TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Viewing Distance at Computer Workstations. ... Accommodation is when the lens capsule in your eye changes shape to focus on a close object. The eyes have a default accommodation distance, called the resting point of accommodation (RPA). That is the distance at which the eyes focus when there is nothing to focus on. In total darkness our eyes are set to focus at a particular distance, so that if the lights were turned on, an object at that distance would be in clear focus. The RPA averages 30 inches for younger people and gets farther away with age.  5, record 1, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... reading from a computer screen... Our eyes have what is called a "dark focus. "This is the point in space where your focus would be if your eyes were totally relaxed. Imagine a pitch black room. In such an environment, where you can’t see anything, your eyes are actually focusing on a fixed point in space, that is why it is called the "dark" focus. This focus is known as the Resting Point of Accommodation(RPA) and is unique to every individual, but it usually rests more than three feet away from your face(and does not depend on time of day or age).  6, record 1, English, - resting%20point%20of%20accommodation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

État passif de l'accommodation de l'œil en absence de stimulation (lorsqu'un sujet est plongé dans l'obscurité ou lorsqu'il fixe un espace lumineux vide).  1, record 1, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'accommodation, de la position de repos au punctum proximum, serait la réponse à la stimulation du système parasympathique; l'accommodation de la position de repos au punctum remotum serait la réponse à la stimulation du système sympathique.  1, record 1, French, - position%20de%20repos%20de%20l%27accommodation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.  2, record 2, English, - outside%20air%20temperature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur d'affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.  3, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a pitch-controlled wind turbine, the computer will generally pitch the blades a few degrees every time the wind changes in order to keep the rotor blades at the optimum angle in order to maximise output for all wind speeds.  2, record 3, English, - pitch%20the%20blades

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le principal système de freinage des éoliennes modernes est le système de freinage aérodynamique (aérofreins), qui consiste à faire pivoter les pales d'environ 90º autour de leur axe longitudinal pour le calage variable et à faire tourner les extrémités des pales de 90º pour le décrochage aérodynamique.  2, record 3, French, - faire%20pivoter%20les%20pales

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Elements of a flight director indicator are : attitude indicator; fixed aircraft symbol; pitch and bank command bars; glide slope indicator; localizer deviation indicator; slip indicator; warning flag for gyro, computer and glide slope.  1, record 4, English, - pitch%20command%20bar

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur de directeur de vol comporte : un indicateur d'assiette; une maquette d'avion fixe; des barres directrices de tangage et de roulis; un index d'alignement de descente; un index d'écart d'alignement de piste; un indicateur de glissade-dérapage; des drapeaux d'alarme gyro, calculateur et alignement de descente.  1, record 4, French, - barre%20directrice%20de%20tangage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The flight guidance computer only operates or three cue(pitch, roll and collective) attitude director in the 212.  1, record 5, English, - three%2Dcue%20attitude%20director

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The electrical flying control system is based on two independent systems, the Elevator Aileron Computers(ELAC) and the Spoiler Elevator Computers(SEC). The Spoiler Elevator Computer System... consists of a trio of computers, which will produce commands in the roll axis by operating the two outer spoiler panels on each wing; speed-braking in flight by operating the three inner spoiler panels; lift-dumping after landing by raising all ten spoiler panels; stand-by pitch axis control in support of the ELAC by operating the elevators and automatic trim, also as a stand-by to the ELAC, by adjusting tailplane incidence.  1, record 6, English, - spoiler%20elevator%20computer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'architecture des CDVE [commandes de vol électriques] comporte deux systèmes indépendants : l'ELAC (Elevator Aileron Computers = calculateurs de profondeur et d'ailerons) et le SEC (Spoiler and Elevator Computers = calculateurs de profondeur et des spoilers). Le système SEC [...] comporte trois calculateurs qui contrôlent la fonction roulis des quatre spoilers extérieurs, la fonction aérofrein au sol par le déploiement des dix spoilers, la fonction tangage en secours de l'ELAC par action sur la gouverne de profondeur, et enfin la fonction auto-trim, également en secours de l'ELAC, par action sur le stabilisateur horizontal.  1, record 6, French, - calculateur%20de%20profondeur%20et%20des%20spoilers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Several new functions have been integrated with the flight-management computer with the result that it has been renamed the Flight Management Guidance Computer(FMGC). The Flight Management Guidance Computer supplies command signals to the pitch and roll surfaces through the fly-by-wire computers and to the yaw axis through the flight-augmentation computers. Thrust management is vested in the FADEC engine controllers.  1, record 7, English, - flight%20management%20guidance%20computer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur du FMS intègre quelques fonctions nouvelles, ce qui a amené à le rebaptiser FMGC (Flight Management Guidance Computer = calculateur de guidage et de gestion de vol). Le FMGC fournit les ordres de tangage et de roulis au travers des calculateurs des commandes de vol électriques, et contrôle le lacet par l'intermédiaire des calculateurs de stabilisation. La gestion de la poussée est confiée au système FADEC.  1, record 7, French, - calculateur%20de%20guidage%20et%20de%20gestion%20de%20vol

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 8, French, - calculateur%20de%20tangage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To obtain maximum precision of speed and vertical path control while keeping crew workload within reasonable limits, it is necessary to remove the pilot from the speed control loop, by interfacing the sensor/computer/display system both with the autopilot(for pitch control) and with an autothrottle control system.  1, record 9, English, - speed%20control%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour contrôler avec le maximum de précision la vitesse et la trajectoire, tout en maintenant la tâche de l'équipage dans des limites raisonnables, il faut que le pilote n'ait pas à intervenir dans la boucle de régulation de vitesse: pour cela, il est nécessaire de relier l'ensemble formé par les capteurs, le calculateur et le dispositif d'affichage, à la fois au pilote automatique (pour le contrôle en tangage) et à l'automanette de commande des gaz.  1, record 9, French, - boucle%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20vitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The... switchlight is used by the copilot to select either INS No. 2 or the standby attitude indicator as the source of pitch and roll attitude to the flight director computer... and copilot's FDI sphere.  1, record 10, English, - attitude%20source

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur les avions de ligne on répétera [...] les informations principales : altitude, vitesse, etc. sur les planches pilote et copilote. Poussant plus loin la sécurité, on cherchera à ce que ces informations soient le plus indépendantes possibles : centrales anémométriques distinctes, sources de cap ou d'assiette distinctes.  1, record 10, French, - source%20d%27assiette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The... switchlight is used by the Copilot to select either INS No. 2 or the standby altitude indicator as the source of pitch and roll altitude to the flight director computer... and Copilot's FDI sphere.  1, record 11, English, - FDI%20sphere

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish