TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In the case of three-axis stabilization, also known as body stabilization, the stabilization is achieved by controlling the movement of the satellite along the three axes, i. e. yaw, pitch and roll, with respect to a reference... The system uses reaction wheels or momentum wheels to correct orbit perturbations.  2, record 1, English, - three%2Daxis%20stabilization

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation de l'orientation d'un engin spatial à l'aide d'un système d'asservissement permettant de maintenir trois axes liés à l'engin dans des directions déterminées.  1, record 1, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stabilisation sur trois axes; stabilisation trois axes : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 31 décembre 2005.  2, record 1, French, - stabilisation%20sur%20trois%20axes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] attitude control subsystem(ACS) has yaw, roll, and pitch sensors that enable the attitude control processor(ACP) to maintain altitude accurately.  2, record 2, English, - attitude%20control%20processor

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The four servos(roll, pitch, yaw, and trim) position the control surfaces of the airplane in response to commands from the autopilot computers through the transfer box.... The transfer box provides the interconnection between the autopilot panel, the four servos and both autopilot computers. The transfer box is controlled by the autopilot transfer switch.  3, record 3, English, - autopilot%20transfer%20switch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sélecteur de transfert pilote automatique; sélecteur de transfert PA : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, record 3, French, - s%C3%A9lecteur%20de%20transfert%20pilote%20automatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over a slightly longer interval, pitch attitude will integrate into vertical speed and deviation from an assigned attitude, and roll attitude will integrate into heading; thus, display of aircraft vertical speed, altitude and heading should be positioned around the attitude display.  2, record 4, English, - attitude%20display

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

attitude display: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (the ATSC) - Helicopters.  3, record 4, English, - attitude%20display

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

affichage d'assiette : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 4, French, - affichage%20d%27assiette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The command bars move up for a climb or down for descent, and roll left or right to provide lateral guidance. They display the computed angle of bank for standard-rate turns to enable the pilot to reach and fly a selected heading or track. The bars also show pitch commands that allow the pilot to capture and fly an ILS [instrument landing system] glide slope, a preselected pitch attitude, or maintain a selected barometric altitude.  2, record 5, English, - pitch%20command

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

directive en tangage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA)- Opérations aériennes.  2, record 5, French, - directive%20en%20tangage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adaptive suspensions, with increased pitch and roll attenuation, would give cross-country mobility greater than Ml/M2/M3-equipped manoeuvre forces.  1, record 6, English, - pitch%20and%20roll%20attenuation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une suspension adaptive, avec son meilleur amortissement du tangage et du roulis, conférerait au véhicule une mobilité en tout-terrain supérieure à celle des forces de manœuvre équipées de chars Ml/ M2/M3.  1, record 6, French, - amortissement%20du%20tangage%20et%20du%20roulis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In an inertial navigator a platform that maintains sensing instruments in a precise known angular orientation in space.  6, record 7, English, - inertia%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

The sensing devices used in inertial guidance and the platform on which they are mounted.  7, record 7, English, - inertia%20platform

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mounted in a spacecraft [or an airplane], an inertia platform provides for the measurement and subsequently the correction of all the vehicle's movements. The three sets of gimbal mountings allow the three gyroscopes to remain in a fixed plane... whatever the movements of the rocket. These gyroscopes detect movements. Gyroscope 1 senses roll, 2 pitch, 3 yaw. In addition, accelerometers... measure the accelerations of the rocket.  8, record 7, English, - inertia%20platform

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

USAF crew "E18" were descending on autopilot over central Nevada. The INS gyro platform failed and aircraft entered a steep dive. Unable to recover the aircraft, the pilot and RSO ejected at Mach 1.4; ...  9, record 7, English, - inertia%20platform

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme inertielle de l'IU [Instrument Unit, cœur du lanceur de fusée] fournit une référence fixe qui permet au lanceur de s'orienter dans l'espace. En clair, une plate-forme inertielle, c'est un appareil qui reste toujours orienté de la même façon quoiqu'on fasse, un peu comme l'eau dans un verre. L'environnement qui entoure la plate-forme se déplace, mais cette dernière reste toujours dans la même position. Ceci permet de mesurer l'accélération et l'orientation du lanceur.  4, record 7, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Système de navigation à inertie [...] Le système se compose d'une plate-forme inertielle, d'accéléromètres intérieurs et d'un ordinateur. La plate-forme, qui capte le déplacement de l'aéronef au-dessus du sol, comporte deux gyroscopes. Ceux-ci maintiennent leur orientation dans l'espace pendant que les accéléromètres captent toutes les variations de cap et de vitesse de déplacement. L'information provenant des accéléromètres et des gyroscopes est transmise à l'ordinateur, qui corrige la trajectoire afin de tenir compte des facteurs comme la rotation de la terre, la dérive de l'aéronef, la vitesse et la vitesse angulaire de virage. Les instruments d'attitude de l'aéronef peuvent également être reliés à la plate-forme inertielle.  5, record 7, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, record 7, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, record 7, French, - plate%2Dforme%20inertielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Equipment that automatically stabilizes the attitude of an aircraft about its pitch, roll, and yaw axes and keeps it on a predetermined heading.  9, record 8, English, - automatic%20pilot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot, consists basically of three devices, each of which detects disturbances of the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance. In modern gyropilots rate detection forms the principal reference and displacement detection plays a secondary role.  6, record 8, English, - automatic%20pilot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

automatic pilot; autopilot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  10, record 8, English, - automatic%20pilot

