TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The sarod is a short-necked, fretless plucked lute from North India... The sarod has a wooden body, usually made of teak, with a parchment sound table, and a small secondary resonator at the top of the neck. An unusual feature of the sarod is that the neck is covered with a sheet of smooth, polished metal. As there are no frets on the sarod, the subtle pitch inflections central to Indian music are achieved by sliding the finger on the string as it is pressed down on the metal surface. Typically, the sarod has four or five main playing strings, three to five drone and "chikari" strings and up to 16 sympathetic strings. The strings are plucked with a plectrum, which is usually made of coconut shell.  2, record 1, English, - sarod

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrument de musique indien, à quatre cordes mélodiques et seize cordes sympathiques, dont la caisse de résonance, hémisphérique, est recouverte d'une membrane portant le chevalet.  1, record 1, French, - sarod

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A Southeast Asian gong chime of definite pitch in which each individual gong is set with its open side down on ropes within a square boxlike resonator.  1, record 2, English, - kenong

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

kenong: The plural forms are "kenong" and "kenongs."  2, record 2, English, - kenong

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 3, English, - pitch%20command

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 3, French, - directive%20en%20tangage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.  1, record 4, English, - centre%20detent%20position

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).  2, record 4, English, - centre%20detent%20position

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.  3, record 4, French, - position%20neutre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rotor system in which each of the blades is connected to the rotor hub in such a way that it is free to change its pitch angle, and move up and down and fore and aft in its plane of rotation.  2, record 5, English, - articulated%20rotor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

articulated rotor: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  3, record 5, English, - articulated%20rotor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rotor articulé : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Hélicoptères.  2, record 5, French, - rotor%20articul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A movable horizontal airfoil, usually attached to the horizontal stabilizer on the tail, that is used to control pitch[;] it usually changes the attitude of the nose, making it move up and down.  2, record 6, English, - elevator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

control surface: Any external moveable part of an aircraft designed to help it change orientation or speed, not including the propeller. The most commonly used control surfaces are ailerons, elevator, rudder, flaps, and spoilers.  3, record 6, English, - elevator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

elevator: term standardized by ISO and NATO.  4, record 6, English, - elevator

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Up-elevator, horizontal elevator.  5, record 6, English, - elevator

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Volet mobile situé sur le bord de fuite du plan horizontal de l'empennage.  4, record 6, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

gouverne : Chacun des organes utilisés pour obtenir la rotation d'un aéronef autour de ses trois axes : tangage (gouverne de profondeur), roulis (gouverne latérale), lacet (gouverne de direction) et constitués, généralement, par des plans mobiles actionnés par le pilote au moyen du palonnier (lacet) et du manche à balai (tangage et roulis).  5, record 6, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

gouverne de profondeur : terme normalisé par l'ISO et l'OTAN.  6, record 6, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

gouverne de profondeur; profondeur : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 6, French, - gouverne%20de%20profondeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Superficie aerodinámica móvil situada en posición horizontal y en el empenaje de cola que permite realizar el control de profundidad.  3, record 6, Spanish, - tim%C3%B3n%20de%20altura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 7, English, - pitch%20axis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 7, English, - pitch%20axis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes : the fore-and-aft axis(or the roll axis) ;the span-wise(nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 7, English, - pitch%20axis

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 7, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 7, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 7, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 7, French, - axe%20de%20tangage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 8, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 8, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 8, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 8, English, - standard%20rate%20turn

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 8, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 8, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 8, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 8, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 8, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

nose down: An elevator is ... designed to apply a pitching moment to the airplane. A pitching moment is a force tending to rotate the airplane about the lateral axis, that is "nose up" or "nose down."  2, record 9, English, - nose%2Ddown

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

nose-down: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  7, record 9, English, - nose%2Ddown

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Commandée par le manche, [la gouverne de profondeur] fait pivoter l'avion autour de son axe de tangage. L'avion est mis en cabré (montée) ou en piqué.  2, record 9, French, - piqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

piqué : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 9, French, - piqu%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

picado: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - picado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance between the muzzle of a shotgun and a line tangent to the top of the receiver and at right angles to a surface upon which the butt plate rests flat. It is usually measured by resting the butt flat on the floor, with the receiver against the wall, and measuring the distance between the wall and the edge of the muzzle. Pitch down varies according to stock pitch.  1, record 10, English, - pitch%20down

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 10, English, - pitch%20down

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la bouche d'un fusil de chasse et une droite tangente au dessus de la carcasse et perpendiculaire à la surface d'appui à plat de la plaque de couche. Elle est normalement déterminée en plaçant la plaque de couche d'aplomb sur le sol, la carcasse appuyée contre le mur, et en mesurant la distance entre le mur et le bord de la bouche. L'inclinaison du canon varie en fonction de celle de la plaque de couche.  1, record 10, French, - inclinaison%20du%20canon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 10, French, - inclinaison%20du%20canon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An off-speed pitch that is thrown with a sudden outward twist of the wrist and calculated to veer down and away from a batter who hits from the same side that the pitcher throws from.  3, record 11, English, - curve%20ball

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The golf term "hook" means also a "curve ball". The short "curve" is often used instead of "curve ball".  6, record 11, English, - curve%20ball

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Balle lancée avec pression du majeur et du pouce de façon à donner à sa trajectoire une courbe plus ou moins prononcée.  5, record 11, French, - balle%20courbe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La balle courbe est une balle cassante mais la balle cassante n'adopte pas nécessairement la trajectoire d'une balle courbe au départ.  4, record 11, French, - balle%20courbe

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Les commentateurs diront «lancer une courbe», «lancer une cassante», pour signifier «une balle courbe», «une balle cassante», mais ces termes, adjectifs substantivés, sont moins usités en langue écrite.  4, record 11, French, - balle%20courbe

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normally, increasing the speed of playback causes a shift in pitch of the recorded material, however, using a pitch shifter to "shift" the pitch down to its original level can remove any noticeable effects of the time compression. The result is a 4 minute recording playing back in 3 minutes 30 seconds, with no noticeable change in overall pitch.  3, record 12, English, - pitch%20shifter

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique permettant de modifier la tonalité d'un morceau de musique.  1, record 12, French, - transpositeur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... in order to trim an elevator to hold the nose down, the elevator's trim tab will actually rise up into the slipstream. The increased pressure on top of the trim tab surface caused by raising it will then deflect the entire elevator slab down slightly, causing the tail to rise and the aircraft's nose to move down. In the case of an aircraft where deployment of high-lift devices(flaps) would significantly alter the longitudinal trim, a supplementary trim tab is arranged to simultaneously deploy with the flaps so that pitch attitude is not markedly changed.  3, record 13, English, - elevator%20trim%20tab

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

elevator trim tab: term standardized by ISO.  4, record 13, English, - elevator%20trim%20tab

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] en tangage [...] le compensateur le plus courant (quasiment indispensable) est le compensateur de profondeur, qui contrôle l'appareil sur l'axe de tangage (tendance à piquer ou à cabrer).  5, record 13, French, - compensateur%20de%20profondeur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

compensateur de profondeur : terme normalisé par l'ISO.  6, record 13, French, - compensateur%20de%20profondeur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(To pitch a ship) : to have the bow alternately plunge precipitately down and rise abruptly up.  3, record 14, English, - pitch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pitch: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 14, English, - pitch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un navire, être animé d'un mouvement dans le plan longitudinal (tangage).  2, record 14, French, - tanguer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tanguer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 14, French, - tanguer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If both pilots move the control wheel forward, the pitch up rate caused by the spoilers extending exceeds the pitch down moment of the elevator.... The solution : immediately retract spoilers while pushing the control column forward.  2, record 15, English, - retract%20spoilers

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

retract: To draw back or in.  3, record 15, English, - retract%20spoilers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

spoiler: A long narrow plate along the upper surface of an airplane wing that may be raised for reducing lift and increasing drag.  4, record 15, English, - retract%20spoilers

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si l'élève avait rentré les déporteurs [...], il est probable que la vitesse d'enfoncement aurait été moindre, que la vitesse de translation n'aurait pas diminué aussi rapidement et que le planeur aurait sans doute pu atteindre la zone d'atterrissage prévue.  2, record 15, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

rentrer : Faire disparaître automatiquement un organe saillant d'un appareil.  3, record 15, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

spoiler : Volet escamotable placé sur l'extrados d'une aile, pour diminuer la portance. (Les spoilers peuvent, dans une certaine mesure, se substituer aux ailerons.)  4, record 15, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

rentrer les déporteurs : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 15, French, - rentrer%20les%20d%C3%A9porteurs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, record 16, English, - pitch%20attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, record 16, English, - pitch%20attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, record 16, English, - pitch%20attitude

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 16, English, - pitch%20attitude

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, record 16, English, - pitch%20attitude

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!  4, record 16, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, record 16, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.  6, record 16, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 16, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, record 16, French, - assiette%20en%20tangage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 16, Spanish, - actitud%20en%20cabeceo

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

There are two JOD's [Joint One-Degree-of-Freedom] in the shoulder joint which allow the whole arm to pitch(up and down motion) and yaw(side to side motion).  2, record 17, English, - shoulder%20joint

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

shoulder joint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 17, English, - shoulder%20joint

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'articulation de l'épaule du télémanipulateur a une capacité de deux DDL [degré de liberté], ce qui permet au bras d'effectuer des mouvements de tangage (de haut en bas) et de lacet (de gauche à droite).  1, record 17, French, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

articulation de l'épaule : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 17, French, - articulation%20de%20l%27%C3%A9paule

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... there are two main flight attitudes for the ISS [International Space Station] normal XVV(station x-axis perpendicular to the orbit plane). The XVV mode is air-plane-like, x forward, z down, and y("right wing") level. For integrated systems design reasons(thermal, power, communications, etc.) XVV is required to be [plus or minus] 15° roll/yaw, and +10 to-20° pitch with respect to LVLH [Local Vertical Local Horizontal].  2, record 18, English, - XVV%20mode

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

XVV mode: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 18, English, - XVV%20mode

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

mode XVV : axe x de la station perpendiculaire au plan orbital.  1, record 18, French, - mode%20XVV

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mode XVV : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 18, French, - mode%20XVV

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A score worth four points accomplished by the grounding of the ball in the opposition’s goal area by a member of the attacking team.  2, record 20, English, - try

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Get the ball down the pitch and touch it down for a try worth four points.  3, record 20, English, - try

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

In Rugby Union football a score of 4 points made by grounding the ball in the opponents’ in-goal area. In Rugby League a try is scored in the same way but is worth 3 points. In both games the try may be converted into a goal by means of a place-kick (worth 2 points). Known as a conversion. The try is similar to the "touchdown" in American football.  4, record 20, English, - try

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le gain de la partie est acquis à l'équipe qui a marqué le plus de points. Il existe deux façons de marquer : de la main ou pied. L'attaquant qui pénètre dans la large cible offerte par l'en-but adverse, y touche le premier le ballon (qu'il porte ou qui roule) au sol : a) il fait un «touché à terre» et, du même coup, marque un «essai» qui vaut 4 points et lui donne le droit d'«essayer» de le transformer en «but» par un coup de pied de «transformation». b) Le coup de pied marque un «but» en faisant passer le ballon entre les poteaux, par-dessus la barre transversale; le but réussi sur coup de pied de transformation ajoute 2 points sur coup de pied «franc» et sur coup de pied de «pénalité» (le jeu étant arrêté), sur coup de pied tombé dit «drop-goal» (en cours de jeu).  2, record 20, French, - essai

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Un joueur marque un essai quand, portant le ballon dans l'en-but adverse ou étant déjà dans cet en-but, il le presse au sol le premier avec la main ou le buste.  3, record 20, French, - essai

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Distinguer de l'«essai» au football, le nom de chaque jeu au cours duquel l'équipe en possession du ballon cherche à lui faire franchir 10 verges.  4, record 20, French, - essai

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To recover from the microburst, the crew apply maximum power and pitch up toward an angle that can attain 15 degrees. The inertial acceleration(acceleration in reference to the ground, as opposed to acceleration within the airmass) experienced by the pilots, combined with the unstable attitude of the aircraft may cause a dangerous illusion. The pilots may believe that the aircraft has reached a very high excess energy and thus, try to pitch down or reduce the engine power. In reality, the aircraft performance is still low as it penetrates the energy-reducing downdraft and tailwind components of the microburst.  2, record 21, English, - inertial%20acceleration

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Rossby (nombre de) : Quantité sans dimension, utile dans l'étude du mouvement des atmosphères planétaires et égale au rapport de l'accélération inertielle (force d'inertie) à l'accélération de Coriolis due à la rotation de la planète.  2, record 21, French, - acc%C3%A9l%C3%A9ration%20inertielle

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

V-bar : Flight Director Indicator... The V-bar command indicator is a pair of yellow, wedge-shaped V-bars that move up or down to command a climb or descent, and roll left or right to command a bank. The flight director system commands the V-bars to capture and track the selected heading or radio signals; or to maintain a desired pitch angle, glidepath, or an optimum speed during SC(speed command) operation. To satisfy the commands, the aircraft is maneuvered so that the airplane symbol is flown into the V-bars until the two are aligned. Input signals to the V-bars depend upon the mode of operation. The V-bars are biased from view by the instrument failure warning system; when loss of signal occurs, or sensing circuits fail that are associated with the selected mode of operation. They are also out of view when the mode selector control is in the OFF position.  3, record 22, English, - tendency%20bar

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'indicateur HZ-4 [horizon directeur de vol] assume deux fonctions. Il réalise la combinaison d'un horizon artificiel et d'un indicateur de tendances du type "zero reader". [...] Les deux barres, verticales et horizontale, sont les barres de tendance liées au calculateur de vol. La barre verticale reçoit les informations du canal de direction, la barre horizontale celles fournies par le canal de profondeur.  3, record 22, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

[...], dès que l'avion ne sera plus dans la situation requise, les 2 barres ou repères, appelés BARRES ou REPÈRES DE TENDANCES ne seront plus dans une position médiane vis à vis du cadran de l'indicateur.  2, record 22, French, - barre%20de%20tendance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

barre de tendance : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 22, French, - barre%20de%20tendance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, record 23, English, - liquid%20fuelled%20motor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, record 23, French, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... the same swash plate is moved up or down to change blade pitch in order to climb or descend.  2, record 24, English, - blade%20pitch

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

blade pitch: term officially approved by the Aeronautical. Term Standardization Committee (CUTA) - Helicopters.  3, record 24, English, - blade%20pitch

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] cette commande agit sur le pas des pales, diminuant ce pas quand elles passent vers l'avant par rapport à l'axe du fuselage.  3, record 24, French, - pas%20de%20la%20pale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pas de la pale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - hélicoptères.  4, record 24, French, - pas%20de%20la%20pale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

ACMRI has four basic sub-systems. First is a sidewinder-shaped external pod which attaches to the aircraft's missile mounting rack and contains instrumentation independent of the aircraft's own systems to measure altitude, airspeed, Mach number, angle of attack and sideslip, plus a compact inertial sensor which measures pitch, roll, heading and acceleration/deceleration. The instrumentation package... also contains a transponder-like radio link which transmits all this information down on command from the second sub-system, the ground tracking station network... the third sub-system-the Control and Computation facility... precise aircraft position determination, and data formatting prior to reaching the fourth... sub-system... the Display and Debriefing Sub-system.  3, record 25, English, - air%20combat%20manoeuvering%20range%20instrumentation

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The motion of a mobile, offshore drilling rig in a linear direction from side to side or perpendicular to a line through the center line of the rig; especially, the side-to-side motion when the rig is moored in a seaway.  2, record 26, English, - sway

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Heave(up and down), sway(sideways), and surge(fore and aft) are translational movements in which the ship moves bodily.... Roll, pitch and yaw are rotational motions about different axes in which the ship's center of gravity is not displaced.  3, record 26, English, - sway

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de translation transversale bâbord-tribord.  3, record 26, French, - balancement

Record number: 26, Textual support number: 2 DEF

Un des 6 degrés de liberté d'un corps libre en mouvement, les autres étant le cavalement (surge), le lacet (yaw), le tangage (pitch), le roulis (roll), et le pilonnement (heave).  3, record 26, French, - balancement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The [helicopter] rotor shaft is a tube surrounding the mast and is wide enough to permit the pitch control linkage for the rotor blades to pass within it to a point above the rotor. From here, pitch-change motions are sent through tangential levers and push-rods down to the pitch-change horns.  1, record 27, English, - rotor%20shaft

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 27, English, - rotor%20shaft

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'arbre du rotor est un tube entourant un mât; il a un diamètre suffisant pour permettre aux biellette de commande de pas des pales de passer à l'intérieur jusqu'à un point situé au-dessus du rotor. A partir de celui-ci, des leviers tangentiels et des poussoirs transmettent aux cornes les commandes de changement de pas.  1, record 27, French, - arbre%20rotor

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 27, French, - arbre%20rotor

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With the German government research establishment DFVLR, Dornier is developing an Open-Loop Gust Alleviation(OLGA) system. Gusts are sensed by an angle of attack vane at the nose, pitch rate gyro and vertical accelerometer : gust responses are dampened by moving both ailerons up or down simultaneously in association with the elevator.  1, record 28, English, - Open%2DLoop%20Gust%20Alleviation%20system

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A noter par ailleurs qu'il met au point, en collaboration avec l'institut de recherches DFVLR, un système amortisseur de turbulences à boucle ouverte (...)  1, record 28, French, - syst%C3%A8me%20amortisseur%20de%20turbulences%20%C3%A0%20boucle%20ouverte

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 29, French, - assiette%20%C3%A0%20piquer

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 30, French, - signal%20de%20piqu%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

flue pipes are tuned by increasing or decreasing the speaking length of pipe(...) In stopped pipes, the stopper is pushed farther down to sharpen the pitch or is pulled upwards to lower it.  1, record 31, English, - tune

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

--régler la justesse d'un instrument en augmentant ou en diminuant la tension des cordes dans les instruments à cordes ou à clavier.  1, record 31, French, - accorder

Record 31,  Textual support,  Spanish