TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading.  9, record 1, English, - automatic%20pilot

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role.  6, record 1, English, - automatic%20pilot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 1, English, - automatic%20pilot

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée.  5, record 1, French, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS).  5, record 1, French, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 1, French, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 1, French, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 1, French, - pilote%20automatique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

PA numérique.  9, record 1, French, - pilote%20automatique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 1, Spanish, - piloto%20autom%C3%A1tico

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  2, record 2, English, - pitch%20pendulum

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro that tends to compensate the motion of aircraft with reference to the transverse (pitch) axis OY.  3, record 3, English, - pitch%20rate%20gyroscope

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  1, record 3, English, - pitch%20rate%20gyroscope

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un gyromètre est un gyroscope qui ne possède qu'un seul cadre de suspension, c'est-à-dire un seul degré de liberté, et qui sert à mesurer une vitesse angulaire de rotation.  3, record 3, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

gyromètre de tangage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, record 3, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, record 4, English, - pitch%20disturbance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 4, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20tangage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, record 5, English, - roll%20disturbance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 5, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'atmosphère dans laquelle se déplace un avion n'est pas immobile. Elle est le siège de divers mouvements dont certains sont de grande échelle, comme le vent, et d'autres d'échelle beaucoup plus réduite, comme les turbulences ou encore les perturbations créées par les avions eux-mêmes. En effet lorsqu'un avion se déplace il crée un sillage constitué de deux gros tourbillons contrarotatifs qui prennent naissance aux extrémités des ailes et dont l'intensité décroît lentement. Toutes ces perturbations vont affecter le vol de l'avion. Elles peuvent créer, en particulier, des déplacements verticaux et des mouvements de roulis dangereux, surtout s'ils se produisent à proximité du sol au cours des phases de décollage ou d'atterrissage.  2, record 5, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20roulis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacements detection plays a secondary role. In such designs yaw disturbance is detected by a rate gyroscope and the change in heading is detected by the associated gyrocompass.  1, record 6, English, - yaw%20disturbance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

yaw: The rotational or oscillatory movement of a ship, aircraft, rocket, or the like about a vertical axis.  3, record 6, English, - yaw%20disturbance

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 6, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20lacet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A narrow air stream directed against a sharp-edged rigid obstacle at the right speed and angle will not just flow smoothly past the edge. If flows rhythmically, first one way and then the other; this disturbance creates sound waves which propagate outward. The resulting edgetone has a definite pitch... but the pitch may be obscured by the accompanying hissing sound.  1, record 7, English, - edgetone

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'ouverture est une fente, réalisée par des lèvres tendues, faiblement écartées, on produit une lame d'air [...] D'autre part, une arête placée devant la sortie du jet fait osciller celui-ci alternativement de part et d'autre de l'obstacle, dans certaines conditions, et l'on entend alors un léger sifflement, généralement très aigu : c'est le son de biseau.  1, record 7, French, - son%20de%20biseau

Record 7,  Textual support,  Spanish