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Asservissement permettant d'automatiser le processus de correction de vol pour maintenir l'appareil sur une trajectoire sélectionnée.  5, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La sélection peut s'effectuer au travers du Directeur de Vol (FD), ou directement à partir des indicateurs (Altimètre, cap, VOR/ILS).  5, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système de pilotage automatique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  6, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

pilote automatique; PA : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  7, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

pilote automatique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  8, record 8, French, - pilote%20automatique

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

PA numérique.  9, record 8, French, - pilote%20automatique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

piloto automático: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 8, Spanish, - piloto%20autom%C3%A1tico

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A computerized [suspension] system able to control body roll, body pitch, brake dive, acceleration squat, and ride height.  3, record 9, English, - active%20suspension%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La suspension active repose sur des vérins hydrauliques rapides, montés au bout des classiques ressorts de suspension. Renseigné par des capteurs d’inclinaison et d'accélération sur les roues, ainsi que par ceux de l'antidérapage et de l'angle du volant, un calculateur commande l’alimentation en pression hydraulique de ces vérins. Ceci permet de compenser en temps réel les mouvements de la caisse. La voiture peut ainsi conserver des ressorts relativement souples, favorables au confort, tandis que les barres antiroulis, responsables d’inconfortables mouvements de caisse transversaux en ligne droite sur mauvaises routes, sont supprimées.  3, record 9, French, - suspension%20active

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

suspension adaptative : terme publié au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.  4, record 9, French, - suspension%20active

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In aviation, analog depiction is specially provided by the contact analog display in which the two variables of roll and pitch are combined into a single schematic representation of the aircraft itself rather than presented on separate meters.  1, record 10, English, - contact%20analog%20display

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement or an aircraft about the vertical axis.  4, record 11, English, - yaw%20axis

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aircraft can rotate around three axes : the fore-and-aft axis(or the roll axis) ;the span-wise(nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 11, English, - yaw%20axis

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

yaw axis: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 11, English, - yaw%20axis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.  2, record 11, French, - axe%20de%20lacet

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] il effectue aussi des rotations autour des trois axes liés à la machine : axe de roulis (ou axe longitudinal, basculer droite/gauche), axe de tangage (axe transversal, piqué/cabré) et axe de lacet (axe vertical, rotation droite/gauche). Tous ces déplacements et rotations étant combinables, on imagine que toutes les trajectoires et attitudes instantanées sont possibles sous l'action d'un pilote expérimenté.  3, record 11, French, - axe%20de%20lacet

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

axe de lacet : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 11, French, - axe%20de%20lacet

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

eje de guiñada: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 11, Spanish, - eje%20de%20gui%C3%B1ada

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, record 12, English, - pitch%20axis

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, record 12, English, - pitch%20axis

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes : the fore-and-aft axis(or the roll axis) ;the span-wise(nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, record 12, English, - pitch%20axis

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l'avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, record 12, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, record 12, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l'arrière de l'empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l'appareil. En modifiant l'angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l'empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l'avion autour de l'axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l'avion. Cette commande permet de régler l'incidence de l'avion.  4, record 12, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, record 12, French, - axe%20de%20tangage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A sensor that measures the forces and torques exerted by a robot at its wrist.  2, record 13, English, - force%20sensor

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Each control wheel contains two pitch and two roll force sensors and an AFCS disconnect switch.  1, record 13, English, - force%20sensor

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.  1, record 14, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.  4, record 14, English, - all%2Dattitude%20navigation%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.  1, record 14, French, - syst%C3%A8me%20de%20navigation%20toutes%20attitudes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

IRUs are self-contained systems comprised of gyros and accelerometers that provide aircraft altitude(pitch, roll, and heading), position, and velocity information in response to signals resulting from inertial effects on system components. Once aligned with a known position, IRUs continuously calculate position and velocity. IRU position accuracy decays with time.  2, record 15, English, - inertial%20reference%20unit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

inertial reference unit; IRU: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  3, record 15, English, - inertial%20reference%20unit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

centrale inertielle de référence; IRU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, record 15, French, - centrale%20inertielle%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The act of striking the ball or an attempt to strike it that is added as a unit to the card of a golfer and his final score.  2, record 16, English, - stroke

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

You start at one point on a golf course, and try to hit the ball into distant hole in as few strokes as possible. ... the basic skills of golf - how to hit the ball and which club to use for each type of shot -.  3, record 16, English, - stroke

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A "stroke" is the forward movement of the club made with the intention of fairly striking at and moving the ball.  4, record 16, English, - stroke

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A penalty stroke is considered a stroke even if the ball is not hit by the golfer.  2, record 16, English, - stroke

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

to have a 3-shot lead over his next opponent after the first round; to be five strokes under par after two rounds.  2, record 16, English, - stroke

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

In golf, names are given to shots according to(a) the place where the ball is hit : on the tee-off, a "tee shot"; on the fairway, a "fairway shot"; on the side of a hill or along a hill fairway, a "sidehiller shot"; on the top of a hill, a "downhiller shot"; form the bottom of a hill, a "uphiller shot"; on the apron or close to the green, an "approach shot" which can either be hit 1. with a lob or high arc and backspin so that the ball stops abruptly in striking the green, a "pitch shot", or 2. with a low shot that lofts the ball to the green and allows it to roll, a "chip shot" or "pitch-and-run", or 3. with a soft push to roll the ball onto the green; or(b) the way the ball is hit : with force, a "punch shot"; with an ejected flight to get out of a sand trap, the rough or a water hazard, an "explosion shot"; or with a forceful or slight push of the putter on the green, a "putt".  2, record 16, English, - stroke

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Chaque élan du golfeur en vue de frapper la balle, qu'il y parvienne ou non, et qui, additionnés, constituent la marque ou le pointage du joueur. Le coup de pénalité est, en ce sens, également un coup.  2, record 16, French, - coup

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le golfeur part d'un bout du parcours et tente de faire pénétrer la balle dans un trou éloigné en frappant le moins de coups possibles. [...] les techniques de base du golf : comment frapper la balle et quel bâton choisir pour chaque type de coup.  3, record 16, French, - coup

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au golf, on donne des noms aux coups selon a) l'endroit duquel la balle est frappée : un coup initial sur un tertre de départ, un «coup de départ» (tee shot); sur l'allée, un «coup d'allée» (fairway shot); sur le versant d'une colline ou le long d'une allée en cascade, un «coup dénivelé» (sidehiller shot); depuis le haut d'une colline, un «coup en aval» (downhiller shot); depuis le bas d'une colline, un «coup en amont» (uphiller shot); sur le tablier (ou la lisière) du vert ou à proximité de celui-ci, un «coup d'approche» (approach shot), ce dernier coup pouvant soit 1. faire décrire à la balle un lob ou arc élevé pour que, avec un effet de rétro, elle s'arrête dès qu'elle touche le vert, un «coup d'approche lobé», ou «coup bombé», ou son générique, «coup d'approche-retenue» (pitch shot); soit 2. faire décrire un léger arc à la balle pour qu'elle roule sur le vert en y parvenant, un «coup coché», ou «coup calotté», ou son générique, coup d'approche-retenue) chip shot, dit aussi : pitch-and-run); soit 3. imputer à la balle juste la force nécessaire pour rouler jusque sur le vert, un «coup d'approche roulé»; ou b) la façon dont la balle est frappée : avec force, un «coup massé» (punch shot); avec une trajectoire en hauteur pour sortir d'une fosse de sable, de l'herbe haute ou d'un obstacle d'eau, un «coup éjecté» (explosion shot); ou avec une forte ou douce poussée du fer droit pour atteindre la cible sur le vert, un «coup roulé» ou «un roulé» (a putt).  2, record 16, French, - coup

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Attitude Measurement Issues. Acoustic refraction and the vessel' s roll, pitch, heading and heave determine where the acoustic beams meet the sea floor. Just asin conventional surveys, factors such as tides, storm surges and vessel draft and settlement at speed are also important in MBS [multibeam sonar] surveys. Position and heading are used to transform slant-ranges and ray angles into geo-referenced depths.  1, record 17, English, - attitude%20measurement

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les problèmes de mesures d’attitude. La réfraction acoustique et les mouvements du navire (roulis, tangage, cap et pilonnement) déterminent le point où les faisceaux frappent le plancher océanique. Comme pour les levés classiques, desfacteurs comme la marée, les ondes de tempête, le tirant d’eau et l’assiette dunavire en mouvement influent également sur les levés réalisés à l’aide du MBS [sonar multifaisceaux]. Laposition et le cap servent à transformer les distances obliques et les angles des rayons en valeurs de profondeurs géoréférencées.  1, record 17, French, - mesure%20d%27attitude

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A limited-authority monoplex autostabiliser operates in the pitch and roll channels at speeds up to 250 knots.  2, record 18, English, - roll%20channel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

roll channel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 18, English, - roll%20channel

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Autopilot roll channel.  4, record 18, English, - roll%20channel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Constitution et fonctionnement du pilote automatique [...] un P.A. pourra comporter trois chaînes de pilotage : une chaîne de profondeur [tangage], une chaîne de roulis, une chaîne de lacet. Chacune de ces chaînes de pilotage constitue un servo-mécanisme qui asservit l'avion, autour de l'axe correspondant à des ordres imposés par le pilote humain.  2, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20roulis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chaîne de roulis : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20roulis

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Chaîne de roulis du pilote automatique.  4, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20roulis

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Piloto automático.  1, record 18, Spanish, - canal%20de%20balanceo

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

canal de balanceo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - canal%20de%20balanceo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[A] gyro that tends to compensate the motion of aircraft with reference to the transverse (pitch) axis OY.  3, record 19, English, - pitch%20rate%20gyroscope

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  1, record 19, English, - pitch%20rate%20gyroscope

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Un gyromètre est un gyroscope qui ne possède qu'un seul cadre de suspension, c'est-à-dire un seul degré de liberté, et qui sert à mesurer une vitesse angulaire de rotation.  3, record 19, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

gyromètre de tangage : terme d'usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  4, record 19, French, - gyrom%C3%A8tre%20de%20tangage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot commonly called an automatic pilot... The roll disturbance is detected by a roll rate gyroscope and by a roll angle pendulum, which senses displacement. The aileron servo applies corrective action. Pitch disturbance is detected by a pitch rate gyroscope and a pitch pendulum. The elevator servo applies corrective action.  2, record 20, English, - pitch%20pendulum

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... flight controls are divided into primary flight controls and secondary or auxiliary flight controls. The primary flight controls maneuver the aircraft about the pitch, roll, and yaw axes. They include the ailerons, elevator, and rudder. Secondary or auxiliary flight controls include tabs, leading edge flaps, trailing edge flaps, spoilers, and slats.  3, record 21, English, - primary%20flight%20controls

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les gouvernes sont les surfaces mobiles de la cellule qui par leur action aérodynamique, permettent de faire varier l'assiette et la configuration de l'avion. On distingue les gouvernes primaires, c'est-à-dire les ailerons, la gouverne de direction et la gouverne de profondeur et les gouvernes secondaires [...]  2, record 21, French, - gouvernes%20principales

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gouvernes principales : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 21, French, - gouvernes%20principales

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A basic flight instrument to provide the pilot the means, by which, he can easily remain upright during instrument conditions. This flight instrument will be highly trustworthy, in that it will be absolutely tumble free due to its basic input derivatives. The instrument will be provided with two separate erection systems, whereby, the roll erection system will consist of a gimbal cage, spring tension erected and the pitch erection system will consist of a drum, the rotation of which will be properly erected by means of a gravitational weight and rotational reversing system.  1, record 22, English, - roll%20erection%20system

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers(fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz :roll and pitch(accurate to 0. 02°) ;heave(accurate to 5% amplitude) ;true heading(accurate to 0. 1°).  1, record 23, English, - attitude%20sensor

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l'orientation d'un véhicule spatial.  4, record 23, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d'attitude. Il s'agit d'instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d'un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.  5, record 23, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Centrales d'attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d'orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d'une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d'échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l'amplitude); cap (précision 0.1°).  6, record 23, French, - centrale%20d%27attitude

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

centrale d'orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  7, record 23, French, - centrale%20d%27attitude

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The gyros are used to maintain the platform's inertial orientation by sensing rotations of the platform caused by vehicle-rotation-induced friction at the gimbal pivot points... One gyro-called the vertical gyro-is oriented so its input axes are aligned with the X and Y platform axes; its input axes provide IMU [Inertial Measurement Unit] platform roll and pitch stabilization. The second gyro is oriented so that one input axis lies along the platform's Z axis and the other lies in the X-Y plane. This gyro-the azimuth gyro-provides platform yaw stabilization with the Z input axis, while the second input axis is used as a platform rate detector for built-in test equipment.  3, record 24, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The sensors for angular velocity are vibrating gyroscopes(3 axes, to detect rotation and pitch/roll pendulations of the payload). An error signal is obtained differencing the signal from the azimuth gyroscope and a constant level settable from the telemetry, which controls the speed of rotation. Such error signal drives an analog PID [Proportional Integral Differential] circuit; the output of the PID is connected to the PWM [Pulse Width Modulation] driver supplying current to the pivot azimuth motors.  3, record 24, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

azimuth gyro: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 24, English, - azimuth%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Azimuth gyro drift rate.  5, record 24, English, - azimuth%20gyroscope

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plate-forme stabilisée [...] Trois gyroscopes sont utilisés : (a) Un gyroscope d'azimut qui, n'ayant aucun degré de liberté dans l'axe vertical, détecte tout déplacement de la plate-forme en azimut. (b) Deux gyroscopes d'inclinaison [...]  3, record 24, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

gyroscope d'azimut : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 24, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Vitesse de dérive du gyroscope d'azimut.  5, record 24, French, - gyroscope%20d%27azimut

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Primary Flight Controls enable the control of an aircraft on its yaw, roll and pitch axes. This control is made possible with [the] following control surfaces for a typical commercial aircraft : rudder(yaw control) ;aileron, roll spoiler(roll control) ;elevator, horizontal stabilizer(pitch control and pitch trim control).  2, record 25, English, - primary%20flight%20controls

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Helicopters use the Main Rotor and the Tail Rotor Control to perform their manoeuvring.  2, record 25, English, - primary%20flight%20controls

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

En aviation, les commandes de vol sont les systèmes faisant le lien entre le pilote et les gouvernes aérodynamiques qui permettent de modifier la trajectoire de l'avion. [...] On distingue les commandes de vol primaires (profondeur, aileron, direction, aérofrein, vérin de plan horizontal) utilisées pendant tout le vol et les commandes de vols secondaires (becs et volets) utilisées pendant les phases d'atterrissage et de décollage.  2, record 25, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les commandes de vol servent à actionner les gouvernes de l'avion afin de contrôler sa trajectoire et sa configuration aérodynamique.  4, record 25, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

commandes de vol principales; commandes principales : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  5, record 25, French, - commandes%20de%20vol%20principales

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] two-degrees-of-freedom gyro torqued on gimbal mounts to hold spin axis vertical, thus giving output signals proportional to rotation about two orthogonal axes, usually pitch/roll.  7, record 26, English, - vertical%20gyroscope

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A vertical gyro is a gyroscope whose spin axis is "stabilized" or gimbaled to remain vertical with respect to gravity. The vertical gyro is used to measure rotations away from vertical relative to the fixed earth reference frame.  8, record 26, English, - vertical%20gyroscope

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In this gyro, output signals are produced by gimbal angular displacements that correspond to angular displacements of the case surrounding two nominally orthogonal, horizontal axes.  9, record 26, English, - vertical%20gyroscope

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Attitude gyros, technically called vertical gyros because of the orientation of their spin axis ...  6, record 26, English, - vertical%20gyroscope

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui détecte les montées ou descentes de l'avion, ainsi que les inclinaisons à droite ou à gauche.  6, record 26, French, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de verticale. C'est un appareil comportant un gyroscope dont le moment cinétique est dirigé au mieux suivant la verticale. Le carter du gyroscope est monté à la Cardan suivant les axes de roulis ou de tangage du bâtiment [...] Les pendules détecteurs (roulis ou tangage) détectent les écarts de verticale, et ils alimentent les moteurs couples correspondants (roulis ou tangage) de façon à ramener les signaux des pendules à zéro, le moment cinétique du gyroscope est ainsi maintenu vertical.  3, record 26, French, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Cet instrument] surveille donc, dans le pilotage automatique, les mouvements de tangage et de roulis.  6, record 26, French, - gyroscope%20de%20verticale

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

gyro de verticale : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 26, French, - gyroscope%20de%20verticale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down.  4, record 27, English, - roll%20axis

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes : the fore-and-aft axis(or the roll axis) ;the span-wise(nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  3, record 27, English, - roll%20axis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La centrale d'attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d'une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d'horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  2, record 27, French, - axe%20de%20roulis

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 27, French, - axe%20de%20roulis

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.  2, record 28, English, - attitude

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] l'attitude d'un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan (roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l'horizon terrestre].  2, record 28, French, - attitude

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l'exécution des évolutions de l'avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l'avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l'avion autour de l'axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l'écoulement ; b) les ailerons commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de roulis. On contrôle ainsi l'inclinaison et par conséquent l'équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de tangage. On contrôle ainsi l'assiette longitudinale (à piquer ou à cabrer) et par conséquent l'équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l'axe de lacet; b) l'empennage horizontal (ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.  3, record 28, French, - attitude

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, record 28, French, - attitude

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... it was thought that the accident was due to failure of the flying control system mixer box, a mechanical device which converts pitch and roll commands into elevon movements.  1, record 29, English, - mixer%20box

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Équivalent obtenu auprès d'une terminologue chez Pratt et Whitney qui a consulté un pilote. D'après ce pilote, le terme «flaperon» est une contraction de «flap» et de «aileron». Le segment «flap» se rapporte au dispositif qui permet de réduire la vitesse d'un avion au moment de l'atterrissage tandis que les «ailerons» servent à faciliter les virages. Le «mixer box» serait le dispositif qui permettrait de combiner ces deux actions (réduction de vitesse et virage) en une seule opération.  1, record 29, French, - dispositif%20combinatoire

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In a gyro-vertical having a pitch torque motor and a roll torque motor respectively operated by switches that are responsive to pitch and roll, and having roll switch means which automatically disconnect the roll torque motor when displacement of apparent gravity in roll exceeds a given amount, additional roll switch means connect the roll torque motor to the pitch switch when displacement of apparent gravity in roll exceeds said given amount.  1, record 31, English, - pitch%20torque%20motor

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In a gyro-vertical having a pitch torque motor and a roll torque motor respectively operated by switches that are responsive to pitch and roll, and having roll switch means which automatically disconnect the roll torque motor when displacement of apparent gravity in roll exceeds a given amount, additional roll switch means connect the roll torque motor to the pitch switch when displacement of apparent gravity in roll exceeds said given amount.  1, record 32, English, - roll%20torque%20motor

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... swath bathymetry mapping must be accompanied with simultaneous tracking of ship's motion, including roll, pitch, heave, and yaw.  3, record 33, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

swath bathymetry: The measurement of water depth beneath a ship using a sophisticated Echo Sounder.  4, record 33, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

swath bathymetry mapping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, record 33, English, - swath%20bathymetry%20mapping

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cartographie bathymétrique par secteurs : Ces travaux de cartographie sont nécessaires pour identifier les zones d'instabilité du fond marin associées aux suintements de gaz, et pour également définir les pentes abruptes et les zones de transport rapide des sédiments. De plus, ces travaux sont essentiels pour caractériser les environnements benthiques pour sélectionner des sites de contrôle représentatifs, délimiter les habitats critiques et établir des zones de protection marines (ZPM) représentatives.  2, record 33, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

cartographie bathymétrique par secteurs : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 33, French, - cartographie%20bathym%C3%A9trique%20par%20secteurs

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A feedback control system that provides pitch, roll, or yaw damping; sometimes called a "damper. "  3, record 34, English, - stability%20augmentation%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Older aircraft with an SAS use an electrical, single-loop feedback signal in parallel (stick moves) or series (stick doesn’t move) with the mechanical flight control system.  3, record 34, English, - stability%20augmentation%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Automatic stability augmentation system.  4, record 34, English, - stability%20augmentation%20system

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

système d'augmentation de stabilité; SAS : terme et abréviation uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  3, record 34, French, - syst%C3%A8me%20d%27augmentation%20de%20stabilit%C3%A9

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The heading axis servo system functions in a manner similar to the pitch and roll axes. Differences exist in the servo follow-up circuitry and in the manner of the application of the command to the servo system.  1, record 35, English, - servo%20follow%2Dup%20circuitry

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A device] used for the suppression of unfavorable characteristics or behavior.  2, record 36, English, - damper

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Pitch, roll, yaw damper.  2, record 36, English, - damper

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Shock damper.  3, record 36, English, - damper

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à atténuer les effets indésirables.  2, record 36, French, - amortisseur

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif peut être mécanique, électrique, hydraulique ou pneumatique.  2, record 36, French, - amortisseur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

L'emploi de ce terme est recommandé par le Ministère de la défense de la France.  3, record 36, French, - amortisseur

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

amortisseur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, record 36, French, - amortisseur

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

amortisseur : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, record 36, French, - amortisseur

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Amortisseur de lacet, de roulis, de tangage.  2, record 36, French, - amortisseur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation and sensors on-board the aircraft allow complete characterization of the flight dynamics.... Various modes of actuation can be implemented to improve roll, pitch, and yaw response, minimize induced drag, and provide numerous levels of redundancy.  2, record 37, English, - actuation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

asservissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 37, French, - asservissement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  2, record 38, English, - pitch%20loop

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d'asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, record 38, French, - boucle%20de%20tangage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Each SRB [solid rocket booster] contains two RGAs [rate gyro assembly], with each RGA containing one pitch and one yaw gyro. These provide an output proportional to angular rates about the pitch and yaw axes to the orbiter computers and guidance, navigation and control system during first-stage ascent flight in conjunction with the orbiter roll rate gyros until SRB separation.  3, record 39, English, - yaw%20gyroscope

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vols se sont avérés critiques surtout que nous n'avions qu'un gyro en tangage, pas de barre de Bell et une tête rigide. [...] pour le confort de pilotage, un gyro de lacet s'est vite avéré indispensable.  2, record 39, French, - gyroscope%20de%20lacet

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The gyropilot, commonly called an automatic pilot(q. v.), consists basically of three devices, each of which detects disturbances for the aircraft in one plane and corrects for these disturbances by moving the appropriate control : the rudder control for azimuth and sudden change in heading(yaw) disturbances, aileron control for roll disturbance, and elevator control for pitch disturbance.  1, record 40, English, - pitch%20disturbance

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La stéréoscopie est obtenue à partir de visées acquises selon des dépointages latéraux différents [...]. De ce fait les deux images du couple sont acquises au cours d'orbites différentes. [...] La stéréoscopie latérale est affectée par les perturbations d'attitude en roulis. [...] La stéréoscopie longitudinale est affectée par les perturbations d'attitude en tangage et lacet.  1, record 40, French, - perturbation%20d%27attitude%20en%20tangage

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation [of a space vehicle] by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw). When one of these flywheels is moved in yaw by an electric motor, its angular moment increases and the vehicle is subjected to a reactive couple. Inertial flywheels provide very fine control of orientation or stabilisation, because the couples set up may be very small.  1, record 41, English, - stabilisation%20by%20inertial%20flywheel

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les satellites ont besoin d'être dotés d'équipements permettant : - de repérer l'attitude du satellite par rapport à des repères extérieurs (terre, soleil); - de régler cette attitude en fonction des missions; - d'ajuster les paramètres de l'orbite. Ces fonctions sont assurées par le sous-système de stabilisation (mesure et contrôle d'attitude et d'orbite). Les roues à inertie sont un des dispositifs du sous-système de stabilisation et d'orientation.  2, record 41, French, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

roue à inertie : Dispositif mécanique constitué par une masse équilibrée pouvant être mise en rotation dans un sens ou dans l'autre par un moteur électrique, permettant ainsi d'orienter finement un satellite.  2, record 41, French, - stabilisation%20par%20roue%20%C3%A0%20inertie

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Stabilisation and orientation by inertial flywheels consists in accurately aligning the axes of three flywheels with the axes of reference(roll, pitch and yaw)... The spherical orienter... uses the principle of inertial reaction. It consists essentially of a floating sphere supported electrostatically, magnetically or by an air cushion. This sphere can thus turn freely about any axis, friction being negligible. If the stator... exercises a couple on the sphere, it responds to this stress by an equal and opposite reaction couple, until it has attained its limiting speed or rotation(saturation).  1, record 42, English, - spherical%20orienter

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[...] le télescope spatial Hubble connaît [...] des ennuis mécaniques. Son système d'orientation dans l'espace, composé de six gyroscopes, semble moribond. Déjà, deux des gyroscopes sont hors service alors qu'un troisième serait sur le point de tomber en panne. Hubble a besoin d'au moins quatre gyroscopes pour s'orienter dans l'espace et poursuivre ses observations astronomiques.  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20gyroscopique

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Un gyroscope est un disque ou, dans ce cas-ci, une sphère qui tourne sur un axe. Une fois en rotation, l'axe continuera toujours à pointer dans la même direction si aucune autre force ne vient altérer son mouvement.  3, record 42, French, - syst%C3%A8me%20d%27orientation%20gyroscopique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, record 43, English, - pitch%20attitude

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, record 43, English, - pitch%20attitude

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, record 43, English, - pitch%20attitude

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 43, English, - pitch%20attitude

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, record 43, English, - pitch%20attitude

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'assiette de votre avion, plus précisément l'assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l'avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d'avant en arrière!  4, record 43, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, record 43, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l'horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c'est-à-dire de donner au pilote les références avions, l'assiette longitudinale et l'inclinaison latérale.  6, record 43, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 43, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, record 43, French, - assiette%20en%20tangage

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 43, Spanish, - actitud%20en%20cabeceo

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  2, record 44, English, - pitch%20axis

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation :roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  3, record 44, English, - pitch%20axis

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion : x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows : the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south;-y faces north; +z is the Earth-pointing face; and-z is the "anti-Earth face. "  3, record 44, English, - pitch%20axis

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

pitch axis: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 44, English, - pitch%20axis

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  2, record 44, French, - axe%20de%20tangage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2.  3, record 44, French, - axe%20de%20tangage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : Vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by Vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, record 45, English, - roll%20axis

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Spacecraft axes. The three orthogonal axes of rotation :roll, pitch and yaw. If the spacecraft has a recognisable longitudinal axis or a specified forward direction of flight, the axes are analogous to those of an aircraft, where the roll axis is the longitudinal axis; the pitch axis is in the plane of the wings; and the yaw axis is the "vertical" axis, orthogonal to both the roll and pitch axes. The axes are mutually perpendicular, with an "origin" at the vehicle's centre of mass. For a winged spacecraft such as a Space Shuttle, the similarity with an aircraft is obvious. For expendable launch vehicles the roll axis is the axis which is vertical at launch and the other axes are more-or-less arbitrarily assigned since the vehicle rotates about the roll axis in flight.... The axes of a cylindrical spacecraft(e. g. Apollo, Suyuz, etc.) are similar to those of an ELV [Expendable Launch Vehicle] at launch, but one orbit assume the axis-definition of an aircraft(i. e. defined relative to the pilot's seat). The axes of a satellite mirror those of an aircraft "flying along the orbital arc" : the roll axis is aligned with the direction of travel; the yaw axis passes through the sub-satellite point; and the pitch axis is orthogonal to the other two. For a satellite in an equatorial orbit, the pitch axis is aligned approximately with the Earth's spin axis. The pitch axis is also the spin axis for the spin-stabilised satellite.  4, record 45, English, - roll%20axis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In the compilation of engineering drawings the three orthogonal axes are often labelled in Cartesian fashion : x=roll, y=pitch, z=yaw. For the three-axis stabilised spacecraft, the x-axis and y-axis are otherwise known as the east-west and north-south axes, respectively; the z-axis passes through the sub-satellite point. This leads to the definition of the box-shaped satellite's faces as follows : the "plus-x face" faces east; the "minus-x face" faces west; +y faces south;-y faces north; +z is the Earth-pointing face; and-z is the "anti-Earth face. "  4, record 45, English, - roll%20axis

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

roll axis; axis of roll: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 45, English, - roll%20axis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  1, record 45, French, - axe%20de%20roulis

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 45, French, - axe%20de%20roulis

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Any deviation of the pavement surface from its original shape other than ... rippling, shoving, and rutting.  2, record 46, English, - distortion

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Distortion may take the form of dishing, bumps, dips, tenting or stepping at cracks, all of which give rise to pitch and roll in a moving vehicle.  2, record 46, English, - distortion

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Déformations irrégulières avec dégradation générale de l'uni.  2, record 46, French, - d%C3%A9formation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une chaussée présente des déformations généralisées, elle peut faire l'objet d'un reprofilage général, soit par un revêtement multicouche, soit par un tapis d'enrobés répandu mécaniquement, qui donne la solution la plus parfaite.  3, record 46, French, - d%C3%A9formation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Une chaussée prise sous l'effet d'une grande déformation ou par fatigue à la suite de déformations répétées.  4, record 46, French, - d%C3%A9formation

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The rotation of a vehicle about its vertical (Z) axis, i.e. movement in azimuth.  2, record 47, English, - yaw

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The local orbital reference system is defined at each point of the orbit by three unit vectors. These vectors are derived from the satellite position and velocity vectors : vector L is colinear with position vector P(on the axis between the Earth's centre and the satellite). It defines the yaw axis. Vector T is perpendicular to the orbital plane(vector L, vector V). It defines the pitch axis. Vector R completes the set of orthogonal axes. It lies in the plane defined by vectors L and V and defines the roll axis. It does not coincide exactly with the velocity vector due to the eccentricity of the orbit.  3, record 47, English, - yaw

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

yaw: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, record 47, English, - yaw

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d'un corps autour d'un axe perpendiculaire aux axes de roulis et de tangage.  2, record 47, French, - lacet

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le repère orbital local est défini en chaque point de l'orbite par les trois vecteurs unitaires. Ces vecteurs sont construits à partir du vecteur position et du vecteur vitesse du satellite : Le vecteur L est colinéaire au vecteur position P (sur l'axe centre Terre, satellite). Il définit l'axe de lacet. Le vecteur T est perpendiculaire au plan de l'orbite (vecteur L, vecteur V). Il définit l'axe de tangage. Le vecteur R complète le trièdre. Il appartient au plan (vecteur L, vecteur V) et définit l'axe de roulis. Il ne coïncide pas exactement avec le vecteur vitesse à cause de l'excentricité de l'orbite.  3, record 47, French, - lacet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

lacet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 47, French, - lacet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Preprocessing is an important and diverse set of image preparation programs that act to offset problems with the band data and recalculate DN [Digital Number] values that minimize these problems. Among the programs that optimize these values are atmospheric correction(affecting the DNs of surface materials because of radiance from the atmosphere itself, involving attenuation and scattering) ;Sun illumination geometry; surface-induced geometric distortions; spacecraft velocity and attitude variations(roll, pitch, and yaw) ;effects of Earth rotation, elevation, curvature(including skew effects), abnormalities of instrument performance(irregularities of detector response and scan mode such as variations in mirror oscillations) ;loss of specific scan lines(requires destriping), and others. Once performed on the raw data, these adjustments require appropriate radiometric and geometric corrections.  2, record 48, English, - preprocessing

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

preprocessing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 48, English, - preprocessing

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La première étape de prétraitement des données SAR correspond à la transformation des données 16 bits en données 8 bits et ce, afin de faciliter la manipulation ainsi que la combinaison avec les autres données optiques qui sont, généralement, sur 8 bits. La deuxième étape consiste à réduire le châtoiement inhérent aux images SAR [radar à synthèse d'ouverture] [...] La troisième étape comprend le prétraitement des données TM [Thematic Mapper] de Lansat dont le but vise essentiellement l'amélioration de la qualité des images. Cette étape est effectuée en trois phases : la superposition géométrique, le géocodage des images optiques comparées à une image SAR disponible de type GEC [Geocoded Ellipsoid Corrected] et, enfin, le rééchantillonnage des pixels à une résolution de 25 m.  2, record 48, French, - pr%C3%A9traitement

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

prétraitement : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, record 48, French, - pr%C3%A9traitement

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

In a three-axis four-gimbal inertial platform, there is a small misalignment angle, [delta], between the pitch and inner roll gimbals. The problem... is to drive this angle equal to zero. This involves designing a control loop for nulling [delta]. By properly designing the control system, an orthogonality loop can maintain the angle [delta] near zero for reasonable values of pitch angle.  1, record 49, English, - three%2Daxis%20four%2Dgimbal%20inertial%20platform

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Gyroscopes avec deux axes et deux anneaux de cardan.  2, record 49, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Plate-forme à trois axes.  3, record 49, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, record 49, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, record 49, French, - plate%2Dforme%20inertielle%20%C3%A0%20trois%20axes%20et%20quatre%20anneaux%20de%20cardan

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

An azimuth gimbal assembly contains a DG [directional gyro] stabilized in pitch and roll for establishing A/C [aircraft] heading reference, two liquid levels oriented N-S and E-W for platform erection error sensing, and azimuth gimbal servo torquer, two azimuth synchro control transmitters and two mercury switches oriented N-S and E-W for erection cut-off when accelerations exceed. 23 G.  1, record 50, English, - platform%20erection%20error

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble azimutal monté sur cardan [...] comprend un [gyroscope] directionnel stabilisé sur les axes de roulis et de tangage et servant à établir le cap de l'aéronef, deux niveaux à liquide dont l'un est orienté en direction N.-S. et l'autre, en direction E.-O. et servant à détecter l'erreur d'érection de la plate-forme, un servomoteur couple [...] du cardan azimutal, deux transmetteurs de synchro détection azimutale [...] et deux interrupteurs à mercure [...] qui coupent le circuit d'érection lorsque l'accélération dépasse .23g.  1, record 50, French, - erreur%20d%27%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 50, French, - erreur%20d%27%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 50, French, - erreur%20d%27%C3%A9rection%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces.  2, record 51, English, - all%2Dattitude%20platform

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace.  2, record 51, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 51, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, record 51, French, - plate%2Dforme%20gyroscopique%20toutes%20attitudes