TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

More specifically, by way of example, in one exemplary embodiment of the invention, the TTS [text-to-speech] markup generated by the conversion module can be defined using Speech Synthesis Markup Language(SSML). SSML is a proposed specification being developed via the World Wide Web Consortium(W3C), which can be implemented to control the speech synthesizer. The SSML specification defines XML(Extensible Markup Language) elements for describing how elements of a text string are to be pronounced. For example, SSML defines a "prosody" element to control the pitch, speaking rate and volume of speech output.  1, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Speech Synthesis Markup Language; SSML: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, record 1, English, - Speech%20Synthesis%20Markup%20Language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le SSML contrôle les aspects de la parole tels que la prononciation, la prosodie, le volume, le débit [et] la langue. Ces aspects sont regroupés sous trois thèmes : la structure du document, le style et la description des contenus.  2, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML : sigle du terme anglais «Speech Synthesis Markup Language».  3, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

langage de balisage de synthèse vocale; langage SSML; SSML : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  4, record 1, French, - langage%20de%20balisage%20de%20synth%C3%A8se%20vocale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SSML: (Lenguaje de Marcado de Síntesis del Habla) forma parte del proceso de salida de información y funciona como componente de conversión ayudando a generar habla sintética. Este lenguaje tiene como principal objetivo ofrecer a los autores de contenido un camino estándar para controlar aspectos del habla como puede ser la pronunciación, volumen, tono y velocidad, mejorando así la calidad del contenido sintetizado.  1, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SSML: por sus siglas en inglés (Speech Synthesis Markup Language).  2, record 1, Spanish, - Lenguaje%20de%20Marcado%20de%20S%C3%ADntesis%20del%20Habla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The variation between the tilt of the control orbit in producing this cyclic pitch change and subsequent tilt of the rotor is known as phase lag.  1, record 2, English, - control%20orbit

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] attitude control subsystem(ACS) has yaw, roll, and pitch sensors that enable the attitude control processor(ACP) to maintain altitude accurately.  2, record 3, English, - attitude%20control%20processor

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the long-range AUV [autonomous underwater vehicle], uses a buoyancy engine to allow for neutral buoyancy and a shifting mass to provide additional pitch control...  1, record 4, English, - buoyancy%20engine

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the valves, on command from the directional control electronics, inject fuel into the booster exhaust stream, creating side forces that change the direction of the main thrust vector, thus changing the missile's pitch or yaw axis.  1, record 5, English, - booster%20exhaust%20stream

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The four servos(roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box.... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.  3, record 6, English, - autopilot%20transfer%20switch

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 6, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20pilote%20automatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A system to support the given rated pitch value.  2, record 7, English, - pitch%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pitch control : term and definition standardized by ISO.  3, record 7, English, - pitch%20control

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Simplified reactor control resulting from reduced pressure tube lattice pitch and use of LEU fuel for a highly stable, more compact core. Further simplification achieved with mechanical zonal control rods and eliminating the liquid zone control system.  1, record 8, English, - mechanical%20zonal%20control%20rod

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une simplification du contrôle-commande du réacteur résultant d'une diminution du pas de réseau des tubes de force et de l'utilisation du combustible LEU pour un cœur plus compact et extrêmement stable. La simplification a été poussée encore plus loin en recourant à des barres de réglage zonal mécanique et en éliminant le circuit à liquide de réglage zonal.  1, record 8, French, - barre%20de%20r%C3%A9glage%20zonal%20m%C3%A9canique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The elevator trim tab control system incorporates an autopilot servomotor. This system provides automatic trimming of the aircraft in the pitch axis.  3, record 9, English, - autopilot%20servo

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

servo pilote automatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.  5, record 9, French, - servomoteur%20du%20pilote%20automatique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Differential propeller pitch and deflections of the elevons were used to control the aircraft in hover. In forward flight, the ducts provided a large percentage of total aerodynamic lift.  2, record 10, English, - differential%20propeller%20pitch

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A rudimentary manual control of the aircraft using pitch trim and rudder pedals to facilitate recovery at the aircraft electrical system or land the aircraft as soon as is practicable.  2, record 11, English, - manual%20reversion

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The control for changing the pitch of each rotor blade individually as it rotates through one cycle to govern the tilt of the rotor disk and, consequently, the direction and velocity of horizontal movement.  2, record 12, English, - cyclic%20pitch%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

cyclic pitch control : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters and by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 12, English, - cyclic%20pitch%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

commande de pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 12, French, - commande%20de%20pas%20cyclique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

De un rotor.  1, record 12, Spanish, - mando%20de%20paso%20c%C3%ADclico

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

mando de paso cíclico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 12, Spanish, - mando%20de%20paso%20c%C3%ADclico

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The control for changing the pitch of all the rotor blades in the main rotor system equally and simultaneously and, consequently, the amount of lift or thrust being generated.  3, record 13, English, - collective%20control

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

collective pitch control; collective control : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  4, record 13, English, - collective%20control

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

commande de collectif : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 13, French, - commande%20de%20collectif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.  2, record 14, English, - elevator

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.  3, record 14, English, - elevator

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.  4, record 14, English, - elevator

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Up-elevator, horizontal elevator.  5, record 14, English, - elevator

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.  4, record 14, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).  5, record 14, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.  6, record 14, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 14, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.  3, record 14, Spanish, - tim%C3%B3n%20de%20altura

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading.  9, record 15, English, - automatic%20pilot

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role.  6, record 15, English, - automatic%20pilot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 15, English, - automatic%20pilot

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée.  5, record 15, French, - pilote%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS).  5, record 15, French, - pilote%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 15, French, - pilote%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 15, French, - pilote%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 4 OBS

pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 15, French, - pilote%20automatique

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

PA numérique.  9, record 15, French, - pilote%20automatique

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 15, Spanish, - piloto%20autom%C3%A1tico

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The forward and backward tilting or pitch of the main rotor blades of a helicopter is cyclic pitch. Controlled by the forward/backward movement of the right stick of an RC [radio control] helicopter transmitter, changes to the cyclic pitch controls diving or climbing.  2, record 16, English, - cyclic%20pitch

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cyclic pitch: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 16, English, - cyclic%20pitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'incidence des pales varies pendant la rotation, c'est-à-dire que sur un tour du rotor, l'incidence d'une pale va augmenter alors que l'incidence de la pale opposé diminue. Sur le quart de tour suivant les deux pales reprennent leur incidence équivalente, un quart de tour de plus et de nouveau les incidences se différencient et ainsi de suite : c'est le pas cyclique. Le pas cyclique est piloté par la radiocommande, cela correspond à deux voies : une pour le tangage (avant - arrière), une pour le roulis (droite - gauche).  2, record 16, French, - pas%20cyclique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

pas cyclique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 16, French, - pas%20cyclique

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Réglage fin du pas cyclique.  4, record 16, French, - pas%20cyclique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Paso mecánico aplicado a una pala en función de su posición angular (fase) en el disco rotor.  1, record 16, Spanish, - paso%20c%C3%ADclico

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.  3, record 17, English, - active%20suspension%20system

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d'accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l’alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.  3, record 17, French, - suspension%20active

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, record 17, French, - suspension%20active

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A system using the actual pitch value for control purposes.  1, record 18, English, - feedback%20system

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

feedback system: term and definition standardized by ISO.  2, record 18, English, - feedback%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A connection between servomotor and control mechanism for force transmission and to feed back actual pitch values.  1, record 19, English, - pitch%2Dactuating%20rod

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

pitch-actuating rod; push/pull rod: terms and definition standardized by ISO.  2, record 19, English, - pitch%2Dactuating%20rod

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The value of pitch given by the control system to be realized.  1, record 20, English, - commanded%20pitch

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

commanded pitch: term and definition standardized by ISO.  3, record 20, English, - commanded%20pitch

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A device to transmit actual pitch values into the control mechanism.  1, record 21, English, - control%20transmission

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

control transmission: term and definition standardized by ISO.  2, record 21, English, - control%20transmission

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

cyclic control stick; cyclic pitch control stick; cyclic stick : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 22, English, - cyclic%20control%20stick

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

manche de pas cyclique; manche cyclique : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 22, French, - manche%20de%20pas%20cyclique

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Movimiento de la palanca de paso cíclico.  1, record 22, Spanish, - palanca%20de%20paso%20c%C3%ADclico

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pitch control. Pitch-controlled wind turbines ensure that the rotor revolutions are even by adjusting the blade angle.  3, record 23, English, - pitch%20control

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Dispositif équipant une éolienne à pas variable qui permet au rotor de tourner uniformément en réglant l'angle des pales.  3, record 23, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Contrôle à calage variable de pale. Sur une éolienne contrôlée à calage variable (appelée aussi une éolienne à pas variable), le contrôleur électronique vérifie plusieurs fois par seconde la puissance de sortie de l'éolienne. En cas de puissance de sortie trop élevée, le contrôleur électronique de l'éolienne envoie une commande au dispositif de calage qui pivote immédiatement les pales légèrement sur le côté, hors du vent. Inversement, les pales seront pivotées de manière à pouvoir mieux capter de nouveau l'énergie du vent, dès que le vent aura baissé d'intensité.  4, record 23, French, - contr%C3%B4le%20%C3%A0%20calage%20variable%20de%20pale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[A system that moves] a wind turbine blade about its longitudinal axis along its entire length.  2, record 24, English, - full%2Dspan%20pitch%20control

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In contrast to partial-span pitch control.  2, record 24, English, - full%2Dspan%20pitch%20control

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Système faisant tourner toutes les parties (intérieures et extérieures) d'une pale d'éolienne en rotation complète autour de son axe longitudinal.  2, record 24, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20compl%C3%A8te

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

À l'opposé du pas variable à rotation partielle.  2, record 24, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20compl%C3%A8te

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A mechanism designed to change the pitch angle of rotor blades.  2, record 25, English, - blade%20pitch%20control

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This is often used to control the speed of the rotor.  2, record 25, English, - blade%20pitch%20control

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme qui modifie l'angle de calage des pales d'un rotor.  2, record 25, French, - m%C3%A9canisme%20de%20contr%C3%B4le%20de%20pas%20de%20pale

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A sensor that measures the forces and torques exerted by a robot at its wrist.  2, record 26, English, - force%20sensor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Each control wheel contains two pitch and two roll force sensors and an AFCS disconnect switch.  1, record 26, English, - force%20sensor

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The power control of a wind turbine using stall.  3, record 27, English, - stall%20regulation

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The two principal means of limiting rotor power in high operational wind speeds-stall regulation and pitch regulation... Stall regulated machines require speed regulation. As wind speed increases, providing the rotor speed is held constant, flow angles over the blade sections... The blades become increasingly stalled and this limits power to acceptable levels without any additional active control. For this to work, the speed of the WT [wind turbine] rotor must be held essentially constant and this is achieved through the connection of the electric generator to the grid.  4, record 27, English, - stall%20regulation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] régulation par variation de calage de pale qui consiste à diminuer l'angle de calage des pales du rotor éolien, de manière à atteindre l'angle d'incidence correspondant au décrochage aérodynamique des pales.  3, record 27, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Il existe deux types de régulation par décrochage aérodynamique : la régulation active, qui s'opère à l'aide de systèmes hydrauliques ou de moteurs électriques, et la régulation passive, qui s'effectue de manière graduelle grâce au vrillage des pales.  3, record 27, French, - r%C3%A9gulation%20par%20d%C3%A9crochage%20a%C3%A9rodynamique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de la tringlerie compris entre le levier de pas général pilote et le rotor.  2, record 28, French, - cin%C3%A9matique%20de%20la%20commande%20de%20pas%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Hélico.  2, record 28, French, - cin%C3%A9matique%20de%20la%20commande%20de%20pas%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The cricothyroid muscle, for example, participates in the control of pitch by increasing the longitudinal tension(stretching) of the vocal folds.  3, record 29, English, - cricothyroid%20muscle

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Muscle qui se rapporte aux cartilages cricoïde et thyroïde.  1, record 29, French, - muscle%20crico%2Dthyro%C3%AFdien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El músculo cricotiroideo, por ejemplo, participa en el control de la agudeza de tono al reforzar la tensión longitudinal (estiramiento) de las cuerdas vocales.  1, record 29, Spanish, - m%C3%BAsculo%20cricotiroideo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

control : The ability of a pitcher to throw a pitch with accuracy, within the strike zone..  3, record 30, English, - control%20of%20pitches

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The pitcher tries to throw the ball into the strike zone, which is over the plate and between the batter’s armpits and the top of his knees.  4, record 30, English, - control%20of%20pitches

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The pitcher who, during a game, throws all his picthes within a few inches of his target whatever the batter he is facing is said to have "pinpoint control" of his pitching. A pitcher noted to be a "control pitcher" puts all his energy to throw the ball over the plate, sacrificing speed in his throws and junk (variation in the types of pitches)  4, record 30, English, - control%20of%20pitches

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Dextérité du lanceur qui démontre habileté et justesse en plaçant régulièrement sa balle dans la zone des prises et de sorte à provoquer des retraits sur élan; se dit surtout du lanceur capable de lancer des balles rapides ou à effet.  3, record 30, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le lanceur s'efforce de lancer la balle à l'intérieur de la zone des prises, c'est-à-dire directement au-dessus du marbre, entre les aisselles du frappeur et au-dessus de ses genoux.  4, record 30, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «contrôle» ne s'emploie seul que lorsqu'il est clair qu'il s'agit du contrôle du lanceur sur ses lancers : lancer en contrôle; avoir plein contrôle sur ses lancers.  3, record 30, French, - ma%C3%AEtrise%20des%20lancers

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Due to the allowable rapid yaw rates of wind turbines with blade cyclic pitch variation, the two conventional separate control systems-yaw control for wind direction following and blade feathering control for regulating rotor speed and torque-can be replaced by a system with only a single control variable, the rotor yaw angle.  1, record 31, English, - blade%20feathering%20control

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La régulation de puissance par mise en drapeau consiste à obliger les pales à pivoter autour de leur axe mécanique de façon à réduire l’angle d’attaque, donc le C_z et enfin le couple moteur. Cette réduction de l’angle d’attaque est obtenue par augmentation du calage (angle que fait la corde du profil avec le plan de rotation de l’hélice) moyen des pales.  2, record 31, French, - syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20puissance%20par%20mise%20en%20drapeau

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft : rudder(yaw control) ;aileron, roll spoiler(roll control) ;elevator, horizontal stabilizer(pitch control and pitch trim control).  2, record 32, English, - primary%20flight%20controls

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.  2, record 32, English, - primary%20flight%20controls

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  2, record 32, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.  4, record 32, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 32, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pitch trim control is achieved by the horizontal stabilizer hinged on the aircraft structure. Maximum allowable vertical acceleration with the flaps up is +2. 5 g and-1. 0 g.  3, record 33, English, - longitudinal%20trim

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La compensation en tangage est assurée par le stabilisateur articulé à la structure de l'avion. Volets rentrés, l'accélération verticale maximale autorisée est de +2,5 g et -1,0 g.  3, record 33, French, - compensation%20en%20tangage

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Lorsque l’appareil avait accompli son vol de transfert vers la société chargée de sa maintenance, le pilote [...] avait réalisé un test d’assiette en mode direct par câble (manual reversion), c’est-à-dire sans utiliser les systèmes hydrauliques A et B et donc sans utiliser les ailerons permettant d'actionner la gouverne de profondeur (balance tabs). Il avait alors remarqué que la compensation en tangage (pitch trim) nécessaire pour maintenir l’appareil à son niveau de vol était dans les limites, mais de justesse.  4, record 33, French, - compensation%20en%20tangage

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

compensation en tangage; compensation longitudinale : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.  5, record 33, French, - compensation%20en%20tangage

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A control mechanism that adjusts the pitch of the blades to maintain a constant rotational speed as the wind speed changes or the output load varies.  1, record 34, English, - variable%2Dpitch%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Germans, under the direction of Professor Ulrich Hutter, introduced a number of improvements in the design of wind-powered generators, including light-weight constant-speed rotors that were controlled by variable-pitch system.  1, record 34, English, - variable%2Dpitch%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un dispositif très employé consiste à modifier l'inclinaison des pales afin d'en réduire la portance et donc la vitesse de rotation, grâce à un système de pas variable mû par la force centrifuge.  1, record 34, French, - syst%C3%A8me%20de%20pas%20variable

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A pitch control jet was mounted in the ogive nose section at model station 4. 75(12. 07 cm).  3, record 35, English, - pitch%20control%20jet

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Introduction to Aircraft Control-Pitch Stabilization.  1, record 36, English, - pitch%20stabilization

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La stabilisation en tangage est assurée par un calculateur qui contrôle les gouvernes en permanence (fly by wire).  2, record 36, French, - stabilisation%20en%20tangage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A propeller pitch control controls the propeller blade angle. The lower setting of the engine requires adjustment of both the throttle and propeller pitch control.  2, record 37, English, - propeller%20pitch%20control

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Commande de pas d'hélice : le calage détermine la traînée de l'hélice, donc le couple résistant qu'elle oppose. Cette commande permet d'afficher un régime de rotation.  2, record 37, French, - commande%20de%20pas%20d%27h%C3%A9lice

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... it was thought that the accident was due to failure of the flying control system mixer box, a mechanical device which converts pitch and roll commands into elevon movements.  1, record 38, English, - mixer%20box

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès d'une terminologue chez Pratt et Whitney qui a consulté un pilote. D'après ce pilote, le terme «flaperon» est une contraction de «flap» et de «aileron». Le segment «flap» se rapporte au dispositif qui permet de réduire la vitesse d'un avion au moment de l'atterrissage tandis que les «ailerons» servent à faciliter les virages. Le «mixer box» serait le dispositif qui permettrait de combiner ces deux actions (réduction de vitesse et virage) en une seule opération.  1, record 38, French, - dispositif%20combinatoire

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pitch control motor, simulated for this [Appolo] mission, is 9 in in diameter, 22 in long, and weighs 35 lb.  3, record 39, English, - pitch%20control%20motor

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A control system or device that reduces the pitch of an aircraft.  4, record 40, English, - pitch%20damper

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif de stabilisation automatique atténuant les oscillations d'un aéronef autour de l'axe de tangage.  2, record 40, French, - amortisseur%20de%20tangage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A feedback control system that provides pitch, roll, or yaw damping; sometimes called a "damper. "  3, record 41, English, - stability%20augmentation%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Older aircraft with an SAS use an electrical, single-loop feedback signal in parallel (stick moves) or series (stick doesn’t move) with the mechanical flight control system.  3, record 41, English, - stability%20augmentation%20system

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Automatic stability augmentation system.  4, record 41, English, - stability%20augmentation%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

système d'augmentation de stabilité; SAS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 41, French, - syst%C3%A8me%20d%27augmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The primary pitch control system Airplane Nose Up(ANU) cable run consists of two cables connected together by a turnbuckle.  2, record 42, English, - cable%20run

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

timonerie : Ensemble des organes de transmission qui servent à appliquer sur les gouvernes les ordres donnés sur les commandes de vol d'un avion.  2, record 42, French, - timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

timonerie à câble : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 42, French, - timonerie%20%C3%A0%20c%C3%A2ble

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The tail rotor assembly is made up of a mast, hub, two scissors assemblies, four pitch control rods, slider, spider, four dampers, four blades and control(extension) rod.... The variation of the collective pitch of the blades for the thrust control is possible due to a translational movement(inwards and outwards) of the four pitch control rods. The spider-slider assembly rotates together with the hub-blades system and translates together with the extension rod, which is moved by a servoactuator system. The two scissors assemblies keep the spider-slider assembly rotating together with the hub. The dampers have the function of damping the lag movement.  2, record 43, English, - spider

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Universal joint spider.  3, record 43, English, - spider

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'application de la présente invention à une commande du pas des pales par plateau cyclique est donnée à titre descriptif mais n'est pas limitative. Par exemple, elle peut également être utilisée si la commande du pas des pales se fait au moyen d'un dispositif connu, en général, sous le nom d'«araignée».  2, record 43, French, - araign%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

cam: A projecting part of a wheel or other revolving piece of machinery, adapted to impart an alternating or variable motion of any kind to another piece pressing against it, by sliding or rolling contact.  2, record 44, English, - control%20cam

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Control cam linkage.  3, record 44, English, - control%20cam

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

Passenger door, nozzle door, propeller pitch, throttle control cam.  3, record 44, English, - control%20cam

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

came : Pièce (arrondie non circulaire ou présentant une encoche, une saillie) destinée à transmettre et à transformer le mouvement d'un mécanisme.  2, record 44, French, - came%20de%20commande

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

came de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 44, French, - came%20de%20commande

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

If both pilots move the control wheel forward, the pitch up rate caused by the spoilers extending exceeds the pitch down moment of the elevator.... The solution : immediately retract spoilers while pushing the control column forward.  2, record 45, English, - retract%20spoilers

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

retract: To draw back or in.  3, record 45, English, - retract%20spoilers

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

spoiler: A long narrow plate along the upper surface of an airplane wing that may be raised for reducing lift and increasing drag.  4, record 45, English, - retract%20spoilers

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Si l'élève avait rentré les déporteurs [...], il est probable que la vitesse d'enfoncement aurait été moindre, que la vitesse de translation n'aurait pas diminué aussi rapidement et que le planeur aurait sans doute pu atteindre la zone d'atterrissage prévue.  2, record 45, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

rentrer : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d'un appareil.  3, record 45, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

spoiler : Volet escamotable placé sur l'extrados d'une aile, pour diminuer la portance. (Les spoilers peuvent, dans une certaine mesure, se substituer aux ailerons.)  4, record 45, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

rentrer les déporteurs : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 45, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The use of aerodynamic surfaces, especially symmetric spoilers, to provide instantaneous control of rate descent without the need to rotate aircraft in pitch.  3, record 46, English, - direct%20lift%20control

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sur un aéronef à commande automatique généralisée, chaîne de commande agissant directement sur des gouvernes spéciales comme les volets, les plans canard, les déporteurs, en conjugaison avec des gouvernes classiques, pour accroître ou diminuer rapidement la portance et modifier ainsi la trajectoire de vol dans le plan de symétrie, sans créer de moment aérodynamique.  2, record 46, French, - commande%20de%20portance%20instantan%C3%A9e

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

commande de portance instantanée; DLC : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 46, French, - commande%20de%20portance%20instantan%C3%A9e

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The propeller is feathered by moving the control in the cockpit against the low-speed stop.... This causes the propeller blades to rotate through high pitch to the feathered position.  2, record 47, English, - propeller%20feathering%20control

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Aux paramètres de base de conduite], pour un G.T.P. il faut ajouter les commandes et contrôles : - de l'effacement de la butée petit pas vol - de la mise en drapeau - du dévirage.  2, record 47, French, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

commande de mise en drapeau de l'hélice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 47, French, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The roadable helicopter of claim 10, wherein said control system further comprises a differential collective pitch actuator system configured to simultaneously adjust the pitches of the first and second rotors by a first and second amount, respectively, wherein said first amount is different from said second amount.  1, record 48, English, - differential%20collective%20pitch%20actuator

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Each SRB [solid rocket booster] contains two RGAs [rate gyro assembly], with each RGA containing one pitch and one yaw gyro. These provide an output proportional to angular rates about the pitch and yaw axes to the orbiter computers and guidance, navigation and control system during first-stage ascent flight in conjunction with the orbiter roll rate gyros until SRB separation.  3, record 49, English, - yaw%20gyroscope

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vols se sont avérés critiques surtout que nous n'avions qu'un gyro en tangage, pas de barre de Bell et une tête rigide. [...] pour le confort de pilotage, un gyro de lacet s'est vite avéré indispensable.  2, record 49, French, - gyroscope%20de%20lacet

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, record 50, English, - pitch%20disturbance

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 50, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20tangage

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, record 51, English, - stabilisation%20by%20inertial%20flywheel

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : - de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation.  2, record 51, French, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.  2, record 51, French, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

In contrast to full-span pitch control, where the rotation of a wind turbine blade about its longitudinal axis acts along its entire length, [a system where] only the outboard sections of the blade are used.  2, record 52, English, - partial%2Dspan%20pitch%20control

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The inboard sections remain fixed in pitch.  2, record 52, English, - partial%2Dspan%20pitch%20control

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

À l'opposé du pas variable à rotation complète, où toute la pale d'une éolienne est sollicitée autour de son axe longitudinal, système qui ne fait appel qu'aux parties extérieures (arrière) de la pale, les parties intérieures demeurant fixes.  1, record 52, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20partielle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé après consultation du groupe ATI - Éolien division de Audace Technologies Inc. de Rimouski.  1, record 52, French, - commande%20de%20pas%20variable%20%C3%A0%20rotation%20partielle

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In a three-axis four-gimbal inertial platform, there is a small misalignment angle, [delta], between the pitch and inner roll gimbals. The problem... is to drive this angle equal to zero. This involves designing a control loop for nulling [delta]. By properly designing the control system, an orthogonality loop can maintain the angle [delta] near zero for reasonable values of pitch angle.  1, record 53, English, - three%2Daxis%20four%2Dgimbal%20inertial%20platform

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  2, record 53, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Plate-forme à trois axes.  3, record 53, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 53, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 53, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 53, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 53, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, and azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed. 23 G.  1, record 54, English, - platform%20erection%20error

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un [gyroscope] directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d'érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchro détection azimutale [...] et deux interrupteurs à mercure [...] qui coupent le circuit d'érection lorsque l'accélération dépasse .23g.  1, record 54, French, - erreur%20d%27%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 54, French, - erreur%20d%27%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 54, French, - erreur%20d%27%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT