TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caulk : To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  3, record 1, English, - caulking

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

calfater : Rendre étanche le pont, les bordages (de la coque d'un navire) en garnissant d'étoupe goudronnée les joints et les interstices.  3, record 1, French, - calfatage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A person whose job is] to stop up the seams of a ship... by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  2, record 2, English, - caulker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne chargé de] boucher, notamment avec de l'étoupe goudronnée, les joints et les interstices d'unbateau pour le rendre étanche.  2, record 2, French, - calfat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Persona encargada de] cerrar las junturas de las maderas de las naves con estopa y brea para que no entre el agua.  2, record 2, Spanish, - calafate

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To stop up the seams of(a ship, etc.) by driving in oakum, or the like, melted pitch or resin being afterwards poured on, so as to prevent leaking.  1, record 3, English, - caulk

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rendre étanche (la coque et le pont d'un navire) en insérant dans les joints et les interstices de l'étoupe goudronnée.  1, record 3, French, - calfater

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tapar con estopa y brea las juntas del forro de los barcos para que no dejen pasar el agua.  1, record 3, Spanish, - calafatear

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The propeller is feathered by moving the control in the cockpit against the low-speed stop.... This causes the propeller blades to rotate through high pitch to the feathered position.  2, record 4, English, - propeller%20feathering%20control

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Aux paramètres de base de conduite], pour un G.T.P. il faut ajouter les commandes et contrôles : - de l'effacement de la butée petit pas vol - de la mise en drapeau - du dévirage.  2, record 4, French, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

commande de mise en drapeau de l'hélice : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - commande%20de%20mise%20en%20drapeau%20de%20l%27h%C3%A9lice

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Ball stop unit, bumper stop, door stop, downstop, droop stop(restrainer), flight fine pitch stop, flight safety stop, ground fine pitch stop, ground idle, latching, limit, locking, part power trim, piston, reverse, stud stop, upstop.  2, record 5, English, - stop

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Adjustable dead, elastic, engaged, fine pitch, full open, high pitch, idle, mechanical, movable, retractable stop.  2, record 5, English, - stop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Épaulement limitant le mouvement d'une pièce.  2, record 5, French, - but%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

butée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, record 5, French, - but%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Butée à billes, d'affaissement, de débattement (gouverne), de porte, de ralenti, de réversion, de verrouillage, fin de course, fin de course piston, grand pas, petit pas, petit pas sol, petit pas vol, plein gaz, réglage de poussée partielle, sécurité croisière.  4, record 5, French, - but%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 PHR

Butée, basse, centrifuge, effaçable, élastique, enclenchée, escamotable, fixe haute, inférieure, mécanique mobile, mobile du levier volets, mobile manette d'inversion, réglable, rétractable, supérieure.  4, record 5, French, - but%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  2, record 6, English, - pitch%20loop

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d'asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, record 6, French, - boucle%20de%20tangage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short shot lofting the ball into the air in a high arc and landing with backspin.  2, record 7, English, - pitch%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The pitch shot is used when the ball is from 15 feet to 75 yards from the green. The eight or nine iron or a pitching wedge is used to give the ball loft and backspin. This shot is hit high to a spot near the flagstick, where backspin causes it to stop.  3, record 7, English, - pitch%20shot

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chip shots differ from pitch shots in that pitch shots are meant to have a higher trajectory that results in a shot landing closer to the pin and rolling just a bit. Pitch shots are typically played from farther off the green than chips shots.  4, record 7, English, - pitch%20shot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la balle doit suivre une trajectoire plus haute et rouler relativement peu. [...] Le bâton idéal pour le «pitch» est le wedge d'allée [ou] un fer-9.  3, record 7, French, - coup%20d%27approche%20lob%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On distingue le coup d'approche roulé (chip) et le coup d'approche lobé (pitch).  1, record 7, French, - coup%20d%27approche%20lob%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the roll gimbal hits its stop, it precesses pitch into the other pitch stop. This process could continue throughout the first phase of rapid align. To prevent this, a rate signal is developed from the roll VG [vertical gyro] pick-off signal and fed to platform pitch gimbal servo loop. When the pitch gimbal goes into its stop and roll starts to precess, the roll pick-off signal is fed into the pitch loop to drive the pitch gimbal out of its stop.  1, record 8, English, - platform%20pitch%20gimbal%20servo%20loop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le cardan de roulis heurte sa butée, il applique la précession de tangage à l'autre butée de tangage. Ce phénomène pourrait se reproduire pendant toute la première phase de l'alignement rapide; pour empêcher cela, un signal proportionnel est émis à partir du signal détecteur de roulis du VG [gyroscope de verticale] et envoyé à la boucle d'asservissement du cardan de tangage de la plate-forme. Lorsque le cardan de tangage heurte sa butée et que le cardan de roulis commence sa précession, le signal détecteur de roulis est envoyé à la boucle de tangage pour éloigner le cardan de tangage de sa butée.  1, record 8, French, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, record 8, French, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - boucle%20d%27asservissement%20du%20cardan%20de%20tangage%20de%20la%20plate%2Dforme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop(1 degree from pick-off null).  1, record 9, English, - pitch%20erection%20loop

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est mélangé à la boucle d'érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d'une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort (1 degré à partir du point nul de détection).  1, record 9, French, - boucle%20d%27%C3%A9rection%20de%20tangage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

During a turn the nose of the aircraft is continually pitching up. Your pitch gyro will see this and attempt to stop it. This results in the nose dropping, and a decrease in altitude. Your pressure sensor will sense this loss of altitude and attempt to correct it. So, effectively, the gyro and pressure sensor will be working against each other(slightly) and the end result is that your plane will not hold the desired altitude, but one slightly lower than the desired altitude. This is especially true in the early portions of the turn.  2, record 10, English, - pitch%20gyro

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les premiers vols se sont avérés critiques surtout que nous n'avions qu'un gyro en tangage, pas de barre de Bell et une tête rigide.  2, record 10, French, - gyroscope%20de%20tangage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Roll Alignment. In the second phase of rapid alignment, the platform roll gimbal is controlled by the gyro roll pick-off and is damped by the roll tachometer. To position the VG [vertical gyro] roll gimbal quickly, the roll component of the liquid level, an indication of platform roll gimbal vertical error, is fed into the pitch loop. The large roll error signal drives the platform pitch gimbal torque motor causing the spring stop to press against the gyro pitch gimbal.  1, record 11, English, - roll%20alignment

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Alignement de roulis. Dans la deuxième phase de l'alignement rapide, le cardan de roulis de la plate-forme est commandé par le détecteur de roulis du gyroscope et est amorti par le tachymètre de roulis. Pour mettre rapidement le cardan de roulis du VG [gyroscope de verticale] en position [...] l'indication de l'erreur de verticale du cardan de roulis de la plate-forme est envoyée dans la boucle d'asservissement de tangage. L'important signal d'erreur de roulis commande le moteur couple du cardan de tangage de la plate-forme et fait que la butée à ressort presse contre le cardan de tangage.  1, record 11, French, - alignement%20de%20roulis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The vertical gyro roll pick-off is mixed into the platform pitch erection loop to prevent the vertical gyro roll gimbal driving from stop to stop during the first phase of rapid align. As the gyro erects, rapid gimbal motion may drive the pitch gimbal into its spring stop(1 degree from pick-off null).  1, record 12, English, - spring%20stop

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le signal détecteur de roulis du gyroscope de verticale est [lié] à la boucle d'érection de tangage de la plate-forme pour empêcher le cardan de roulis de tourner d'une butée à l'autre durant la première phase de l'alignement rapide. Lorsque l'érection du gyroscope se fait, le mouvement rapide du cardan peut entraîner le cardan de tangage jusqu'à sa butée à ressort (1 degré à partir du point nul de détection).  1, record 12, French, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20ressort

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The propeller governor incorporates an adjustable stop, which limits the maximum speed at which the engine can run. As soon as the takeoff r. p. m. is reached, the propeller moves off the low-pitch stop. The larger propeller blade angle increases the load on the engine, thus maintaining the prescribed maximum engine speed.  3, record 14, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The Allison A6441FN-606 and 606A turbopropeller has the two following features :] Mechanical Low-Pitch Stop(MLPS). The mechanical low-pitch stop is designed to prevent the inadvertent entry of the blades into the beta range during flight in the event of propeller-control-system malfunction. The MLPS with a setting of 18. 25 to 18. 5 ° "backs up" the normal hydraulic low-pitch stops. Hydraulic Low-Pitch Stop(HLPS). The hydraulic low-pitch stop is designed to prevent the propeller hydraulic governor from decreasing the blade angle into the beta range during governing operation. The HLPS has a setting of 20 ° blade angle from 30 to 68 ° coordinator. From 68 to 90 ° coordinator HLPS is scheduled from 20 to approximately 31. 5 ° blade angle. This scheduling is called beta follow-up and means that the propeller pitch cannot decrease below 20 or 30 ° during constant-speed operation controlled by the governor.  4, record 14, English, - flight%20fine%20pitch%20stop

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pour protéger l'avion et le moteur, il est nécessaire de prévoir une butée à l'intérieur du mécanisme [de changement de pas] qui interdit de descendre au-dessous d'une certaine valeur. La position de pas minimum pour le vol est dite : "butée petit pas vol".  3, record 14, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Effacement de la butée Petit pas vol (P.P.V.) pour permettre le démarrage et la mise en puissance du moteur et pour obtenir un freinage aérodynamique à l'atterrissage (il faut amener l'hélice en petit pas sol (...) Mise en place de la butée PPV à l'affichage de la puissance de décollage (...)  4, record 14, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

L'hélice est à pas variable et commande hydraulique à double effet; elle est tractive à droite et possède trois butées mécaniques : les butées "Drapeau" [butée drapeau] et "Réversion" [butée pas nul] limitent la plage de débattement angulaire des pales; la troisième, escamotable, constitue un dispositif de sécurité vers la position en pas nul. L'hélice comporte deux sécurités : - l'une "Butée Petit Pas Vol" constituée par la butée mécanique escamotable citée ci-dessus; elle est à déverrouillage hydraulique, et l'hélice ne la franchit qu'après impact au sol (...)  5, record 14, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20vol

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See "ground fine pitch".  2, record 15, English, - ground%20fine%20pitch%20stop

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nous savons que la butée "petit pas vol" doit interdire de descendre en-dessous d'une certaine valeur pour éviter une perte de contrôle de l'avion à basse vitesse et limiter l'effet de survitesse moteur en cas d'avarie sur les mécanismes de l'hélice. (La position angulaire de la butée "petit pas vol" est déterminée pour la vitesse de décollage). Or, en fonctionnement au sol, si nous superposons une courbe de charge hélice en calage minimum (butée petit pas vol) au réseau de courbes précédent on s'aperçoit que la puissance absorbée par l'hélice est trop importante aux faibles régimes de rotation. Dans cette phase, le couple nécessaire à l'entraînement de l'hélice demande un débit de carburant tel que la [température] T3 est trop forte. [...] Il faut donc prévoir un angle de calage inférieur à l'angle donné par la butée "petit pas vol". Cet angle de calage inférieur est obtenu en déverrouillant la butée petit pas vol et en amenant le mécanisme sur une autre butée : la butée petit pas sol. Les pales sont maintenues en butée" petit pas sol" pour le démarrage et la première partie de la mise en puissance. Puis l'angle de calage augmente (fonctions obtenues grâce au régulateur d'hélice par exemple) et s'adapte afin d'équilibrer la puissance fournie [...] Lorsque l'angle de calage devient supérieur à l'angle petit pas vol, la butée correspondante se met en place automatiquement afin de protéger l'avion et le moteur. Il est bien entendu que ceci doit s'effectuer avant le régime maximum, donc avant le décollage.  2, record 15, French, - but%C3%A9e%20petit%20pas%20sol

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the prudent way to stop his vessel was to take off the pitch on his vessel, and haul back his fishing gear, which stops him essentially dead in the water.  1, record 16, English, - take%20off%20the%20pitch

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Régler le pas d'une hélice à pale orientable de façon à ce qu'il n'y ait plus de propulsion. Le navire devient alors immobile.  1, record 16, French, - annuler%20le%20pas

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

He explained that the other acceptable method... would be to reverse the pitch of the propeller to full astern and come to a stop that way.  1, record 17, English, - reverse%20the%20pitch

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Donner une orientation opposée aux pales d'une hélice à pales orientables afin d'obtenir une propulsion en sens inverse.  1, record 17, French, - renverser%20le%20pas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  2, record 18, English, - pitch%20stop

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  2, record 18, French, - but%C3%A9e%20de%20pas

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

organ stop, originally of regal pipes; ...  1, record 19, English, - vox%20coelestis

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

after the mid-19th c., in France the name was transferred to a tremulant stop of 2 ranks of pipes at 8’ pitch.  1, record 19, English, - vox%20coelestis

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Jeu d'orgue ondulant, dont le battement caractéristique est obtenu par les interférences entre deux rangées de tuyaux de jambe, dont l'un est légèrement désaccordée par rapport à l'autre.  1, record 19, French, - voix%20c%C3%A9leste

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

helicopters.  2, record 20, English, - low%20pitch%20stop

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(of propeller).  1, record 21, English, - coarse%20pitch%20stop

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(d'une hélice).  1, record 21, French, - but%C3%A9e%20de%20grand%20pas

Record 21,  Textual support,  Spanish