TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The permissible deviation of the actual pitch value from the commanded pitch value related to design pitch.  1, record 1, English, - tolerance%20of%20pitch%20setting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tolerance of pitch setting : term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - tolerance%20of%20pitch%20setting

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A propeller, the pitch setting of which varies automatically to maintain a preselected constant rotational speed.  3, record 2, English, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The mechanism for varying the pitch of the propeller may be mechanical, hydraulic or electrical.  2, record 2, English, - constant%2Dspeed%20propeller

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

constant-speed propeller: term and definition standardized by the British Standards Institution.  4, record 2, English, - constant%2Dspeed%20propeller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] hélice à pas variable, commandée par un régulateur qui maintient constante la vitesse de rotation du moteur et de l'hélice.  2, record 2, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le mécanisme permettant de varier le pas d’hélice peut être mécanique, hydraulique ou électrique.  3, record 2, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

hélice à vitesse constante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 2, French, - h%C3%A9lice%20%C3%A0%20vitesse%20constante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hélice de paso variable, cuyo paso se regula de forma automática, manteniendo fija la velocidad de giro de la hélice, con independencia de los cambios de potencia en el motor.  2, record 2, Spanish, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Estas hélices tienen un regulador que ajusta el paso de las palas para mantener las revoluciones seleccionadas por el piloto, utilizando más eficazmente la potencia del motor para cualquier régimen de vuelo.  2, record 2, Spanish, - h%C3%A9lice%20de%20velocidad%20constante

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The pilot can manually set the collective pitch dial computer at any time to take into account the outside air temperature, the weight of the helicopter, and the pitch setting required to hover, as determined during a power check.  2, record 3, English, - outside%20air%20temperature

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le calculateur d'affichage du pas collectif peut être réglé à tout moment par le pilote pour tenir compte de la température extérieure de l'air, de la masse de l'hélicoptère et du réglage de pas requis pour le vol stationnaire déterminé durant la vérification de puissance.  3, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

température extérieure; OAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 3, French, - temp%C3%A9rature%20ext%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The propeller blade setting as determined by the blade angle.  2, record 4, English, - pitch%20setting

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pitch setting : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 4, English, - pitch%20setting

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

D'hélice.  1, record 4, French, - calage%20de%20pas

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

calage de pas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 4, French, - calage%20de%20pas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De una hélice.  1, record 4, Spanish, - calaje%20del%20paso

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

calaje del paso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 4, Spanish, - calaje%20del%20paso

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particulars to be entered in every propeller log. 1. Propeller make. 2. Propeller model. 3. Propeller specification number. 4. Date of Manufacture. 5. Hub serial number. 6. Design and serial numbers of propeller blades. 7. Pitch setting of propeller blades. 8. Date of each entry made in log. 9. Particulars of all maintenance work done on the propeller. 10. Particulars of any overhauls, repairs, replacements and modifications relating to the propeller...  2, record 5, English, - propeller%20log

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The propeller log is a section of the aircraft technical log.  3, record 5, English, - propeller%20log

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre [les documents relatifs au matériel volant] remplis à bord avec le livret d'aéronef, les livrets moteurs ou les dossiers hélices, qui ne sont pas considérés comme des documents de bord. Ces derniers documents concernent l'entretien de l'aéronef; ils sont tenus à jour au sol à l'aide des documents rédigés pendant le vol par l'équipage, et à l'aide des rapports faits à la suite des révisions, réparations ou modifications.  4, record 5, French, - livret%20h%C3%A9lice

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A propeller pitch control controls the propeller blade angle. The lower setting of the engine requires adjustment of both the throttle and propeller pitch control.  2, record 6, English, - propeller%20pitch%20control

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commande de pas d'hélice : le calage détermine la traînée de l'hélice, donc le couple résistant qu'elle oppose. Cette commande permet d'afficher un régime de rotation.  2, record 6, French, - commande%20de%20pas%20d%27h%C3%A9lice

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Reverse pitch is the propeller pitch setting for any blade angle used beyond zero pitch(e. g. the negative angle used for reverse thrust).  3, record 7, English, - pitch%20reversing

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

pitch reversing: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 7, English, - pitch%20reversing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Passage d'une hélice au pas négatif (pas inverse) en vue de freiner l'avion au sol.  2, record 7, French, - inversion%20de%20pas

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

inversion de pas : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - inversion%20de%20pas

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inversion de pas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 7, French, - inversion%20de%20pas

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

De una hélice  1, record 7, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20paso

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

inversión del paso: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - inversi%C3%B3n%20del%20paso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although some older adjustable-pitch propellers could only be adjusted on the ground, most modern adjustable-pitch propellers are designed so that you can change the propeller pitch in flight. The first adjustable-pitch propeller systems provided only two pitch settings, a low-pitch setting and a high-pitch setting. Today, however, nearly all adjustable-pitch propeller systems are capable of a range of pitch settings.  1, record 8, English, - low%2Dpitch%20setting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calage petit pas adapté à une faible vitesse et une rapide rotation, idéal pour le décollage ou le remorquage.  1, record 8, French, - calage%20petit%20pas

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The pitch setting, specified in the Propeller Instruction Manual, which, in flight with the engine stopped, gives approximately the minimum drag, and corresponds with a windmilling torque of approximately zero.  2, record 9, English, - feathered%20pitch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

feathered pitch: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 9, English, - feathered%20pitch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pas spécifié dans le manuel d'instruction de l'hélice qui, en vol, moteur arrêté, donne approximativement la traînée minimale et correspond à un couple en moulinet à peu près nul.  2, record 9, French, - pas%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pas de l'hélice en drapeau: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 9, French, - pas%20de%20l%27h%C3%A9lice%20en%20drapeau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

paso de puesta en bandera; paso de embanderado : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 9, Spanish, - paso%20de%20puesta%20en%20bandera

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r.p.m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, record 10, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features :] Mechanical Low-Pitch Stop(MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18. 25 to 18. 5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop(HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31. 5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, record 10, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, record 10, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...)  4, record 10, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...)  5, record 10, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 11, English, - blade%20pitch%20setting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 11, French, - r%C3%A9glage%20du%20pas%20des%20pales

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A 10 pitch(10 characters per horizontal inch) typewriter setting. Also, a particular style of type face.  1, record 12, English, - pica%2Dtype

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A propeller having no provision for changing the pitch setting.  1, record 13, English, - fixed%20propeller

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish