blade angle, the two terms are often used interchangeably. An increase or decrease in one is usually associated with an increase or decrease in the other.  3, record 10, English, - blade%20angle

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The usual symbol for blade angle is the Greek letter beta.  4, record 10, English, - blade%20angle

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la corde d'un profil [de pale] et le plan de rotation de l'hélice.  3, record 10, French, - angle%20de%20calage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Twist. The tips of a WT [wind turbine] blade move through the air faster than the roots in the direction of rotation, but the oncoming wind speed is similar at all points along the blade. Hence, to achieve the optimal angle of attack along its length, a WT blade is twisted so that the pitch of the blade reduces from the root to the tip.  2, record 11, English, - twist

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Géométrie d'une pale d'éolienne dont la conformation hélicoïdale permet une réduction du pas, du pied à l'extrémité, permettant ainsi d'optimiser l'angle d'attaque.  2, record 11, French, - vrillage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The angle between the blade chord and the plane of the blade’s rotation.  4, record 12, English, - setting%20angle

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A blade carved with a twist has a different setting angle at the tip than at the root.  4, record 12, English, - setting%20angle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par la corde d'une pale et le plan de rotation de cette dernière.  2, record 12, French, - angle%20de%20calage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Une pale vrillée possédera un angle de calage à son extrémité qui sera différent de celui du pied.  2, record 12, French, - angle%20de%20calage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ángulo agudo entre la cuerda de la pala de una hélice y su plano de rotación.  1, record 12, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20pala

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.  2, record 13, English, - pitch%20the%20blades

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique (aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d'environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.  2, record 13, French, - faire%20pivoter%20les%20pales

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pitch control. Pitch-controlled wind turbines ensure that the rotor revolutions are even by adjusting the blade angle.  3, record 14, English, - pitch%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif équipant une éolienne à pas variable qui permet au rotor de tourner uniformément en réglant l'angle des pales.  3, record 14, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Contrôle à calage variable de pale. Sur une éolienne contrôlée à calage variable (appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d'intensité.  4, record 14, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically...  7, record 15, English, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall(in pitch-to-stall machines).  4, record 15, English, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, record 15, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To change the blade pitch angle of each blade of a rotor to a zero or near zero lift condition.  2, record 16, English, - feather

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Normally used as a method of shutdown.  2, record 16, English, - feather

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] changer l'angle d'inclinaison de toutes les pales d'un rotor, en vue d'avoir un angle de portance nul ou presque nul.  2, record 16, French, - mettre%20en%20drapeau

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé comme méthode d'arrêt d'exploitation.  2, record 16, French, - mettre%20en%20drapeau

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A mechanism designed to change the pitch angle of rotor blades.  2, record 17, English, - blade%20pitch%20control

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is often used to control the speed of the rotor.  2, record 17, English, - blade%20pitch%20control

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui modifie l'angle de calage des pales d'un rotor.  2, record 17, French, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20pas%20de%20pale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade whose global pitch angle does not change dynamically.  4, record 18, English, - fixed%20pitch%20blade

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pale d'une éolienne fixée de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor ou par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, record 18, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20constant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro that tends to compensate the motion of aircraft with reference to the transverse (pitch) axis OY.  3, record 19, English, - pitch%20rate%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  1, record 19, English, - pitch%20rate%20gyroscope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un gyromètre est un gyroscope qui ne possède qu'un seul cadre de suspension, c'est-à-dire un seul degré de liberté, et qui sert à mesurer une vitesse angulaire de rotation.  3, record 19, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gyromètre de tangage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, record 19, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  2, record 20, English, - pitch%20pendulum

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems-yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque-can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, record 21, English, - blade%20feathering%20control

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l’angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l’angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage (angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l’hélice) moyen des pales.  2, record 21, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade regulation system that, when the machine reaches its rated power, and the generator is about to be overloaded, pitches the blades in the opposite direction from what a pitch controlled machine does, hence increasing the angle of attack of the rotor blades in order to make the blades go into a deeper stall, thus wasting the excess energy in the wind.  3, record 22, English, - active%20stall%20regulation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système de régulation des pales d'une éolienne qui, lorsque celle-ci atteint sa puissance nominale et que la génératrice est sur le point d'être surchargée, fait pivoter les pales dans la direction opposée à celle dans laquelle une éolienne à pas variable l'aurait fait, ce qui a pour conséquence d'augmenter l'angle d'attaque des pales du rotor pour faire décrocher les pales encore plus, supprimant ainsi l'excès d'énergie du vent.  3, record 22, French, - r%C3%A9gulation%20active%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A propeller pitch control controls the propeller blade angle. The lower setting of the engine requires adjustment of both the throttle and propeller pitch control.  2, record 23, English, - propeller%20pitch%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Commande de pas d'hélice : le calage détermine la traînée de l'hélice, donc le couple résistant qu'elle oppose. Cette commande permet d'afficher un régime de rotation.  2, record 23, French, - commande%20de%20pas%20d%27h%C3%A9lice

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Scenario 1 : Pilot off the loop. It was intended to demonstrate the natural behavior of the aircraft without any action by pilot. As expected, the rolling motions were increasing, and so did the negative pitch angle.  1, record 24, English, - pilot%20off%20the%20loop

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the case of a twin-engine aircraft, a configuration featuring one single propeller driven by two engines mounted side-by-side will eliminate any risk of yaw should one engine fail, and improve the aircraft’s handling when reverse pitch is engaged on landing.  2, record 25, English, - reverse%20pitch

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The pitch with a negative blade angle.  3, record 25, English, - reverse%20pitch

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

reverse pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 25, English, - reverse%20pitch

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d'un modèle bimoteur, la réalisation d'une configuration avec une seule hélice entraînée par deux propulseurs disposés côte à côte éliminera tout risque de lacet incontrôlé lors de panne éventuelle d'un moteur, et améliorera le comportement de l'avion à l'atterrissage au moment de l'inversion de pas.  4, record 25, French, - pas%20inverse

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

pas inverse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, record 25, French, - pas%20inverse

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

paso inverso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 25, Spanish, - paso%20inverso

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Reverse pitch is the propeller pitch setting for any blade angle used beyond zero pitch(e. g. the negative angle used for reverse thrust).  3, record 26, English, - pitch%20reversing

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

pitch reversing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 26, English, - pitch%20reversing

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une hélice au pas négatif (pas inverse) en vue de freiner l'avion au sol.  2, record 26, French, - inversion%20de%20pas

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

inversion de pas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 26, French, - inversion%20de%20pas

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

inversion de pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 26, French, - inversion%20de%20pas

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

De una hélice  1, record 26, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20paso

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

inversión del paso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 26, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20paso

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Limits result from the maximum pitch attitude/bank angle that can be achieved without striking the runway with the tail or with the engine pod(for underwing-mounted engines), the flaps or the wing tip...  2, record 27, English, - engine%20pod

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The term "pod" should be used in non-ambiguous contexts only.  3, record 27, English, - engine%20pod

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué par un moteur d'avion et le capotage qui l'entoure.  4, record 27, French, - fuseau%2Dmoteur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La différence entre «engine nacelle» [nacelle moteur] et «engine pod» [fuseau moteur] porte sur l'endroit où l'ensemble est situé sur l'avion; la [«nacelle moteur»] est logée dans le fuselage et le [«fuseau moteur»] se trouve suspendu sous l'aile [...]  3, record 27, French, - fuseau%2Dmoteur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Utiliser le terme «fuseau» uniquement dans un contexte non ambigu.  5, record 27, French, - fuseau%2Dmoteur

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

fuseau moteur : terme normalisé par l'ISO.  6, record 27, French, - fuseau%2Dmoteur

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

fuseau moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance; fuseau-moteur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 27, French, - fuseau%2Dmoteur

Record number: 27, Textual support number: 5 OBS

fuseau-moteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  7, record 27, French, - fuseau%2Dmoteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A manner(i. e. angle and pitch) in which a spiral reinforcement is applied to a hose or other cylindrical article. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 29, English, - spiral%20lay

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

spiral lay: term standardized by ISO.  2, record 29, English, - spiral%20lay

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Manière (c'est-à-dire angle et pas) dont est appliqué un renforcement en spirale dans un tuyau ou tout autre article cylindrique. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 29, French, - pose%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pose hélicoïdale : terme normalisé par l'ISO.  2, record 29, French, - pose%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Position indicating means to indicate to the flight crew when the propeller blade angle is below the flight low pitch position, for each propeller.  2, record 30, English, - flight%20fine%20pitch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un moyen d'indication de position pour indiquer à l'équipage de vol que l'angle de pale d'hélice est inférieur à la position petit pas de vol pour chaque hélice.  2, record 30, French, - petit%20pas%20de%20vol

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Pour une particule élémentaire pénétrant dans un champ magnétique, angle de son vecteur vitesse et du vecteur induction.  1, record 31, French, - angle%20d%27attaque

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The angle between the axis and the pitch cone generator which contains the root cone generator.  1, record 32, English, - pitch%20angle

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

pitch angle : term and definition standardized by ISO.  2, record 32, English, - pitch%20angle

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'axe et la génératrice du cône primitif de fonctionnement contenant la génératrice du cône de pied.  1, record 32, French, - angle%20primitif%20de%20fonctionnement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

angle primitif de fonctionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 32, French, - angle%20primitif%20de%20fonctionnement

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A variation of blade angle or pitch from root to tip.  1, record 33, English, - blade%20twist

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The pitch is greatest at the root and smallest at the tip, where the blade is parallel, or nearly so, to its direction of travel.  1, record 33, English, - blade%20twist

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Variation de l'angle ou du pas de pale, du pied à l'extrémité.  3, record 33, French, - vrillage%20de%20la%20pale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[...] il faut vriller les pales de façon à avoir un angle d'incidence des filets d'air optimal pour chacune des sections de la pale.  4, record 33, French, - vrillage%20de%20la%20pale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the overlap angle divided by the angular pitch, or the quotient of the facewidth divided by the axial pitch.  2, record 34, English, - overlap%20ratio

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

overlap ratio: term and definition standardized by ISO.  3, record 34, English, - overlap%20ratio

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Quotient de l'angle de recouvrement par le pas angulaire, ou de la largeur de denture par le pas axial.  1, record 34, French, - rapport%20de%20recouvrement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

rapport de recouvrement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 34, French, - rapport%20de%20recouvrement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In a three-axis four-gimbal inertial platform, there is a small misalignment angle, [delta], between the pitch and inner roll gimbals. The problem... is to drive this angle equal to zero. This involves designing a control loop for nulling [delta]. By properly designing the control system, an orthogonality loop can maintain the angle [delta] near zero for reasonable values of pitch angle.  1, record 35, English, - three%2Daxis%20four%2Dgimbal%20inertial%20platform

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  2, record 35, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Plate-forme à trois axes.  3, record 35, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 35, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 35, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT will do this [namely] by pitching the blades to reduce the angle of attack and thus the torque and power captured(in pitch-to-feather machines)...  4, record 36, English, - pitch%2Dto%2Dfeather%20machine

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

régulation par mise en drapeau : régulation par variation de calage de pale qui consiste à augmenter l'angle de calage des pales du rotor éolien, entraînant ainsi la diminution de l'angle d'incidence des pales et de la diminution de la surface des pales babayées par le vent.  2, record 36, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20r%C3%A9gulation%20par%20mise%20en%20drapeau

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the pitch horn is to give the feathering pitch change mechanism(cyclic/swashplate) a place to attach to the blade. By sticking out from the blade, the pitch horn works as a lever, decreasing the force it takes to change the angle of the blade.  3, record 37, English, - pitch%20horn

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pitch horn: term officialized by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 37, English, - pitch%20horn

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Blade, rotor blade pitch horn.  5, record 37, English, - pitch%20horn

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

guignol de pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 37, French, - guignol%20de%20pas

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The ability of a blade to turn on its longitudinal axis changing the pitch angle.  1, record 38, English, - feathering

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de rotation alterné d'une pale sur son axe longitudinal, par lequel le pas varie constamment.  1, record 38, French, - oscillation

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

That action which changes the pitch angle of the rotor blades periodically by rotating them around their feathering(spanwise) axis.  1, record 39, English, - feathering%20action

