TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of several holes in the side of a wind instrument... which may be covered or left open by the fingers to change the pitch of the tone.  2, record 1, English, - finger%20hole

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les trous de jeu : sur les sifflets globulaires, ils permettent de moduler la hauteur du son [...]  2, record 1, French, - trou%20de%20jeu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

trou de jeu : désignation habituellement employée au pluriel.  3, record 1, French, - trou%20de%20jeu

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For example, if the aircraft is descending at 1, 000 fpm, start the level off 100 feet above the level off altitude. If the pitch attitude change is started late, there is a tendency to overshoot the desired altitude unless the pitch change is made with a rapid movement.  2, record 2, English, - level%2Doff%20altitude

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The variation between the tilt of the control orbit in producing this cyclic pitch change and subsequent tilt of the rotor is known as phase lag.  1, record 3, English, - control%20orbit

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, record 4, English, - booster%20exhaust%20stream

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vertical-axis wind turbine that uses a wind vane to mechanically orient a blade pitch change mechanism.  7, record 5, English, - cycloturbine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Vertical Axis Turbines. Vertical-axis wind turbines come in a variety of shapes and sizes: the most common type are the Darrieus or egg beater, the Savonius or S-rotor, and the cyclo-turbine. Some machines incorporate features of more than one design.  8, record 5, English, - cycloturbine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe vertical qui utilise une girouette afin d'effectuer mécaniquement une modification du réglage de l'angle des pales.  4, record 5, French, - cycloturbine

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

G.F.M. Darrieus [...] prit un brevet américain en décembre 1931 concernant ses machines. Il est remarquable de voir qu'il n'a pas seulement inventé le batteur à œufs éolien mais aussi la machine à pales verticales droites et orientables [...]. Cette dernière [...] est maintenant commercialisée sous le nom de «gyromill».  5, record 5, French, - cycloturbine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In other small machines the centrifugal force on the blades as the rotational speed rises, is made to change their pitch. The blade fixing at the hub may have a spiral socket so that the blades changes pitch as i is pulled radially outwards by this force or, alternatively, the blade spindle may be bent near the hub so that the centre of gravity of the blade lies off the axis of rotation. Pitch changing with a fly-ball governor is used in the small Winpower machines.  1, record 6, English, - pitch%20changing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Régulation. Principe (...) : variation du calage des pales commandée par des masselottes centrifuges comprimant des ressorts, ce qui a pour effet de faire basculer l'effort aérodynamique dont la composante dans le plan de rotation de l'hélice devient résistante.  1, record 6, French, - variation%20du%20calage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.  2, record 7, English, - articulated%20rotor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 7, English, - articulated%20rotor

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 7, French, - rotor%20articul%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading.  9, record 8, English, - automatic%20pilot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role.  6, record 8, English, - automatic%20pilot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 8, English, - automatic%20pilot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée.  5, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS).  5, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

PA numérique.  9, record 8, French, - pilote%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - piloto%20autom%C3%A1tico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pressure necessary to change the pitch of the blades.  1, record 9, English, - pitch%2Dchanging%20pressure

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pitch-changing pressure: term and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - pitch%2Dchanging%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The throat singer can alter the harmonic which he emphasises and in this way change the pitch of the note which one hears coming from the singer. In this case he can emphasise from about the sixth to the tenth harmonics.  1, record 10, English, - throat%20singer

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une bonne interprète de chant guttural fait preuve de résistance et d'endurance tout en utilisant un grand répertoire.  2, record 10, French, - interpr%C3%A8te%20de%20chant%20guttural

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A wind turbine system that] operates the blade pitch change mechanism and the parking brake.  3, record 11, English, - hydraulic%20power%20pack

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système qui commande le mécanisme de pas de pale et le frein de stationnement d'une éolienne.  2, record 11, French, - servocommande%20hydraulique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically...  7, record 12, English, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall (in pitch-to-stall machines).  4, record 12, English, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, record 12, French, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

To change the blade pitch angle of each blade of a rotor to a zero or near zero lift condition.  2, record 13, English, - feather

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Normally used as a method of shutdown.  2, record 13, English, - feather

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] changer l'angle d'inclinaison de toutes les pales d'un rotor, en vue d'avoir un angle de portance nul ou presque nul.  2, record 13, French, - mettre%20en%20drapeau

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Habituellement utilisé comme méthode d'arrêt d'exploitation.  2, record 13, French, - mettre%20en%20drapeau

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A mechanism designed to change the pitch angle of rotor blades.  2, record 14, English, - blade%20pitch%20control

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This is often used to control the speed of the rotor.  2, record 14, English, - blade%20pitch%20control

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui modifie l'angle de calage des pales d'un rotor.  2, record 14, French, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20pas%20de%20pale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous change in pitch of all rotor blades by the same amount in the same direction.  2, record 15, English, - collective%20pitch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

collective pitch: term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, record 15, English, - collective%20pitch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Variation simultanée du pas de toutes les pales d'un rotor de façon égale et dans la même direction.  2, record 15, French, - pas%20collectif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pas collectif : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  3, record 15, French, - pas%20collectif

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The periodic change in blade pitch per rotor revolution of articulating, straight blades on vertical-axis wind turbines.  3, record 16, English, - cyclic%20pitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne à axe vertical, variation périodique du pas de pale par tour du rotor des pales droites articulées.  2, record 16, French, - pas%20cyclique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.  3, record 17, English, - Doppler%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]  4, record 17, English, - Doppler%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler(1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau(1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.  5, record 17, English, - Doppler%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.  6, record 17, English, - Doppler%20effect

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.  7, record 17, English, - Doppler%20effect

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.  8, record 17, English, - Doppler%20effect

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.  9, record 17, English, - Doppler%20effect

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  10, record 17, English, - Doppler%20effect

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Changement dans la fréquence observée d'une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.  3, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

Variation apparente de fréquence d'une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l'opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l'OTAN].  4, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Effet Doppler. L'effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l'émetteur de l'onde se rapproche de l'observateur, la fréquence semble plus grande (l'onde est «tassée»), et lorsqu'il s'en éloigne, la fréquence semble plus faible (l'onde est «dilatée»). C'est pourquoi la sirène d'une ambulance paraît plus aiguë quand elle s'approche d'un observateur et plus grave lorsqu'elle s'éloigne de lui.  5, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

L'effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu'une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d'émission d'un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d'ondes acoustiques mais des longueurs d'ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d'éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d'un astre. À l'échelle atomique (modèle microscopique), l'effet Doppler-Fizeau est responsable de l'élargissement thermique des raies spectrales [...]  6, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

L'effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l'aigu au bleu.  7, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En radar, il y a effet Doppler à l'aller et au retour [...]  8, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

[Selon cet auteur,] l'effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.  9, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

effet doppler : terme normalisé par l'OTAN.  10, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l'AFNOR.  11, record 17, French, - effet%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l'artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).  12, record 17, French, - effet%20Doppler

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.  2, record 17, Spanish, - efecto%20Doppler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 17, Spanish, - efecto%20Doppler

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A wind turbine blade whose global pitch angle does not change dynamically.  4, record 18, English, - fixed%20pitch%20blade

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pale d'une éolienne fixée de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor ou par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, record 18, French, - pale%20%C3%A0%20calage%20constant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

For the pitcher, to throwthe ball to the batter, from the mound toward home plate.  4, record 19, English, - pitch

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Depending on the grip or wrist motion, the pitch, or delivery, will be a fastball, a curve, a slider, a knuckler, a screwball, a change of pace, or another kind of pitch.  4, record 19, English, - pitch

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Adresser la balle au frappeur.  3, record 19, French, - lancer

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A pitching technique: breaking the sequence by throwing a slow pitch after a series of fast pitches while using the same motion as for the fast balls, to catch the batter and have a strike called against him.  5, record 20, English, - change%20of%20pace

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The technique is called "change of pace", "change-up" or "letup", while the ball so thrown is referred to as a "letup ball" or "letup pitch". Do not confuse the technique and the ball thrown using the technique.  5, record 20, English, - change%20of%20pace

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Some speed can also be taken off a curve ball and used as a change of pace.  4, record 20, English, - change%20of%20pace

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle le lanceur modifie la vitesse à laquelle il envoie la balle de façon à décontenancer le frappeur.  3, record 20, French, - changement%20de%20vitesse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre la technique, celle du changement de vitesse, et la balle ainsi lancée, une «balle avec changement de vitesse».  4, record 20, French, - changement%20de%20vitesse

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Either of two 6-foot-square areas surrounding the stakes from which the shoes are pitched in horseshoe pitching.  2, record 21, English, - pitching%20box

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

There is a pitching box at each end of the court. The steel or iron stakes are centred in the box, in a clay bed, and lean toward the player. Each player pitches two shoes(horseshoes) at the stake. In singles, they pitch from the same end, and then change ends. In doubles, partners pitch from opposite ends.  4, record 21, English, - pitching%20box

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carré de bois aux côtés de 6 pieds entourant chacun des 2 piquets aux extrémités du terrain de fers à cheval et dans lequel le joueur se place pour lancer ses fers.  1, record 21, French, - bo%C3%AEte%20de%20lancer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Un poste de lancer est aménagé à chaque bout du terrain. Les piquets, en acier ou en fer, sont plantés au centre de cette zone et inclinés vers le joueur. Chacun lance 2 fers en direction du piquet. En simples, les 2 joueurs lancent leurs fers à partir de la même zone, puis changent de zone. En doubles, ils se placent chacun à un bout du terrain.  2, record 21, French, - bo%C3%AEte%20de%20lancer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Normally, increasing the speed of playback causes a shift in pitch of the recorded material, however, using a pitch shifter to "shift" the pitch down to its original level can remove any noticeable effects of the time compression. The result is a 4 minute recording playing back in 3 minutes 30 seconds, with no noticeable change in overall pitch.  3, record 22, English, - pitch%20shifter

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique permettant de modifier la tonalité d'un morceau de musique.  1, record 22, French, - transpositeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A sign used to raise or lower the pitch of a note or to cancel such a change.  4, record 23, English, - accidental

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "accidentals" usually refers only to changes made for single notes. The signs used are: the sharp, which raises the pitch one half tone; the flat, which lowers the pitch one half tone; the double sharp, which raises the pitch two half tones; the double flat, which lowers the pitch two half tones; and the natural, which cancels any of the other accidentals, including the sharps or flats in the key signature.  4, record 23, English, - accidental

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Signe d'altération qui se place devant une note pour indiquer qu'elle doit être augmentée ou diminuée d'un ou de deux demi-tons chromatiques (dièse et bémol, double-dièse et double-bémol) ou que l'on doit, après un dièse ou un bémol, revenir au degré naturel de la note (bécarre).  3, record 23, French, - accident

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pitch change; pitch varying : terms officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 24, English, - pitch%20change

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Pitch change motor, rate.  3, record 24, English, - pitch%20change

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

changement de pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 24, French, - changement%20de%20pas

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Moteur de commande, vitesse de changement de pas.  3, record 24, French, - changement%20de%20pas

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A blade pitch-control mechanism designed for 1930's battery-charging wind turbines that uses centrifugal force to act on the blades instead of heavy weights as on classic Watt governors, to change the blade pitch.  2, record 25, English, - blade%2Dactivated%20governor

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de régulation du pas de pale d'une éolienne pour la recharge de batteries qui fait appel à la force centrifuge pour actionner les pales elles-mêmes plutôt qu'à des contre-poids comme pour un régulateur de Watt classique.  1, record 25, French, - r%C3%A9gulateur%20centrifuge%20activ%C3%A9%20par%20les%20pales

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Although some older adjustable-pitch propellers could only be adjusted on the ground, most modern adjustable-pitch propellers are designed so that you can change the propeller pitch in flight. The first adjustable-pitch propeller systems provided only two pitch settings, a low-pitch setting and a high-pitch setting. Today, however, nearly all adjustable-pitch propeller systems are capable of a range of pitch settings.  1, record 26, English, - low%2Dpitch%20setting

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Calage petit pas adapté à une faible vitesse et une rapide rotation, idéal pour le décollage ou le remorquage.  1, record 26, French, - calage%20petit%20pas

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, record 27, English, - pitch%20disturbance

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 27, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20tangage

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The bolt which goes through the "pitch horn" also goes through a pitch change rod end... which has one of those spherical bearings in it. This allows the rod end to push and pull on the pitch horn, thereby changing the pitch of the blade.... The other end of the rod end... is attached to the pitch change yoke.... The pitch change rod is actually a shaft which goes through the hollow shaft [on which] the tail rotor is mounted on...  1, record 28, English, - pitch%20change%20rod

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est de la tête du rotor principal, désaccoupler les biellettes et amortisseurs de changement de pas, et vérifier que les articulations de battement, de traînée ainsi que les manchons de pale se déplacent librement, sans grippage ou sans rugosité.  1, record 28, French, - biellette%20de%20changement%20de%20pas

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the pitch horn is to give the feathering pitch change mechanism(cyclic/swashplate) a place to attach to the blade. By sticking out from the blade, the pitch horn works as a lever, decreasing the force it takes to change the angle of the blade.  3, record 29, English, - pitch%20horn

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

pitch horn: term officialized by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 29, English, - pitch%20horn

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Blade, rotor blade pitch horn.  5, record 29, English, - pitch%20horn

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

guignol de pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 29, French, - guignol%20de%20pas

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Attitude and Vernier Upper Module. The Vega launch vehicle is equipped with a liquid propulsion module(AVUM), which provides roll control and pitch, yaw, and axial thrust during the final phase of flight. It shall perform the following functions :-roll control;-attitude control during coasting flight and in orbit phase;-correction of axial velocity error due to solid rocket motor performance scatter;-generation of the required velocity change for orbit circularisation(as required) ;-satellite pointing;-satellite release manoeuvres;-empty stage de-orbiting.  2, record 30, English, - attitude%20and%20Vernier%20upper%20module

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Enfin, on attend la signature du contrat de développement du petit lanceur Vega. Il s'agit d'un lanceur composé de trois étages à propergol solide, surmonté d'un module supérieur à liquide dit AVUM (Attitude and Vernier Upper Module) - permettant le contrôle d'attitude et d'orbite, la séparation des satellites et la désorbitisation - ainsi que d'une coiffe.  2, record 30, French, - module%20sup%C3%A9rieur%20Vernier%2Fcommande%20d%27orientation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

One method of fan-blade pitch variation allows for a change in pitch while the fan is in operation. This makes the fan very adaptable for such applications as automatic static pressure control for variable air volume systems.  2, record 31, English, - in%2Dmotion%20variable%20pitch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Roues hélicoïdes à pas variable en marche. Ce dispositif, d'une réalisation mécanique plus délicate et plus coûteuse que les inclineurs, conserve mieux le rendement que ceux-ci, mais se justifie surtout pour de fortes puissances.  2, record 31, French, - pas%20variable%20en%20marche

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, record 32, English, - roll%20disturbance

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 32, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

L'atmosphère dans laquelle se déplace un avion n'est pas immobile. Elle est le siège de divers mouvements dont certains sont de grande échelle, comme le vent, et d'autres d'échelle beaucoup plus réduite, comme les turbulences ou encore les perturbations créées par les avions eux-mêmes. En effet lorsqu'un avion se déplace il crée un sillage constitué de deux gros tourbillons contrarotatifs qui prennent naissance aux extrémités des ailes et dont l'intensité décroît lentement. Toutes ces perturbations vont affecter le vol de l'avion. Elles peuvent créer, en particulier, des déplacements verticaux et des mouvements de roulis dangereux, surtout s'ils se produisent à proximité du sol au cours des phases de décollage ou d'atterrissage.  2, record 32, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacements detection plays a secondary role. In such designs yaw disturbance is detected by a rate gyroscope and the change in heading is detected by the associated gyrocompass.  1, record 33, English, - yaw%20disturbance

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

yaw: The rotational or oscillatory movement of a ship, aircraft, rocket, or the like about a vertical axis.  3, record 33, English, - yaw%20disturbance

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 33, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20lacet

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the same swash plate is moved up or down to change blade pitch in order to climb or descend.  2, record 34, English, - blade%20pitch

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

blade pitch: term officially approved by the Aeronautical. Term Standardization Committee (CUTA) - Helicopters.  3, record 34, English, - blade%20pitch

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] cette commande agit sur le pas des pales, diminuant ce pas quand elles passent vers l'avant par rapport à l'axe du fuselage.  3, record 34, French, - pas%20de%20la%20pale

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

pas de la pale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - hélicoptères.  4, record 34, French, - pas%20de%20la%20pale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

in facsimile systems, equipment that records line-by-line on a data medium that moves with a constant pitch between consecutive lines so as to record several messages in succession without the need for the operator to change the medium between consecutive messages.  1, record 36, English, - continuous%20receiver

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Fan Blade Pitch Variation. Vaneaxial fans are available with adjustable pitch blades to permit varying the fan's performance. This may be used to increase or decrease system capacity on direct drive fans, depending upon the original selection.... One method of fan-blade pitch variation allows for a change in pitch while the fan is in operation.  1, record 37, English, - fan%20blade%20pitch%20variation

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The ability to perceive small increments of change in the frequency of a pure tone stimulus.  2, record 39, English, - pitch%20discrimination

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Pitch discrimination may also refer to the perception of a change in pitch, as in music or intonation.  3, record 39, English, - pitch%20discrimination

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

la discrimination de la hauteur des sons et de leur timbre paraît liée à la fois à des phénomènes dynamiques (...) mécaniques (...) et électrophysiologiques.  1, record 39, French, - discrimination%20de%20la%20hauteur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

When cutting a rack using the rack milling attachment, the table is often moved(indexed) for each tooth by means of the rack indexing attachment. This consists of an indexing plate with two diametrically opposed notches and a locking pin. Two change gears selected from a set of 14.... Different combinations of change gears permit the machine table to be moved accurately in increments, corresponding to the linear(circular) pitch of the rack....  2, record 40, English, - rack%20indexing%20attachment

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Automatically controlled two-bladed propeller.... Designated the Variostat HO-V62A, it is designed for engines up to 100HP... It is automatically protected against overspeed in all flight conditions and maintains constant speed from take-off onwards. All adjustments within the variable-pitch range can be made without the use of a control lever or selector in the cockpit. The pitch change mechanism has its own oil system.... Four adjustments are possible on the ground : fine pitch, coarse pitch, maximum rpm and rpm for reversion to fine pitch.  1, record 41, English, - automatically%20controlled%20two%2Dbladed%20propeller

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 42, English, - tail%20rotor%20pitch%20change%20link

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 42, French, - biellette%20de%20pas%20de%20rotor%20de%20queue

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 43, English, - blade%20pitch%20change%20hinge

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 43, French, - articulation%20de%20pas%20de%20la%20pale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 44, English, - tail%20rotor%20pitch%20change%20mechanism

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 44, French, - dispositif%20de%20changement%20de%20pas%20de%20rotor%20de%20queue

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 45, English, - blade%20pitch%20change%20rod

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 45, French, - biellette%20de%20pas%20de%20la%20pale

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Change or variation of pitch or loudness; modulation of the voice in speaking or singing.  1, record 46, English, - inflection

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Voir "accentuation" (DULIN 1984, p. 4) et "intonation" (DULIN 1984, p. 268).  1, record 46, French, - accentuation%20et%20intonation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

autopilot.  2, record 47, English, - pitch%20rate%20of%20change

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 47, French, - vitesse%20de%20variation%20d%27assiette%20en%20tangage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Shows horizontal spacing, line length, left margin, paragraph indentation, vertical spacing between lines and paragraphs top margin, lines per page, assumed page length, and justification, etc.  2, record 49, English, - format%20statement

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Embeds format information with text. The format statement may include such parameters as margin and tab settings, decimal tab settings, centering instructions, paragraph indentations, line spacing, pitch size, etc. Some systems have an automatic or default format which is used whenever the operator fails to specify a format. Some systems allow only one format per document or per page. Other systems allow the operator to change formats and automatically call up various formats as desired. Some systems employ a Format Menu or list instead of a format statement for the document. This is generally stored separately and displayed separately from the document itself.  3, record 49, English, - format%20statement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Un énoncé format fournit pour chaque information à transmettre la description de son champ et l'indication de la conversion à effectuer.  1, record 49, French, - %C3%A9nonc%C3%A9%20format

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Helicopters.  2, record 50, English, - pitch%20change%20beam

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Helicopters.  2, record 51, English, - pitch%20change%20spider

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Helicopter.  2, record 52, English, - pitch%20change%20spider

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Quinton Hayell Thermofan's blades change pitch up to 30 degrees to meet varying cooling needs. A temperature sensor mounted in the hub controls blade swiveling.  1, record 53, English, - variable%2Dpitch%20fan

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A platform on which a person may be rotated in the pitch axis without any exertion to retain his position. Used in the study of the reaction of the circulatory system to a change of vector of the gravitational force, i. e. orthostatic tolerance.  1, record 54, English, - tilt%20table

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Une plateforme sur laquelle une personne peut être basculée dans l'axe de tangage sans aucun effort de sa part pour garder sa position. Utilisée dans l'étude de la réaction du système circulatoire à l'égard d'une modification d'un vecteur de la force de gravité, par exemple dans l'étude de la tolérance à l'orthostatisme.  1, record 54, French, - table%20basculante

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  French

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

(version navale du lynx)  1, record 56, French, - roulement%20du%20m%C3%A9canisme%20de%20commande%20de%20pas

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

varying the applied load by means of cyclic pitch change [causes the rotor disk to tilt relative to the shaft. ]  1, record 58, English, - rotor%20disk

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

dans tout ce qui concerne le rotor semirigide, le terme disque rotor correspond au plan de rotation des extrémités de pales.  1, record 58, French, - disque%20rotor

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  English

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

a swash-plate which tilts in response to pilot's control, is used to change the pitch of each individually hinged blade through a mechanical linkage system.  1, record 59, English, - mechanical%20linkage%20system

Record 59,  Textual support,  French

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

(...) la question ne se pose pas du fait de l'absence de liaison mécanique entre la source de puissance placée dans le fuselage et les pales du rotor.  1, record 59, French, - liaison%20m%C3%A9canique