TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PITCH POCKET [2 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-10
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Metal Finishing Work (Constr.)
- Waterproofing (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- pitch pocket
1, record 1, English, pitch%20pocket
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- pitch pan 2, record 1, English, pitch%20pan
correct
- gum box 3, record 1, English, gum%20box
correct, officially approved
- plastic pan 3, record 1, English, plastic%20pan
correct, officially approved
- mastic pan 4, record 1, English, mastic%20pan
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A flange, open-bottomed, metal container placed around columns or other roof penetrations that is filled with hot bitumen or flashing cement to seal the joint. 5, record 1, English, - pitch%20pocket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pitch pocket; gum box; plastic pan : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick). 6, record 1, English, - pitch%20pocket
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Menuiserie métallique
- Étanchéité (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- manchon de goudron
1, record 1, French, manchon%20de%20goudron
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manchon d'étanchéité 2, record 1, French, manchon%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
correct, masculine noun
- boîte à enduit pâteux 3, record 1, French, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20enduit%20p%C3%A2teux
correct, feminine noun, officially approved
- manchon à goudron 2, record 1, French, manchon%20%C3%A0%20goudron
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contenant métallique sans fond et à bride placé autour des éléments comme les colonnes qui traversent un toit. 2, record 1, French, - manchon%20de%20goudron
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La bride est adéquatement installée dans la membrane de couverture et le manchon est rempli de ciment plastique ou de bitume chaud. 2, record 1, French, - manchon%20de%20goudron
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
boîte à enduit pâteux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, record 1, French, - manchon%20de%20goudron
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Sawing
Record 2, Main entry term, English
- resin pocket
1, record 2, English, resin%20pocket
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- pitch pocket 2, record 2, English, pitch%20pocket
correct, see observation
- pitchpocket 3, record 2, English, pitchpocket
correct, standardized
- pitch-pocket 4, record 2, English, pitch%2Dpocket
- resin gall 5, record 2, English, resin%20gall
correct
- gum pocket 6, record 2, English, gum%20pocket
see observation, standardized
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A lens shaped cavity in the wood containing or which had contained a resinous substance. 3, record 2, English, - resin%20pocket
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Though the ISO considers the term "gum pocket" as a synonym for "resin pocket", the "Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products", edited by F.C. Ford-Robertson, mentions that the meaning of "gum pocket" should be restricted to "a cavity or canal containing gummy material". 7, record 2, English, - resin%20pocket
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
resin pocket; pitchpocket; gum pocket: terms standardized by ISO. 7, record 2, English, - resin%20pocket
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
pitch pocket; gum pocket : terms reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 7, record 2, English, - resin%20pocket
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Sciage du bois
Record 2, Main entry term, French
- poche de résine
1, record 2, French, poche%20de%20r%C3%A9sine
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- poche de résine et de gomme 2, record 2, French, poche%20de%20r%C3%A9sine%20et%20de%20gomme
feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cavité présente dans le bois et épousant la forme d'une lentille qui renferme ou a déjà renfermé un produit résineux. 3, record 2, French, - poche%20de%20r%C3%A9sine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
poche de résine : terme normalisé par l'AFNOR; poche de résine et de gomme : terme normalisé par l'ISO. 3, record 2, French, - poche%20de%20r%C3%A9sine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: