TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PITCHED INNINGS [6 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-05-26

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

A team game of seven innings closely resembling baseball but played on a smaller diamond with a larger ball under rules requiring an underhand pitch and forbidding a base runner to take lead until the ball is pitched.

OBS

softball: term used by the Pan American Games Society.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Le softball est une sorte de base-ball pour gens calmes. Très en vogue de nos jours en Amérique du Nord, il est basé sur les mêmes règles que ce dernier. Toutefois la balle est plus volumineuse, et le lanceur doit la jeter par le bas, ce qui rend ce sport moins dur que le base-ball.

OBS

Les organismes «Softball Canada» et «Softball Québec» utilisent le terme «softball» tandis que les ligues régionales emploient surtout l'expression «balle molle».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
DEF

Modalidad de béisbol en que juegan diez individuos por equipo, en un campo de pequeñas dimensiones y con la bola mucho mayor y más blanda [...]

OBS

softbol: término utilizado por la Sociedad de los Juegos Panamericanos.

Save record 1

Record 2 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The efficiency of a pitcher is evaluated by the following method : the total number of earned runs off his pitching for the year or part of the year divided by the total number of innings he has pitched, the result of the operation being divided by nine.

CONT

A pitcher charged with 68 earned runs for 272 innings: 68 divided by 272 = 0.25 multiplied by 9 = 2.25, his earned run average.

OBS

e.r.a.: The correct abbreviation for "earned run average" though the code "ERA" is currently used. Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: E.R.A. - earned run average.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre de points accordés par le lanceur au nombre de manches lancées, multiplié par neuf.

CONT

Si un lanceur a accordé 76 points au cours de 314 manches, le calcul se fait ainsi : 76 divisé par 314 = 0.2420 multiplié par 9 = 2.178. Sa moyenne de points mérités est donc de 2.18.

OBS

Dans les statistiques, on utilise l'abréviation M.P.M.

OBS

L'abréviation correcte devrait être «m.p.m.», bien que le code «MPM» soit couramment utilisé par économie d'espace. Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : M.P.M. - moyenne de points mérités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 2

Record 3 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

Relief pitchers with games relieved of 60 or more are limited to their actual number of relief appearances.

CONT

The top 9(or less) pitchers are generally listed by the top 5 starters(most games started), the top 3 relievers(most games relieved), and the one remaining pitcher with the most innings pitched.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Fikac fit ses débuts professionnels en 1998 en participant à 12 parties en relève à Idaho Falls dans la ligue Pioneer pour recrues [...]

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

Término utilizado de costumbre en plural.

Save record 3

Record 4 2004-06-29

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The number of games in which a pitcher is the starting pitcher.

CONT

The top 9(or less) pitchers are generally listed by the top 5 starters(most games started), the top 3 relievers(most games relieved), and the one remaining pitcher with the most innings pitched.

OBS

Term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Mais, si l'on regarde les parties entamées par les différents lanceurs dans les années 1960, il semble, selon moi, que plusieurs équipes utilisaient déjà une rotation à cinq partants à ce moment.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
OBS

Término utilizado de costumbre en plural.

Save record 4

Record 5 2004-05-20

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
CONT

"We’ve got two first pitchers; that’s the way it is," Revelle said. "Not many teams have that luxury."

CONT

The first pitchers and catchers report Sunday.

PHR

First pitchers ERA with 14 innings pitched or more.

Key term(s)
  • best batter

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
CONT

Malheureusement, les trois premiers lanceurs sont hors de prix et seules quelques équipes de la ligue nationale peuvent se les payer.

CONT

L'état de santé de tes trois premiers lanceurs partants sera également crucial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
PHR

Primeros lanzadores con 14 o más entradas lanzadas.

Save record 5

Record 6 2004-05-11

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
Key term(s)
  • pitched inning
  • inning pitched

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
Key term(s)
  • manche lancée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Key term(s)
  • entrada lanzada
Save record 6

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: