TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, record 1, English, - booster%20exhaust%20stream

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 2, English, - pitch%20command

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 2, French, - directive%20en%20tangage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The default pitch axis mode is pitch hold (PIT). When no other pitch axis modes are selected, this is the active pitch axis mode when the autopilot and/or flight director is engaged.  2, record 3, English, - pitch%20axis%20command%20mode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mode directive de tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 3, French, - mode%20directive%20de%20tangage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The starter’s call for runners in a race to move to the starting line and assume position to start the race.  4, record 4, English, - take%20your%20marks%21

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The command "Take your marks!" should be non-military in character and given in a slow and steady voice, preferably falling in pitch on the word "marks. "  5, record 4, English, - take%20your%20marks%21

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Appel du starter demandant aux coureurs de se placer sur la ligne de départ et de se mettre en position de départ.  2, record 4, French, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au signal du starter (à vos marques / prêts / partez), les élèves courent jusqu'à la ligne d'arrivée.  3, record 4, French, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'ordre «à vos marques!» ne doit pas avoir l'allure d'un commandement militaire. On doit le donner lentement, d'une voix assurée, en baissant le ton sur le mot «marques».  4, record 4, French, - %C3%A0%20vos%20marques%21

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

preparados; a sus puestos; en sus marcas: Expresiones de valor exclamativo que van generalmente entre signos de exclamación en la escritura.  3, record 4, Spanish, - preparados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The heading axis servo system functions in a manner similar to the pitch and roll axes. Differences exist in the servo follow-up circuitry and in the manner of the application of the command to the servo system.  1, record 5, English, - servo%20follow%2Dup%20circuitry

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Elements of a flight director indicator are : attitude indicator; fixed aircraft symbol; pitch and bank command bars; glide slope indicator...  2, record 6, English, - bank%20command%20bar

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur de directeur de vol comporte : un indicateur d'assiette; une maquette d'avion fixe; des barres directrices de tangage et de roulis; un indexe d'alignement de descente [...]  3, record 6, French, - barre%20directrice%20de%20roulis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 7, English, - tendency%20bar

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 7, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 7, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 7, French, - barre%20de%20tendance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Elements of a flight director indicator are : attitude indicator; fixed aircraft symbol; pitch and bank command bars; glide slope indicator; localizer deviation indicator; slip indicator; warning flag for gyro, computer and glide slope.  1, record 8, English, - pitch%20command%20bar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur de directeur de vol comporte : un indicateur d'assiette; une maquette d'avion fixe; des barres directrices de tangage et de roulis; un index d'alignement de descente; un index d'écart d'alignement de piste; un indicateur de glissade-dérapage; des drapeaux d'alarme gyro, calculateur et alignement de descente.  1, record 8, French, - barre%20directrice%20de%20tangage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.  3, record 9, English, - air%20combat%20manoeuvering%20range%20instrumentation

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The SCAT drive the pitch command bar of the flight indicator during low-speed phases of flight and thrust guidance during initial take-off and climb.  1, record 10, English, - speed%20command%20of%20attitude%20and%20thrust%20system

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le système contrôle la barre d'assiette de l'indicateur de situation horizontale pendant les phases critiques du vol (décollage et montée initiale). S'il est accouplé à une automanette il régule aussi la variation de poussée correspondante et nécessaire.  1, record 10, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20pouss%C3%A9e%20et%20de%20vitesse%20verticale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Flight director.  1, record 11, English, - pitch%20and%20bank%20command%20bars

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Use the command printer table courier to return to the default 10 pitch font.  1, record 12, English, - default%2010%20pitch%20font

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Default : choix effectué par le système si aucun choix n'est effectué par l'utilisateur.  2, record 12, French, - police%20de%20caract%C3%A8res%20implicite%20de%20dix%20pas

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Défaut : à défaut d'un choix fait par l'utilisateur, le choix devient une donnée implicite.  1, record 12, French, - police%20de%20caract%C3%A8res%20implicite%20de%20dix%20pas

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Several new functions have been integrated with the flight-management computer with the result that it has been renamed the Flight Management Guidance Computer(FMGC). The Flight Management Guidance Computer supplies command signals to the pitch and roll surfaces through the fly-by-wire computers and to the yaw axis through the flight-augmentation computers. Thrust management is vested in the FADEC engine controllers.  1, record 13, English, - flight%20management%20guidance%20computer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur du FMS intègre quelques fonctions nouvelles, ce qui a amené à le rebaptiser FMGC (Flight Management Guidance Computer = calculateur de guidage et de gestion de vol). Le FMGC fournit les ordres de tangage et de roulis au travers des calculateurs des commandes de vol électriques, et contrôle le lacet par l'intermédiaire des calculateurs de stabilisation. La gestion de la poussée est confiée au système FADEC.  1, record 13, French, - calculateur%20de%20guidage%20et%20de%20gestion%20de%20vol

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 14, French, - impulsion%20de%20polarisation%20en%20tangage

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

After engagement(of the autopilot the) reference signals(heading, roll and pitch) are added to the pilot's manual control signals in order to provide command signals to the amplifier servo modules.  1, record 15, English, - amplifier%20servo%20module

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Quand le pilote automatique est engagé (les) signaux (de roulis, de cap et de tangage) s'ajoutent aux signaux amplifiés de commande manuelle d'évolution, afin de fournir des signaux de commande aux servo-amplificateurs.  1, record 15, French, - module%20servo%2Damplificateur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 16, French, - barre%20directrice%20en%20tangage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 17, French, - barre%20directrice%20en%20tangage

Record 17,  Textual support,  Spanish