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action changeant l'angle de pas des pales du rotor périodiquement en les faisant tourner autour de leur axe de changement de pas.  1, record 39, French, - action%20de%20changement%20de%20pas

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The angle of ascent of a stairway.  1, record 40, English, - rake%20of%20a%20staircase

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

The angle between the pitch line and the horizontal plane.  3, record 40, English, - rake%20of%20a%20staircase

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Rake ... is determined by the rise and run.  1, record 40, English, - rake%20of%20a%20staircase

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Angle compris entre la ligne de pente et l'horizontale.  1, record 40, French, - pente%20de%20l%27escalier

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la altura vertical y la luz horizontal.  1, record 40, Spanish, - pendiente%20de%20una%20escalera

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

One that plays the cello.  1, record 43, English, - violoncellist

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In a performance, hypercello and cellist are wired with devices that measure bow-hand wrist angle, finger pressure on the bow, bow position, left-hand finger position on the neck, and the pitch and loudness drawn from each string.  3, record 43, English, - violoncellist

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Musicien qui joue du violoncelle.  2, record 43, French, - violoncelliste

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

To recover from the microburst, the crew apply maximum power and pitch up toward an angle that can attain 15 degrees. The inertial acceleration(acceleration in reference to the ground, as opposed to acceleration within the airmass) experienced by the pilots, combined with the unstable attitude of the aircraft may cause a dangerous illusion. The pilots may believe that the aircraft has reached a very high excess energy and thus, try to pitch down or reduce the engine power. In reality, the aircraft performance is still low as it penetrates the energy-reducing downdraft and tailwind components of the microburst.  2, record 44, English, - inertial%20acceleration

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Rossby (nombre de) : Quantité sans dimension, utile dans l'étude du mouvement des atmosphères planétaires et égale au rapport de l'accélération inertielle (force d'inertie) à l'accélération de Coriolis due à la rotation de la planète.  2, record 44, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20inertielle

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The angle between the aircraft’s longitudinal axis and the horizontal plane.  1, record 45, English, - pitch%20angle

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

pitch angle; inclination angle : terms and definition standardized by NATO.  2, record 45, English, - pitch%20angle

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe longitudinal d'un sous-marin ou aéronef et le plan horizontal.  1, record 45, French, - assiette%20longitudinale

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

assiette longitudinale : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, record 45, French, - assiette%20longitudinale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Angulo formado por el eje longitudinal del avión y el plano horizontal.  1, record 45, Spanish, - %C3%A1ngulo%20de%20ataque

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is also sometimes necessary to reduce the vertical tilt range by 1-2 degrees to make the picture look normal.  2, record 46, English, - vertical%20tilt

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Auto-switchable, with front panel controls and adjustable vertical tilt, this rugged monitor provides extensive applications in broadcasting, cable, production and video conferencing.  3, record 46, English, - vertical%20tilt

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

Enter the horizontal pan-angle(field yaw, range-180 to +180), vertical tilt angle(field pitch, range-90 to 90), and rotation-angle(field roll, range-180 to 180). These angles specify the center position of the Image with respect to the panorama.  4, record 46, English, - vertical%20tilt

Record number: 46, Textual support number: 4 CONT

The new helmet mount eliminates "wobbling" and improves the vertical tilt, which is useful when a soldier is lying on the ground.  5, record 46, English, - vertical%20tilt

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Angle de l'élévation. L'angle d'élévation, en degrés. Cet angle correspond à l'inclinaison verticale de la surface de réflexion. Si la surface est inclinée vers le bas, l'angle est négatif. Si elle est inclinée vers le haut, l'angle est positif.  2, record 46, French, - inclinaison%20verticale

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Inclinaison verticale = 54 degrés.  3, record 46, French, - inclinaison%20verticale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 47, English, - tendency%20bar

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 47, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 47, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 47, French, - barre%20de%20tendance

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The orientation of an aircraft’s axes in relation to some plane, especially the horizontal.  2, record 48, English, - attitude

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The attitude of an aircraft....is define d by the angles made by its axes with the relative airflow, or with the ground, respectively  2, record 48, English, - attitude

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

This term has been lifted straight from aeronautics and applies to the body of a car relative to the ground in the same way as with an aircraft ...  2, record 48, English, - attitude

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

... if using the term "attitude", beware the misleadingly similar term "attitude angle", which refers to an angle in yaw and not in pitch.  2, record 48, English, - attitude

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Position d'équilibre des ressorts de suspension d'un véhicule par rapport au sol.  2, record 48, French, - attitude

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Si on a été amené à contrebraquer, lors de sa remise en ligne, les suspensions écrasées durant tout le virage retrouvent brutalement leur assiette si l'on ne s'y est pas préparé, c'est le tête à queue garanti.  2, record 48, French, - attitude

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

United States Air Force Manual 51-37, Instrument Flying,... categorizes flight instruments into three functional groups : control, performance, and navigation. In the control category are the parameters of aircraft attitude(i. e., pitch and bank} and engine power or thrust. In the performance category are airspeed, altitude, vertical velocity, heading, turn rate, slip/skid rate, angle of attack, acceleration(G loading), and flight path(velocity vector).  3, record 49, English, - skid%20rate

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

skid: An uncoordinated maneuver which results from too much rudder (or not enough aileron ...) in a turn. Compare to slip... Slip: An uncoordinated maneuver ... which results from too little rudder in a turn.  4, record 49, English, - skid%20rate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'horizon artificiel [...] sert à indiquer la position d'un avion par rapport à l'horizon terrestre symbolisé par une ligne séparant deux zones de couleurs différentes, l'une indiquant le ciel, l'autre la terre. L'attitude de l'avion est déduite de la position de cette ligne qui fournit des précisions sur le roulis et le tangage. Des marques sur les côtés précisent le degré d'inclinaison de l'avion et une bille située dans la partie inférieure informe le pilote du [taux de dérapage].  2, record 49, French, - taux%20de%20d%C3%A9rapage

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 50, English, - pitch%20gimbal

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 50, French, - cadre%20de%20tangage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 51, English, - roll%20gimbal

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 51, French, - cadre%20de%20roulis

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Dynamic measurement unit. Provides measurements of accelerations along three orthogonal axes and rotation rates around three orthogonal axes.  2, record 52, English, - dynamic%20measurement%20unit

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The DMU-6 is an intelligent six axis measurement system designed for accurate acceleration and angle measurement in dynamic environments... Example applications include GPS navigation, dynamic positioning, and automotive testing. The DMU-VG outputs stabilized pitch and roll calculations in addition to the DMU-6 outputs, ideal for camera or platform stabilization.  3, record 52, English, - dynamic%20measurement%20unit

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

vertical gyro : A two-degree-of-freedom gyro with provision for maintaining its spin axis vertical; output signals are produced by gimbal angular displacements which correspond to components of the angular displacements of the base about two orthogonal axes; used in aircraft to measure both bank angle and pitch attitude.  2, record 53, English, - two%20degree%20of%20freedom%20VG

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Degrés de liberté. Le carter du gyroscope peut être lié au bâti qui le supporte de deux façons : la liaison est telle qu'elle autorise un mouvement de rotation autour d'un seul axe, le gyroscope est dit à un degré de liberté; la liaison est telle qu'elle autorise deux mouvements de rotation autour de deux axes concourants, le gyroscope est dit à deux degrés de liberté. Le carter peut exécuter une rotation quelconque autour du point de concours des deux axes.  2, record 53, French, - gyroscope%20de%20verticale%20%C3%A0%20deux%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.  3, record 54, English, - air%20combat%20manoeuvering%20range%20instrumentation

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The exact mechanism by which calcaneal lengthening corrects valgus deformity is not entirely known. It has been shown that a 1-cm lengthening of the calcaneus by the Evans technique results in an increase in the anteroposterior and lateral talometatarsal angle, calcaneal pitch, and talonavicular coverage.  2, record 55, English, - Evans%20calcaneal%20lengthening

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Arithmetic mean of two distances between three adjacent rivets.  2, record 56, English, - saw%20pitch

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Main components are : 1) housing for 45° angle shear, 2) lower grab arm cylinder, 3) storage chamber for chain oil,... 10) saw bar with 1. 3 cm(1/2 in) pitch saw chain.  3, record 56, English, - saw%20pitch

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS