TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A diatonic accordion plays only the notes of a diatonic scale, with no accidentals. When most people think of a diatonic accordion, they are thinking of a single action "push-pull"(or bisonoric) accordion. The pitch of the note changes according to the direction the bellows are going.  2, record 1, English, - diatonic%20accordion

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] un accordéon diatonique est comme son nom l'indique limité à une gamme diatonique. De la même manière qu'un harmonica, on ne pourra jouer que sur une tonalité donnée. Ils sont également bisonores, c'est-à-dire que le son produit est différent en tirant et en poussant [le soufflet.]  2, record 1, French, - accord%C3%A9on%20diatonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Two notes or intervals’ being identical but with different names.  2, record 2, English, - enharmony

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a scale, notes are distributed in degrees, separated by intervals. F for example, comprises F, G, A, Bb, C, D, E, F. But a note can be flat or sharp, so two note names can indicate the same pitch. Consider the scale of B. This comprises B, C-Sharp, D-Sharp, E, F-Sharp, G-Sharp, A-Sharp, B. Here it is appropriate to call the seventh note A-Sharp, though it is exactly the same note as the fourth note in the scale of F, which it is more convenient to call Bb, this is enharmony.  3, record 2, English, - enharmony

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Équivalence pratique de deux notes nommées différemment mais produisant le même son.  1, record 2, French, - enharmonie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Des notes enharmoniques ont donc la même hauteur, mais des noms différents.  1, record 2, French, - enharmonie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Relación entre dos o más sonidos que, a pesar de poseer distintos nombres, son iguales en entonación.  1, record 2, Spanish, - enarmon%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cada sonido posee dos enarmónicos a excepción de uno.  1, record 2, Spanish, - enarmon%C3%ADa

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

No confundir el término enarmonía, 2 notas con distinto nombre pero igual sonido, con inarmonía, desviación de diferentes sonidos parciales.  2, record 2, Spanish, - enarmon%C3%ADa

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The prototype helium speech descrambler uses digital signal processing(DSP) to transform the diver's speech, thus counteracting the effect of heliox.... A sampling frequency of 16 KHz or greater captures the full frequency range of the diver's speech. The algorithm uses high order linear prediction to deconvolve and scale the vocal tract components while maintaining the original pitch of the diver's voice.  1, record 3, English, - helium%20speech%20descrambler

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour concevoir le prototype du désembrouilleur de discours, on a procédé au traitement numérique de signal (DSP) afin de transformer le discours du plongeur et contrecarrer ainsi l'effet de l'héliox. [...] Un échantillon de fréquence de 16 KHz ou davantage capte la gamme entière de fréquence du discours du plongeur. Pour l'algorithme on se sert d'une prédiction linéaire de grande intensité afin de «déconvolutionner» et d'équilibrer les composantes vocales tout en préservant la tonalité de la voix du plongeur.  1, record 3, French, - d%C3%A9sembrouilleur%20de%20discours

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Spot] in unprinted paper.  3, record 4, English, - paper%20speck

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

May be due to... pitch, bark, slivers, foam accretions, scale and foreign plastic.  4, record 4, English, - paper%20speck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matière étrangère liée au papier et ayant une couleur en net contraste avec le reste de la feuille.  3, record 4, French, - poiret

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 5, English, - pitch%20gimbal

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 5, French, - cadre%20de%20tangage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main AI [attitude indicator] used an electrically driven, two axis of freedom, vertical gyroscope assembly... Attitude information was displayed by a sphere which was mechanically driven by the pitch gimbal and directly attached to the roll gimbal of the vertical gyroscope. Movement of the roll and pitch gimbals registered roll and pitch axis sphere movement in relation to a miniature airplane symbol. A roll index, attached to the roll gimbal, indicated the roll displacement angle relative to a frame mounted roll scale. Pitch displacement angles were displayed on the sphere.  2, record 6, English, - roll%20gimbal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Centrale de cap et de verticale pour avion. Une centrale est constituée d'un gyro-indicateur de verticale et d'un gyroscope directionnel garde-cap. La direction par rapport au nord du moment cinétique du gyroscope directionnel est repérée juste avant le départ de l'avion à l'aide d'un gyroscope de transfert. Un gyroscope de verticale asservit une plate-forme autour de deux axes parallèles aux axes de roulis et de tangage de l'avion. Cette plate-forme délivre les références de roulis et assiette longitudinale et supporte un gyroscope directionnel qui fonctionne en garde-cap. La plate-forme asservie est constituée d'un cadre de roulis extérieur et de deux cadres de tangage liés mécaniquement. À l'intérieur du premier cadre de tangage est placé le gyroscope de verticale, à l'intérieur du second le gyroscope directionnel [...]  1, record 6, French, - cadre%20de%20roulis

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.  2, record 7, French, - %C3%A9chelle%20d%27inclinaison%20longitudinale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.  2, record 8, French, - %C3%A9chelle%20de%20r%C3%A9glage%20maquette

Record 8,  Textual support,  Spanish