TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PITS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-05

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Slurry pits under livestock confinements are found where land for farm buildings is scarce and soil permits underground storage.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

[Pour les élevages en bâtiments sur caillebotis], les animaux sont élevés à l'intérieur de bâtiments. Le sol de ces bâtiments est constitué d'un sol ajouré nommé caillebotis qui permet d'évacuer les déjections des animaux (urine plus excrément dont le mélange est appelé lisier) dans des fosses situées dans la partie basse de ces bâtiments. Les déjections suivent ensuite un circuit par gravité jusque dans des grandes cuves de stockage appelées fosses à lisier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
DEF

Lugar, dentro del recinto de una granja, destinado a recoger las heces líquidas.

Save record 1

Record 2 2023-05-10

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A site survey generally carried out by surface samples, test pits, survey trenches as well as the recording of archaeological remains.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Inventaire d'un site qui se fait généralement par des prélèvements en surface, des puits de sondage, des tranchées de reconnaissance ainsi que par l'enregistrement de vestiges archéologiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

An avalanche shovel is a specialized shovel which has a handle that can be removed from the blade, making it easy to store in a backpack. It is one of three avalanche safety essentials. Its main use is for companion rescue, though it is also used to dig pits for performing snowpack tests.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Une pelle d'avalanche est une pelle spécialisée; le manche peut être détaché de la lame, ce qui fait qu’elle peut facilement être placée dans un sac à dos. La pelle [d'avalanche] est un des trois morceaux d'équipement de sécurité essentiels pour les avalanches. Son utilisation principale est pour le sauvetage autonome, quoiqu'on l'utilise aussi pour faire des coupes lorsqu'on effectue des tests du manteau neigeux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 3

Record 4 2022-11-29

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

[A] system with tanks(pits), pumps, piping, chemical store, sensors, indicators and alarms to monitor, record, recondition, transfer and store fluids.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le circuit de forage de chaque circuit de fluide de forage comprend un indicateur de niveau de boue [...] un bac de manœuvre [...] un indicateur de remplissage ou de boue de sortie [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-28

English

Subject field(s)
  • Quarries
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Dredging
DEF

A large sieve used in gravel pits, quarries, etc., for grading aggregate.

PHR

elliptical vibrating screen

OBS

screen: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Carrières
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Dragage
DEF

Appareil utilisé dans les gravières, les carrières, etc., pour classer les granulats.

CONT

La cribleuse [...] permet de cribler des matériaux bruts grâce à sa grille supérieure en forme de doigts et d'obtenir trois granulométries différentes : 0/10; 10/50; +50.

OBS

tamis; crible : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-04-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • General Conduct of Military Operations
DEF

An earthen pit in which waste ... materials are burned.

CONT

A burn pit is an area devoted to open-air combustion of trash. The use of burn pits was a common waste disposal practice at military sites outside the United States, such as in Iraq and Afghanistan. Smoke from these pits contained substances that may have short-and long-term health effects...

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Fosse creusée dans la terre dans laquelle [des] déchets sont brûlés.

CONT

Sommaire des accidents survenus en 2012. [...] L'omission de vérifier et d'identifier correctement des emballages de munitions a entraîné l'incinération de cartouches ARD863. Parmi les causes citées, [on signale] un manque de contrôle des articles placés dans la fosse de brûlage et un faible niveau de supervision.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Conducción general de las operaciones militares
CONT

Las fosas para la quema de residuos a cielo abierto son terrenos utilizados para la eliminación de residuos sólidos mediante la incineración. Estos vertederos no utilizan medidas de control para quemar desechos sólidos como los incineradores u otros equipos, ya que están al aire libre. Algunos recintos militares fuera de los Estados Unidos los utilizan como un método para quemar desechos.

Save record 6

Record 7 2022-02-01

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
CONT

The formation of clathrin-coated pits(CCPs) requires various actin-binding proteins such as those belonging to the BAR(Bin/Amphiphysin/Rvs) superfamily.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Invagination de la membrane plasmique ou de l'appareil de Golgi, dont la surface cytosolique est tapissée de clathrine et qui est à l'origine d'une vésicule recouverte de clathrine par rétrécissement et rupture de son goulot.

OBS

puits recouvert de clathrine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.

Spanish

Save record 7

Record 8 2021-10-15

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

Manure storage facilities should be used when it is impossible to spread the manure on fields. Manure stored in liquid manure pits or manure lagoons should be mixed with enough water to inhibit fly breeding.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
DEF

Fosse où sont recueillies les urines des animaux et les liquides s'écoulant des fumiers avant leur utilisation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Abono y mejoramiento del suelo
  • Gestión de los desechos
Save record 8

Record 9 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine. ... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary ... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.

CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i. e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-09-14

English

Subject field(s)
  • Soil Tests (Construction)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

A trial pit (or test pit) is an excavation [in the] ground in order to study or sample the composition and structure of the subsurface, usually dug during a site investigation, a soil survey or a geological survey.

OBS

Test pits for examining or sampling soils in situ range from shallow manual or machine excavations to deep, sheeted, and braced pits.

French

Domaine(s)
  • Essais du sol (Construction)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Les puits de reconnaissance constituent le meilleur moyen d'investigation puisqu'ils permettent l'examen direct et les essais in situ, mais leur réalisation, surtout si le nombre à prévoir est important, présente des contraintes [...] : coût, appropriation et libération du terrain à construire, couches d'assise à grande profondeur, présence d'eau, etc.

Spanish

Save record 10

Record 11 2020-11-19

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Like all rattlesnakes, this species [the prairie rattlesnake] has a segmented rattle at the end of its tail, two heat-sensing pits below its eyes and two retractable fangs in its upper jaw.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Comme tous les crotales, le crotale des prairies possède une queue se terminant par des segments cornés (cascabelle) de même que deux fossettes thermosensibles placées sous les yeux et deux crochets rétractables à la mâchoire supérieure.

Spanish

Save record 11

Record 12 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • General Sports Regulations
DEF

A penalty ... that involves the driver calling at his pit and stopping for 10 seconds - with no refuelling or tyre-changing allowed.

CONT

More severe is the ten-second time penalty(also commonly known as a stop-go penalty) where the driver must not only enter the pits, but must also stop for ten seconds at his pit before rejoining the race. During this time the driver's team are not permitted to work on the car.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Règlements généraux des sports
DEF

Pénalité infligée lors d'une course, consistant à devoir marquer un arrêt avant de repartir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Track and Field
DEF

Area beyond the uprights or the take-off board where the jumper lands.

OBS

landing zone: Track and Field Vocabulary, Régie de la langue française; Canadian Amateur Track and Field Association.

OBS

The landing area may be a sand pit or a mattress depending on the sport.

OBS

A number of different types of pits can be specified when necessary, e. g. high jump pit, long jump pit, etc.

OBS

High jump, long jump, triple jump and pole vault.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Athlétisme
DEF

Endroit désigné au-delà des poteaux de sauts ou de la planche d'appel où les sauteurs peuvent reprendre contact avec le sol sans se blesser.

CONT

Le sautoir comprend une aire d'élan et une zone de réception. La fosse de réception surélevée (3,66 m de large et 4,02 m au moins de long) est recouverte de copeaux de mousse de Nylon.

OBS

Pour tous les sauts, l'aire de réception a pour qualité essentielle de permettre une reprise de contact au sol sans danger.

OBS

Le terme «fosse de réception» est à bannir au saut à la perche.

OBS

On peut préciser, le cas échéant, les divers types de fosses, par exemple «fosse de saut en longueur», «fosse de saut en hauteur», etc.

OBS

Le terme «aire de réception» est plus approprié au niveau international. Le terme «fosse de réception» est acceptable au saut en longueur et au triple saut. Les autres termes sont des termes vulgarisés.

OBS

L'aire de chute peut être une fosse de sable ou un matelas selon le sport.

OBS

Saut en longueur, en hauteur, à la perche et triple saut.

PHR

fosse de réception surélevée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Atletismo
OBS

El area de caídas puede ser un foso de arena o un colchón según el deporte.

OBS

Saltos.

Save record 13

Record 14 2020-09-14

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foveolae granulares
Latin, plural
A02.1.00.039
classification system code, see observation
DEF

granular foveolae :Pits on the inner surface of the skull, along the course of the superior sagittal sinus, in which the arachnoidal granulations are lodged.

OBS

foveolae granulares; granular foveolae; granular pits; pacchionian depressions : designations rarely used in the singular.

OBS

granular foveolae: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foveolae granulares
Latin, plural
A02.1.00.039
classification system code, see observation
DEF

fossettes granulaires : Dépressions[, creusées par des végétations du tissu sous-arachnoïdien,] visibles sur les faces endocrâniennes de l'écaille de l'os frontal et des os pariétaux, de chaque côté du sillon du sinus longitudinal supérieur.

OBS

foveolae granulares; fossettes granulaires; fossettes de Pacchioni : désignations inusitées au singulier.

OBS

fossettes granulaires : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.039 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foveolae granulares
Latin, plural
A02.1.00.039
classification system code, see observation
CONT

[En la cara interna del hueso parietal] pueden encontrarse, además, una serie de pequeñas depresiones: las fositas granulares, donde se alojan las granulaciones aracnoideas (formaciones meníngeas).

OBS

A02.1.00.039: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Save record 14

Record 15 2019-07-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Excavation (Construction)
CONT

As an excavation worker, you will carry out digging and excavation work. Digging and manually filling pits and trenches where the machines cannot get close enough to the location where the work is being carried out, or where there are pipes or cables, will be one of your many tasks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Fouilles (Construction)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Excavación (Construcción)
PHR

obrero excavador de pozos de agua

Save record 15

Record 16 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saw, without a supporting frame ...

CONT

It is fairly certain that before the mid-eighteenth century all Pit Saws consisted of relatively narrow saw webs held taut within a wooden frame. The broad, open Pit Saw, without a supporting frame, came afterwards, made possible by improvements in steel making.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
OBS

Scie de long [...] Cette grande scie nous est connue sous deux formes. La première version de cet instrument nous présente une lame dentelée tendue à l'intérieur d'un cadre de bois rectangulaire, composé de deux montants et d'une traverse haute et basse. Chaque traverse porte une poignée, afin de permettre à deux hommes de la manœuvrer. [...] Il existe un autre type de scie de long dépouillée, cette fois, du cadre de bois. La lame de celle-ci diffère de la première en ce que sa largeur va s'augmentant d'une extrémité à l'autre. L'extrémité la plus large porte une poignée située perpendiculairement par rapport au plan de la lame. L'autre bout de la scie est garni d'une poignée amovible.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Nemapogon granella
Latin
CONT

European grain moth. This insect can become a serious pest in elevators and warehouses, where it is usually found in pits, boots, bin slides, and chutes, as well as in the bins themselves. Wheat, rye, barley, and corn are the grains most commonly attacked, but it also breeds in bran and on some types of nuts. The moth feeds mainly on the germ-end of whole kernels.

OBS

The adult moth is relatively small, with a wing-spread of about 1.2 centimetres. The head is white and the forewings are a creamy-white mottled with brown. The female lays about 100 eggs, depositing them singly. The full-grown larvae, about 0.9 centimetres long and dull white in colour, webb the grain kernels together. The life cycle can be completed in about 10 weeks.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Nemapogon granella
Latin
CONT

Fausse teigne des grains. Cet insecte peut constituer un ravageur important des silos et des entrepôts, où on le trouve dans les fosses, les gaînes, les coulisses et les déversoirs, ainsi que dans les cellules elles-mêmes. Il préfère le blé, le seigle, l'orge et le maïs, mais il se reproduit également dans le son et dans certaines sortes de noix. Il se nourrit principalement du germe du grain.

OBS

C'est un papillon relativement petit, d'environ 1,2 cm d'envergure, à tête blanche et aux ailes antérieures blanc crème, marbrées de brun. La femelle pond environ cent œufs qu'elle expulse isolément. Au terme de son développement larvaire la chenille, de couleur blanc terne, mesure à peu près 0,9 cm. Elle relie, à l'aide d'un fil de soie, les grains qui lui servent de nourriture. Le cycle évolutif exige à peu près dix semaines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Entrada(s) universal(es)
Nemapogon granella
Latin
CONT

La polilla Europea de los granos, Nemapogon granalla, se alimenta de granos de cereales y sus productos húmedos, harinas, hongos desecados, frutas secas, pistachos, higos. Se encuentra prácticamente en todo el mundo, aunque en la actualidad su presencia ha disminuido. Se considera plaga primaria de los granos porque es capaz de infestarlos en el campo y la bodega, aunque prefiere harinas y granos con elevado contenido de humedad y pobres condiciones de conservación.

Save record 17

Record 18 2018-02-09

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Urban Planning
  • Ecology (General)
OBS

Road sides, gravel pits, rock dumps, and sandy areas beside sidewalks or dwellings are all typical waste areas.

OBS

Not to be confused with "wild land," which is left in its natural state for a specific purpose (e.g. as vegetation cover or for recreation).

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Aménagement urbain
  • Écologie (Généralités)
DEF

Terrain à proximité d'une agglomération et qui n'est ni cultivé ni construit.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A WORM [write-once read many times] optical disk [used to write data onto a disk] as marks in the form of holes or pits in a recording layer.

Key term(s)
  • ablative optical disc

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)

Spanish

Save record 19

Record 20 2018-02-07

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Memories
CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam(e. g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks(rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.

OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.

Key term(s)
  • optical disc storage
  • optical disc storage device

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-12-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Air Pollution
CONT

Open burning refers to burning garbage in barrels, open pits, outdoor furnaces, woodstoves, or fireplaces. Open burning of garbage is much more harmful to your health and the environment than you may think.

OBS

open burning: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution de l'air
CONT

Par brûlage à ciel ouvert, on entend le brûlage de déchets dans des barils, à l'air libre, dans des fourneaux placés à l'extérieur, dans des poêles à bois ou des foyers. Le brûlage de déchets à ciel ouvert est plus nocif pour l'environnement et pour votre santé que vous ne pouvez imaginer.

OBS

brûlage à l'air libre; brûlage en plein air : termes extraits du «Glossaire de l’environnement» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport
DEF

A vessel for the storage of materials; the lowermost portion is usually constructed in the form of a hopper.

CONT

bunker, underground : Arrangements, such as high capacity supplementary conveyors, staple pits, hoppers, or standage room for cars, positioned at key points between the faces and pit bottom. The object is to enable costly power-loading machines to operate continuously when there are surface or shaft delays.

French

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai
DEF

Capacité utilisée pour le stockage des matériaux fragmentés.

DEF

Volume de stockage des matériaux, souvent creusé dans la roche pour servir de régulateur entre la production et l'évacuation.

CONT

L'éloignement des chantiers d'exploitation conduit au creusement de silos à minerai alimentés par les chargeuses et desservis par les camions de transport.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A hand instrument for writing braille consisting of metal plate pitted with the six points of the braille cell and another metal plate above it with openings through which a stylus is pressed down into the pits one at time to emboss points in desired position on paper placed between the plates.

Key term(s)
  • braille handslate

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Tablette de métal creusée de sillons parallèles et munie d'une réglette percée de plusieurs rangées d'ouvertures rectangulaires «qui fournissent à l'utilisateur, pour la formation de chaque lettre, un champ aux limites régulières et aisément tangibles».

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
Ensete ventricosum
Latin
DEF

A tropical tree-like plant of the family Musaceae. It is also known under the following scientific names: Musa arnoldiana and Musa ensete.

CONT

A relative of the banana that is resistant to disease and draught... which has inedible seeds but tasty corns and stems... The edible parts of enset can be boiled like potatoes when young, or pulped and fermented in pits when the plant is older and tougher...

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
Ensete ventricosum
Latin
DEF

Grande plante arbustive tropicale de la famille des Musacées.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The treatment must include settling before pumping, either in appropriately designed scale pits or in circular grit traps which are wrongly named "hydrocyclones".

Key term(s)
  • hydrocyclone

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement doit prévoir une décantation préalable avant le pompage, dans des fosses à battitures judicieusement aménagées ou dans des dessableurs circulaires improprement nommés hydrocyclones.

Key term(s)
  • hydrocyclone

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-05

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • IT Security
DEF

A manufacturing process used to apply pressure and heat to optical disks (CD or DVD) to elongate and curl them to a slight degree.

OBS

The intent of this process is to deform the optical "pits" and "lands" on the disk to effectively destroy the data.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Sécurité des TI
DEF

Processus de fabrication servant à appliquer aux disques optiques (CD-ROM ou DVD) une pression et une chaleur qui permettent de les étirer et de les courber légèrement.

OBS

Le but de ce processus est de détruire les microcuvettes et les sillons optiques du disque pour détruire efficacement les données.

Spanish

Save record 26

Record 27 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[A] genital marking [is one of several] Radial ridges or pits on [the] inside of [a brachiopod] shell within [the] genital area.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Les glandes génitales, [...] sont en nombre variable et laissent parfois une impression granuleuse [l'impression génitale] sur le test. [d'un brachiopode]

Spanish

Save record 27

Record 28 2015-02-26

English

Subject field(s)
  • Stationary Airport Facilities
  • Oil and Gas Distribution Facilities
CONT

The hydrant system consists of the same elements as the fuel pits, except that the pit is replaced by a special valve.

CONT

When a hydrant fuelling system is being considered, maximum parking flexibility and balance between this facility and other support equipment installations will be achieved.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes d'aéroport
  • Install. de distrib. (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Système fixe de distribution de carburant sur les aéroports.

DEF

Système fixe de distribution dans lequel le carburant arrive sous pression à une bouche de distribution placée sur l'aire de stationnement. Cette bouche est reliée à un service qui assure l'avitaillement de l'avion.

CONT

La distribution par canalisations (souvent appelée hydrant-system) utilise des bouches de prise encastrées dans l'aire de trafic auxquelles le carburant arrive sous faible pression.

OBS

oléoréseau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.

Key term(s)
  • système de distribution de carburant

Spanish

Save record 28

Record 29 2015-02-17

English

Subject field(s)
  • Geochemical Prospecting
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
DEF

A general investigation of superficial deposits.

OBS

The sampling procedure may include augers, boreholes, and trial pits, and tests are made to cover soil identifications.

French

Domaine(s)
  • Prospection géochimique
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
DEF

Prospection conduisant à la reconnaissance générale systématique d'une vaste région.

CONT

Dans les premiers stades de la recherche minière, c'est-à-dire dans la prospection stratégique dont l'échelle varie par exemple de 1/500 000 à 1/50 000, et qui a pour objet de déterminer la zone la plus favorable à la présence des gisements recherchés, on peut généralement étudier avec profit les provinces géochimiques ou l'écologie végétale, ou bien encore rechercher les dispersions dans les eaux superficielles, les alluvions et les gaz contenus dans les sols.

CONT

Prospection générale ou «stratégique». En prospection générale, la géochimie s'applique à la recherche de métaux dont les minéraux sont facilement altérables (Pb, Zn, Cu, Mo, Sb, Hg, V, U...), donc difficilement décelables en prospection alluvionnaire; ou à la recherche de tous les métaux, lorsque les conditions géomorphologiques sont telles qu'elles font craindre de passer à côté des gisements sans les voir, ni même les soupçonner.

OBS

S'oppose à «prospection détaillée» ou «prospection tactique».

Spanish

Save record 29

Record 30 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Storage Media (Data Processing)
  • Lasers and Masers
DEF

... a plastic disk on which input signals are recorded as a sequence of coded holes that were originally written onto a master disk by using a high-power laser.

CONT

Laser videodiscs. Below its plastic surface, one of the grooveless platters hides billions of pits so tiny that 100 of them could fit in the diameter of an eyelash. Encoded by the indentations on each side of the platter may be music, the text of thousands of books, or 54, 000 color TV images decipherable by the laser beam in a videodisc player.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Masers et lasers

Spanish

Save record 30

Record 31 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Quarries
DEF

An open pit, mine or excavation, where stone, sand, gravel, or mineral is obtained from open faces, with or without a waste rock overburden.

OBS

In its widest sense, the term "mine" includes quarries, and has been sometimes so construed by the courts; but when the distinction is drawn, mine denotes underground workings and quarry denotes superficial workings. Open workings for iron ore, clay, coal, etc., are called banks or pits rather than quarries.

French

Domaine(s)
  • Carrières
DEF

[...] exploitation de matériaux destinés à la construction : granulats, pierres à bâtir, ardoises, calcaires, gypses, argiles, sables, matériaux isolants [...]

OBS

À la différence des mines, les carrières sont en principe laissées à la disposition du propriétaire du sol.

OBS

On emploie aussi le mot «carrière» pour désigner une mine à ciel ouvert, bien que ce terme soit spécifique des exploitations de produits non minéraux [...], qu'elles soient à ciel ouvert ou souterraines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Canteras
DEF

Sitio de donde se extrae piedra.

Save record 31

Record 32 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental sealant used to occlude noncarious pits and fissures, thereby preventing caries-producing micro-organisms and debris from entering.

CONT

A pit and fissure sealant, if used as a complementary individual prophylactic device, bridges the gap to the complete prevention of dental caries.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Les résines de scellement des pertuis et fissures de l'émail sont acceptées par la Commission [des Matériaux dentaires de l'American Dental Association, 1974] comme faisant partie de l'arsenal des méthodes de prévention mais non comme matériaux préventifs, ces matériaux ne contenant aucun produit actif [...]. Ils sont donc considérés comme efficaces, uniquement de par leur rôle de barrière physique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material preparado especialmente y/o presentado para sellado profiláctico de picaduras y fosetas del esmalte dental.

Save record 32

Record 33 2013-03-27

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material usually made from interaction between bisphenol A and glycidyl methacrylate; such sealants are used to seal nonfused, noncarious pits and fissures on surfaces of teeth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

[...] des chercheurs britanniques ont mis au point une technique pour protéger durant 2 ans l'ensemble des dents. La technique consiste à fixer à l'aide d'un ciment dentaire photosensible au niveau des dernières molaires, une capsule qui libérera progressivement son fluor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Material dental no metálico usado en el revestimiento, cementación y obturación, para hacer restauraciones permanentes y temporales mediante la mezcla de componentes que forman una masa plástica que se endurece.

Save record 33

Record 34 2013-02-12

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

A table used to establish the conditions of use in fill, in capping layers or to [spoiled soils] arising from excavation or borrow pits.

OBS

soil use table: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Tableau définissant les conditions d'emploi en remblai, en couche de forme, ou en décharge des sols provenant de déblais ou d'emprunts.

OBS

tableau des conditions d'utilisation des sols : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-01-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

It's the first ballot box test of Britain's unlikely coalition government-a special election which pits Prime Minister David Cameron's Conservative Party against his newly embraced Liberal Democrat partners, and asks the public to deliver a snap verdict on their plan to slash public spending.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Après le vote éclaté (les élections régionales et cantonales de 1986), le vote sanction (les législatives de 1993), c'est donc le «vote surprise» qui a été retenu pour caractériser l'issue de la campagne consécutive à la dissolution de l'Assemblée.

Spanish

Save record 35

Record 36 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A rock drill mounted on a two- or three-wheeled wagon with rubber tires.

CONT

Overhand stoping is used with cut-and-fill, with both dry rock and hydraulic sand as backfill material. Overhand means that the ore is drilled from below by blasting a slice 3.0 m to 4.0 m thick. This allows the complete stope area to be drilled and the blasting of the full stope without interruptions. The "upper" holes are drilled with simple wagon drills.

OBS

[This vehicle] is used for drilling about 4 inch diameter blasting holes at quarries and opencast pits. Holes can be drilled from vertical to horizontal. The wagon is held in position by steel anchor points.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Véhicule tractable ou automoteur, supportant un ou plusieurs bras de foration.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access (through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 37

Record 38 2012-06-11

English

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Natural Construction Materials
  • Road Construction
DEF

An excavation, outside the limits of the building works or road being constructed, from which the material necessary for the construction is produced.

CONT

Where the amount of cut is insufficient for filling, the deficiency must be made up by hauling from borrow pits.

OBS

barrow pit: a term used chiefly in [the] western U.S. [United States] for a borrow pit ...

OBS

borrow pit: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériaux de construction naturels
  • Construction des voies de circulation
DEF

Excavation généralement réalisée hors de l'emprise de l'ouvrage, d'où sont extraits des matériaux utilisés à la construction de cet ouvrage : remblais, granulats [...]

OBS

Au Québec, on emploie à tort «banc d'emprunt». Toutefois, l'usage de ce terme est bien ancré. Comme les matériaux nécessaires sont souvent des matériaux meubles, on confond emprunt et sablière.

OBS

carrière d'emprunt : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Materiales de construcción naturales
  • Construcción de carreteras
Save record 38

Record 39 2012-04-11

English

Subject field(s)
  • Road Construction
DEF

The upper part of the soil, natural or constructed, which supports the loads transmitted by the pavement.

CONT

The subgrade is normally defined as the supporting structure on which the pavement surface and its special undercourses rest. In cut sections, it is the original soil lying below the layers designated as base and subbase material. In fills, the subgrade consists of imported material from nearby roadway cuts or from borrow pits.

OBS

subgrade: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
DEF

Surface finale donnée au terrain par les terrassements, juste avant la construction de la chaussée.

CONT

On distingue [...] la forme, constituée par le sol sur lequel on pose la chaussée, tel qu'il résulte de l'achèvement des travaux de terrassement.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

OBS

sol de fondation; terrain de fondation : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Excavation (Construction)
  • Deep Foundations
DEF

A small but deep usually rectangular hole dug for underpinning, foundations, retaining walls and the like.

CONT

Hand-excavated pits with timber sheeting were once common and may still often be used to advantage, especially in underpinning...

CONT

Limited-area, vertical excavation might almost be called foundation excavation, because a large part of it consists of digging single excavations of small size.

Key term(s)
  • sheeted pit
  • cased hole

French

Domaine(s)
  • Fouilles (Construction)
  • Fondations profondes
DEF

Excavation verticale exécutée dans le sol destinée [...] à l'établissement de fondations profondes.

DEF

[...] fouille de section étroite et de grande profondeur, remplie ensuite de béton [...] peut être exécutée soit à la main, soit à la machine.

DEF

[...] terrassement de petite surface et de grande profondeur [...] exécuté pour l'établissement des fondations de piliers isolés, par exemple.

OBS

Par extension, [puits désigne aussi] la maçonnerie elle-même qui remplit le puits.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Wood Sawing
  • Hand Tools
  • Rough Carpentry
DEF

... Pit Saws [inside which thin] or very narrow saw blades are stretched within a frame to prevent distortion of the blade when in use.

OBS

The blades are often attached to the top and bottom of the frame by means of an iron ring which is split half way to receive them. They are tensioned by folding wedges below the lower ring, or by means of a thumbscrew at the top.

OBS

pit saw : A large, generally two-man, web saw used for ripping logs, etc. in saw pits.

French

Domaine(s)
  • Sciage du bois
  • Outillage à main
  • Charpenterie
DEF

Scie montée dans un cadre et servant à scier de long.

OBS

La scie de long comporte une lame droite et relativement rigide. On la manipule à chaque extrémité au moyen d'une poignée ou d'un cadre. Elle est utilisée pour le sciage en long des billes ou des madriers.

OBS

De toutes ces scies à châssis, la scie de long était la plus grande; on trouve son usage illustré dans Diderot.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-01-10

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
  • Wastewater Treatment
DEF

Plastic or rubber sheeting used to line disposal sites, pits, ponds, lagoons, canals, and so on.

CONT

IPI elastic membrane ... is a one-component, white or grey, high solids, brushable liquid, formulated as a high performance, electrometric, weather barrier coating that is designed for the permanent repair of leaks on roofs and waterproofing roof decks. IPI elastic membrane is a micro-porous film that prevents water from penetrating the film but allows trapped moisture to escape. This breathable, flexible polymeric membrane is designed for use with reinforcing fabric and provides the ultimate protection for roofs. Being liquid applied, it produces a seamless water barrier that fully adheres to the roof deck.

OBS

polymeric membrane: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] démonstration de bioréacteurs à membrane pour le traitement des eaux usées industrielles [...] Ce projet avait pour objectif d'évaluer une technologie innovatrice pour le traitement d'effluents industriels de deux usines prioritaires du Plan d'action Saint-Laurent, concentrés et difficiles à traiter. Cette technologie consiste à combiner un traitement biologique avec des membranes polymériques de filtration. [...] Les résultats du projet indiquent que cette technique peut éliminer la DB05, les MES, les huiles et les graisses de nature minérale conformément aux normes pour les rejets aux réseaux d'égouts municipaux et une grande partie de la toxicité aiguë.

OBS

L'adjectif «polymérique» n'est pas répertorié au Grand dictionnaire Robert (édition électronique 1994), «polymère» y est inscrit comme substantif et adjectif; le Grand Larousse Universel 1995 mentionne «polymérique» (adj.) avec la définition suivante : «relatif à un polymère».

OBS

membrane polymère : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 42

Record 43 2012-01-06

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

pilot pits or ditches giving a general idea of a site.

Key term(s)
  • deep probing

French

Domaine(s)
  • Archéologie
Key term(s)
  • sondage profond

Spanish

Save record 43

Record 44 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Acne in which after the disappearance of small popular lesions, there is left a stippling of tiny atrophic pits and scars.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Acné vulgaire caractérisée par des cicatrices atrophiques.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bauxite Mining
CONT

Fossil bauxites may be sandwiched between solid rocks and are sometimes worked underground, but most economic deposits lie under nothing but laterite, soil and vegetation and can be worked in open pits.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Mines de bauxite
CONT

Les bauxites des zones tempérées sont des bauxites fossiles qui datent de la fin des temps primaires (Permien) jusqu'au début du tertiaire (Eocène).

Spanish

Save record 45

Record 46 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Waste Management
DEF

A small, single-stage vertical pump used to drain shallow pits or sumps.

OBS

sump pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Gestion des déchets
DEF

Pompe utilisée pour vider une fosse, un puisard.

OBS

pompe de relevage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Gestión de los desechos
Save record 46

Record 47 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Quarries
  • Environmental Management
OBS

Department of Indian Affairs and Northern Development, 1982, "prepared for Land Resources, Northern Affairs Program by MacLaren Plansearch ..."

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Carrières
  • Gestion environnementale

Spanish

Save record 47

Record 48 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Tests (Construction)
  • Geology
CONT

Geotechnical investigation. For engineering projects these investigations may include preliminary studies, preconstruction or design investigations, consultation during construction, and the maintenance of the completed structure.

CONT

The scope of the geotechnical site investigation varies with the type of project but typically includes topographic and location surveys, exploratory borings, and groundwater monitoring. Frequently, the borings are supplemented by soundings and test pits. Occasionally, air photo interpretations, in situ testing, and geophysical investigations are conducted.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Essais du sol (Construction)
  • Géologie
DEF

Étude faite par un géotechnicien au moyen d'enquêtes, de sondages et d'essais se rapportant au sol de fondation, destinée à fournir et à interpréter les données (physiques, mécaniques, hydrogéologiques) indispensables à la conception d'un ouvrage et à sa réalisation. L'interprétation concerne ainsi, non seulement les fondations au sens strict (type, cotes, taux de travail, tassement), mais tout ce qui peut intéresser l'ouvrage en phase de travaux et en phase d'exploitation : stabilité générale du site, mouvements de terre, stabilité des fouilles, réemploi des matériaux, mode de remblaiement, structures de voiries, drainages provisoires et définitifs, soutènements, dallages, etc.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

... hollow depressions in the surface of the cap of the Morell.

CONT

The head of the black morel is ovoid, elliptical to conic, 2-8 cm long by 2-4 cm board; the pits are elongated longitudinally and aligned in irregular rows; the ribs or ridges are blackish brown at maturity, with lighter brown pits.

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Cavité irrégulière à la surface du chapeau des Morilles.

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The movement of drilling fluid out of the mud pits, down the drill stem, up the annulus, and back to the mud pits.

OBS

Normal circulation is downward through the drill stem and back to the surface through the annulus. In some cases, the mud is pumped downward through the annulus and returned to the drill stem, a procedure called reverse circulation.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trajet en circuit fermé emprunté par la boue de forage.

OBS

Cette circulation peut être normale ou inversée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 50

Record 51 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

Another method of fueling is to install pipelines from a central fuel storage area located adjacent to the landing area to pits located at the gate positions on the apron.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
CONT

[...] il est parfois difficile de placer les dépôts de carburant à proximité suffisante de l'aire de trafic pour éviter de trop fortes pertes de charge dans les canalisations.

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-07-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An outwash plain characterized by numerous depressions such as kettles, shallow pits, and potholes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 52

Record 53 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Engine designers spend substantial time and money on computer simulations... of rotors to predict LCF [low-cycle fatigue] life, but these simulations are not sufficiently reliable, however, to be the sole tool in managing design life. After design and before extensive field use, it is important to measure the LCF life of a new or modified design in a spin test machine. These machines(called “spin pits”) are designed to cycle the rotor from some low speed to operational speed then back again.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Cabine protégée et spécialement conçue pour effectuer des essais en survitesse de disques ou de rotors jusqu'à leur point de rupture.

PHR

Étude des vibrations de rotors en fosse de survitesse.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Save record 53

Record 54 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Materials Handling
  • Stationary Hoisting Apparatus
DEF

A container which is suspended from an overhead track for the more efficient carriage of feed to stalls and for removal of manure to storage pits, especially in dairy barns.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Manutention
  • Appareils de levage fixes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria agrícola
  • Manipulación de materiales
  • Aparatos de levantamiento fijos
DEF

Sistema de transporte continúo sin ningún apoyo sobre el pavimento para el traslado y la manipulación de piezas de todo tipo de pesos.

Save record 54

Record 55 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Polar Geography
  • Ecosystems
DEF

Areas relatively barren of vegetation because of adverse soil or climatic conditions.

CONT

Barren land consists of soil that is so poor that plants cannot grow in it.

OBS

barren land : Those ecosystems in which less than one third of the area has vegetation or other cover. In general, a barren land has thin soil, sand, or rocks. Barren lands include deserts, dry salt flats, beaches, sand dunes, exposed rock, strip mines, quarries, and gravel pits.

OBS

As a noun, barren is usually in the plural.

Key term(s)
  • barrenland
  • barren

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
DEF

Étendue non cultivée de terrain sablonneux, comportant une végétation basse.

OBS

lande : terme qui s'emploie souvent au pluriel (landes).

Key term(s)
  • landes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biogeografía
  • Geografía polar
  • Ecosistemas
Save record 55

Record 56 2011-01-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Plant Biology
  • Plant Diseases
DEF

Plant viruses of the reovirus and rhabdovirus groups which have an outer lipid-protein membrane surrounding the protein shell of the virus.

OBS

Some enveloped viruses appear to associate with coated pits in the plasma membrane, to be taken into coated vesicles by endocytosis and then translocated via large, uncoated vesicles into lysosomes. Fusion of viral envelope with lysosomal membrane then releases the nucleocapsid directly into the cytoplasm without exposure of the content of it to the lysosome.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biologie végétale
  • Maladies des plantes
DEF

Virus à symétrie hélicoïdale ou icosaédrique constitué d'une nucléocapside à ARN entourée d'une membrane lipidoprotéique dérivée de la structure de l'hôte (plasmalemme ou membrane nucléaire par exemple).

Spanish

Save record 56

Record 57 2011-01-05

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Shallow Foundations
  • Deep Foundations
DEF

A slot dug into the earth to build the foundation for a wall.

CONT

Discovered during road works related to the A20 highway project, the site has been scraped away with engines. 29 "hollowed structures"(pits, log holes, and basement trenches) have been found.

OBS

[This feature] often provides very important stratigraphic evidence.

OBS

basement trench: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Fondations normales
  • Fondations profondes
CONT

Découvert sur le tracé de l'autoroute A20, le site a été décapé mécaniquement. 29 structures en creux (fosses, trous de poteaux et tranchées de fondation) ont été mises en évidence.

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

[The elimination of] metallic sodium by transforming it into soda or sodium carbonate … by circulating first a wet inert gas, then water.

OBS

This operation is carried out in pits especially designed either for the irradiated subassemblies, or for the extractible components of the reactor block(intermediate heat exchangers, primary pumps, control rod mechanisms etc.).

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

En technologie des réacteurs refroidis au sodium, opération qui consiste à éliminer le sodium encore présent sur les composants après qu’il ait été vidangé.

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Wood Industries
DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".

CONT

white speck : The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.

OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Industrie du bois
DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d'aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Industria maderera
CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.

Save record 59

Record 60 2010-07-21

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Track and Field
CONT

The vertical uprights or standards shall be at least twelve feet and not more than thirteen feet, 2.25 inches apart.

CONT

Any style or kind of uprights or posts may be used, provided they are rigid.

OBS

High jumping and pole vaulting.

CONT

All jumping standards cross bars and pits must conform to NCAA [National Collegiate Athletic Association] Specifications.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Athlétisme
CONT

La barre transversale est placée sur les supports des montants pour les sauts en hauteur et à la perche.

CONT

Le sauteur a la possibilité de déplacer les poteaux de saut en avant ou en arrière de la boîte afin que le point le plus haut qu'il atteint se trouve situé au-dessus de la barre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Atletismo
OBS

Altura, Pértiga.

Save record 60

Record 61 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Computer Hardware
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

An optical disk of small dimensions in which a digital signal is represented as a sequence of pits along a spiral track and is read out by a beam of light.

CONT

Conventional CD : today's CD and DVD technology uses tiny pits to represent individual binary digits. In molecular CDs, the position of each polymer side-chain determines its opacity. Instead of single bits read from single pits on disc, four binary bits are read from the shade of each grey "dot" or polymer side-chain.

OBS

According to META, vol. 28, no. 4, p. 401, Compact Disc is a trade name.

OBS

Not to be confused with the optical digital disc.

OBS

Compare to super-CD, DVD, high-definition DVD, molecular CD or twisting molecule disc.

OBS

The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.

Key term(s)
  • compact disk digital audio
  • compact digital audio disk

French

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Matériel informatique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Disque optique de petit diamètre dans lequel un signal numérique est inscrit sous la forme d'une succession de cuvettes alignées le long d'une piste spirale et lu par un faisceau lumineux.

OBS

Format classique destiné aux chaînes stéréo et autoradios.

OBS

Bien que «disque compact» soit d'usage courant, l'utilisation du terme «disque audionumérique» est préférable dans le domaine audio. Le disque compact s'utilise également comme mémoire de masse informatique, et il y a une possibilité de stockage d'images sur les disques compacts les plus récents. Voir Sciences et Techniques, janvier 1987, numéro 33, pages 57-59.

OBS

Ne pas confondre avec le «disque optique numérique».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Electroacústica
DEF

Disco óptico que contiene información visual o acústica grabada y que se reproduce mediante rayos láser.

Save record 61

Record 62 2010-06-15

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
OBS

Pitting. This type of corrosion is readily recognized by the presence of pits or holes.... The anodic area remains stationary, and corrosion progresses inwardly in one spot.... Pitting often starts because of concentration-cell effects, such as those that occur under a permeable deposit.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
OBS

Corrosion profonde (pitting). -Son origine est souvent la même que la [...] corrosion par plaques, due en général, à des différences notables dans la composition ou l'état de surface du matériau, mais avec des zones plus localisées qui provoquent des pénétrations importantes dans le matériau, allant jusqu'à le percer.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-08-18

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

[To] remove the pits from.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Enlever son noyau à un fruit.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
DEF

Sacar el hueso o los huesos de una fruta.

Save record 63

Record 64 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Multiseriate pitting in which the pits are in diagonal rows.

OBS

When the pits are crowded, the outlines of the bordered pits tend to become hexagonal in surface view.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Répartition des ponctuations en de nombreuses rangées diagonales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
Save record 64

Record 65 2009-03-04

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A large dome-shaped cavity above a room or passage, caused by solution, not breakdown.

OBS

Vertical shafts may develop below sinkholes and down vertical joints, which serve to channel water underground. These shafts are called pits, domes or domepits, depending on the caver's point of view as he or she encounters them.

OBS

foiba: word of Italian origin.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

[...] puits aveugle remontant à partir d'une galerie et se terminant sur de petites fissures [...]

CONT

Ces vertigineuses cheminées constituent de remarquables coupes géologiques permettant d'observer la stratification des couches calcaires.

OBS

cheminée : [...] les spéléologues appliquent le même terme à une cavité circulaire, creusée dans la voûte d'une caverne et parfois sans issue vers l'extérieur; c'est alors une «cheminée aveugle».

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-09-12

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

On a videodisc, the signal recorded for each revolution that indicates the kind of tracking pits.

OBS

Used for VHD system.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Sur un vidéodisque, signal enregistré à chaque tour qui indique la nature des microcuvettes de centrage.

OBS

Signal observé sur un système VHD.

Spanish

Save record 66

Record 67 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

With the ELA-3 launch complex, other Ariane-5-dedicated production and test facilities built during the development phase are being handed over by ESA to the industrial operators at the Guiana Space Centre: ... the Guiana propellant plant, for mixing and casting the large solid-propellant booster segments, handed over in 1990 to Regulus, a joint subsidiary of Fiat Avio (Italy) and SNPE (France).

CONT

The UPG facilities include : two 1, 800 gallon mixing machines, two casting pits and eleven mixing tanks with a capacity of 12 tons of propellant per tank; non-destructive testing facility, including an endoscope, ultrasound and 16-MeV X-ray systems; crushing and filtering facilities; a liner application machine.

French

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

L'UPG comprend notamment : deux malaxeurs de 1 800 gallons (6 800 litres), deux puits de coulée de onze cuves de malaxage d'une capacité de 12 tonnes de propergol par cuve; une installation de contrôle non destructif comportant endoscopie, ultra-sons, rayons X de 16 MeV; une installation de broyage et filtration; une machine d'enduction de «liner» (liant).

Spanish

Save record 67

Record 68 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Video Technology
CONT

Various types of optically recording/reproducing systems have been developed to optically recording information signals by pits formed in concave or convex configuration on an information medium and optically reproducing the information signals from the pits recorded thereon. One known reproducing system is so-called LV system which illuminates an information signal recording medium with a light spot having a diameter greater in dimension than the width of pits recorded thereon.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
CONT

Au milieu des années 1970, la société Philips mit au point le système Laser Vision, qui utilise un laser de faible puissance pour lire les signaux vidéo codés sous forme de microcuvettes gravées sur un disque réfléchissant. Cette technique fut reprise plus tard dans le domaine du son numérique pour l'enregistrement sur disque compact (ou CD, pour Compact Disc en anglais).

Spanish

Save record 68

Record 69 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

One of the pits recorded between the information pits whose purpose is to guide the capacitance pick-up accurately on the information pits.

OBS

Tracking pits are used for the VHD system.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Microcuvette en nombre variable enregistrée entre les microcuvettes d'information et destinées à orienter la tête de lecture électrostatique sur les microcuvettes.

OBS

Ces microcuvettes sont propres au système VHD.

Spanish

Save record 69

Record 70 2008-06-19

English

Subject field(s)
  • Video Technology
DEF

One of the pits recorded together with audio and video signals on a videodisc.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
DEF

Microcuvette en nombre variable formant l'enregistrement des signaux audio et vidéo d'un vidéodisque.

Spanish

Save record 70

Record 71 2007-12-04

English

Subject field(s)
  • Dental Surgery
DEF

A preventive operation in which imperfectly formed developmental grooves, pits, and fissures are opened up by means of a bur and filled in order to obviate future decay.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie dentaire
DEF

Procédé qui consiste à tailler étroitement jusque dans la dentine en suivant les puits et les sillons à la surface occlusale d'une dent et en restaurant la structure enlevée avec un amalgame ou un autre matériau : mesure de prévention à la carie.

Spanish

Save record 71

Record 72 2007-11-28

English

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

Land permanently cleared of trees, usually as a result of human activities.

OBS

Includes roads, right-of-ways, railroads, power lines, air strips, gravel pits, mines, dikes, etc.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
DEF

Terrain où les arbres sont supprimés ou détruits durablement, habituellement par l'homme.

Spanish

Save record 72

Record 73 2007-09-28

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

... "hasty pits" provide quick bottom-line information and can quickly be done at a variety of locations reflecting conditions at different elevations and on different aspects. These are often dug near the starting zone of an avalanche path, to quickly determine instability by locating any potential slab structures.

CONT

A hasty pit can be dug and analyzed in 15-20 minutes with practice. Make the pit about 3 feet wide. ... The hasty pit is not a stability evaluation.

CONT

The form of snow profile useful in the backcountry is known as a hasty pit.

CONT

A hasty pit dug at treeline has revealed a buried surface hoar layer down 40 cm. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

hasty pit: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le risque d'avalanche était redescendu a 3. Une coupe rapide sur le terrain montre 40-50 poudre (plaque friable) sur une plaque dure (neige très ventée).

CONT

Une coupe rapide effectuée à la limite forestière a mis en évidence l'existence d'une couche de givre de surface enfouie à 40 cm de profondeur. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

coupe rapide; tranchée rapide : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 73

Record 74 2007-09-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A snow pit is a trench exposing a snow face that reveals for study the entire thickness of snow on the ground at the location of interest. Snow pits are routinely examined in order to evaluate avalanche danger. They are also important study sites for researchers interested in the hydrologic consequences of the snow contained in the snow pack.

CONT

Snow pit [is] a hole dug in the snow-cover to expose the vertical stratigraphy. Weak layers and slabs can be indentified, hardnesses tested and recorded, and stability tests performed. The amount of time invested in, and the details obtained from, a snowpit can vary greatly

CONT

... snow pits do not have to be very elaborate. Digging a quick "hasty" pit might take only 15 or 20 minutes, whereas a more formal pit may take up to an hour.

OBS

Snowpit tests: ... Compression test ... Stuff block test ... Rutschblock test ... Shovel shear test.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

On fait une coupe jusqu'au sol pour identifier les différentes couches de neige et leurs caractéristiques : température, nature et taille des grains, humidité, dureté, densité. Cet examen permet de mettre en évidence couches fragiles (gobelets, grains à faces planes, givre de surface enfoui, neige roulée...), structure de plaque et plans de glissement (croûte de regel...).

CONT

Étude d'une coupe de neige [...] d'environ 2 mètres de profondeur. [...] Technique : faire un trou dans la neige sur un site connu pour être propice aux avalanches, déterminer la hauteur de neige et avoir accès aux différentes couches résultant des précipitations successives.

CONT

Une aide possible pour rechercher ces couches fragiles est alors d'effectuer un des tests de stabilité décrits ci-après. Il est nécessaire de creuser un trou, pas nécessairement jusqu'au sol mais jusqu'à la première couche suffisamment épaisse de neige très dure ou regelée. [...] Dans le mur de neige dégagé, on peut réaliser un profil stratigraphique qui consiste à décrire minutieusement chaque couche de neige [...]

PHR

Creuser, faire un trou dans la neige.

PHR

Effectuer, faire une coupe dans la neige.

Spanish

Save record 74

Record 75 2007-08-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
CONT

The objective of pesticide application is the uniform distribution and deposition of materials throughout the target area that will provide the intended biological effect. Applications should use the least amount of pesticide that a label will allow and still provide effective control. Applications should be scheduled to interrupt pest life stages that are most vulnerable.

CONT

Guidelines have been prepared for classes of repetitive projects including : 1. Pits and Quarries 2. Surface Mining 3. Pesticide Application 4. Asphalt Plants.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
OBS

épandage: Action de répandre un engrais, un pesticide ou des déchets à la surface du sol ou sur la végétation, cultivée ou non.

Spanish

Save record 75

Record 76 2007-07-04

English

Subject field(s)
  • Physics of Solids
  • Semiconductors (Electronics)
DEF

The number of etch pits per square centimetre [in a crystal].

French

Domaine(s)
  • Physique des solides
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

[...] nombre de lignes de dislocation traversant une unité de surface dans le cristal.

Spanish

Save record 76

Record 77 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

... Maraschino Cherries, Creme de Menthe Cherries and Cocktail Cherries are the common product names of the canned foods that(a) are made from properly prepared sweet cherries of varieties of Prunus avium(L), that are coloured and flavoured during a conditioning process, are substantially whole, have their pits substantially removed, and may be stemless or have their stems attached...

OBS

cocktail cherry: term usually used in the plural (cocktail cherries).

Key term(s)
  • cocktail cherries

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

[...] «cerises au marasquin», «cerises à la crème de menthe» et «cerises à cocktail» sont les noms usuels des produits alimentaires en conserve qui a) sont obtenus à partir de cerises douces des variétés de Prunus avium (L.), bien préparées, essentiellement toutes dénoyautées, essentiellement entières, avec ou sans queues, qui, au cours du conditionnement, sont colorées et aromatisées [...]

OBS

cerise à cocktail : terme habituellement utilisé au pluriel (cerises à cocktail).

Key term(s)
  • cerises à cocktail

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 77

Record 78 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Apricots should be halved, the pits removed, and placed on trays with cup up, and exposed to the fumes of burning sulphur from 2 to 6 hours and then dried in the sun.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
DEF

Moitié d'abricot, débarrassée du noyau, que l'on peut soit faire sécher soit adjoindre à de la pulpe de fruit pour faire de la «pulpe oreillonnée» utilisée en confiturerie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 78

Record 79 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Abraded culet: A culet worn along its edges; usually caused by contact with other diamonds.

CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.

OBS

The grey appearance of a culet or rib due to improper polishing.

PHR

Abraded culet, rib.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

User (une matière, un objet) par abrasion, par frottement.

OBS

égrisé : Par extension de sens (égriser : En parlant d'une gemme [...] polir par frottement à l'aide d'un abrasif pulvérulent, tel qu'égrisée, grès, émeri, ponce (Grand dictionnaire encyclopédique Larousse)), signifie un défaut.

OBS

abrasion : Très petite égrisure sur les arêtes de facettes qui les font paraître blanches et floues plutôt que nettes et aiguës.

Spanish

Save record 79

Record 80 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Paleontology
CONT

paleokarstic surface: A surface, preserved within a carbonate succession, that was formed by the effects of karst erosion. The presence of a paleokarstic surface indicates that during the deposition of the full rock sequence the young rocks were exposed to the effects of surface (subaerial) erosion. During such a nondepositional and erosional phase a full suite of karst features, including caves, could develop.

CONT

These surfaces are interpreted as palaeokarstic because the pits are :(1) perpendicular to bedding and not the present land surface;(2) infilled with very poorly sorted siltstone, and(3) overlain by lignitic shales indicating terrestrial influx. The presence of two palaeokarstic surfaces in late maastrichtam limestones suggest short-period cycles in relative sea level...

OBS

paleokarstic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Paléontologie
CONT

À la base du Membre 10 (Éocène), les grès blancs à l'Éocène inférieur, pourraient être comparés avec leurs homologues du domaine Ghomaride : dans ce dernier domaine, ils sont transgressifs sur une surface de paléokarst [...] et marquent le premier retour du régime marin après la longue histoire des émersions mésozoïques.

PHR

Surface paléokarstique.

Spanish

Save record 80

Record 81 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion at discrete sites of the metal surface exposed to the corrosive environment.

OBS

Note-Localized corrosion may result in, for example, pits, cracks, grooves, etc.

CONT

Localized corrosion of passivated metals ... such as pitting, crevice corrosion and stress corrosion cracking ... is more dangerous and destructive due to its latent incubation and quick propagation.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Corrosion intervenant sur des sites discrets de la surface d'un métal exposé à un environnement corrosif.

OBS

La corrosion par piqûres (piqûration), la corrosion caverneuse (par crevasses) et la corrosion sous contrainte sont des corrosions localisées.

OBS

Note - La corrosion localisée peut, par exemple, apparaître sous formes de piqûres, fissures, sillons, etc.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 81

Record 82 2006-03-07

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Speleology
CONT

... karstic topography [is] characterized by pinnacles of unweathered carbonatite bedrock separating pits and depressions...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Spéléologie
CONT

[...] une topographie karstique [est] caractérisée par des pinacles de substratum carbonatitique non météorisé séparant des cavités et des dépressions [...]

Spanish

Save record 82

Record 83 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A clock generated with embossed wobble pits in servo field on disk.

French

Domaine(s)
  • Informatique

Spanish

Save record 83

Record 84 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Tanning and Currying By-Products (Leather Ind.)
DEF

[A] slow vegetable tanning process for sole leather, carried out in pits, using oak bark as the basic material and not involving hot-pitting or bleaching.

French

Domaine(s)
  • Tannerie et corroierie (sous-produits) (Ind. du cuir)
CONT

Un tannage à l'écorce de chêne peut, pour certains cuirs, exiger deux ans.

Spanish

Save record 84

Record 85 2005-11-14

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
DEF

The process of preparing data to be recorded into a compact disc.

OBS

This includes dividing data into sections and recording those sections with the appropriate header (address) and error correction information. In the case of recordable CD systems, premastering and mastering are done in one operation, resulting in a ready-to-read compact disc.

OBS

mastering: the process of creating a glass master from which compact discs will be reproduced in quantity.

OBS

glass master : master for CD production. Pits representing the digital information on a CD are physically etched as pits in the glass. A mold is made from the glass master, in which the CD's are subsequently molded.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
DEF

Première étape du pressage qui consiste à rassembler les informations sur [une matrice] du type CD ou DLT [Digital Linear Tape : bande linéaire numérique] pour la mastérisation.

Spanish

Save record 85

Record 86 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
DEF

A high-powered caterpillar-mounted tractor fitted with a concave buffer-blade, 6-10 ft long and 2-3 ft high, fixed in front of the machine.

OBS

As the tractor moves forward the blade levels the ground; used for smoothing out irregularities in the worked-out areas of opencast pits.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Engin de terrassement constitué par un tracteur à chenilles équipé à l'avant d'une lame, servant à pousser des terres ou d'autres matériaux.

OBS

bouteur : L'Académie française admet également la francisation bouldozeur.

OBS

bouteur : terme normalisé par l'Office de la langue française du Québec (OLF).

OBS

L'usage officiel du mot anglais «bulldozer» est proscrit depuis 1973, mais peut être maintenu en l'orthographiant «bouldozeur».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Equipos de construcción
  • Remoción de tierras
DEF

Máquina automóvil de orugas, movida por un motor potente y provista de una pala frontal con la cual se efectúan labores de desmonte y nivelación de terrenos.

Save record 86

Record 87 2005-08-04

English

Subject field(s)
  • Cytology
  • Molecular Biology
CONT

Internalization occurs by endocytosis through structures called coated pits.

CONT

... mutations that cause actin delocalization and block the internalization step of endocytosis in Saccharomyces cerevisiae.

French

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Biologie moléculaire
CONT

C est par l'internalisation que les cellules forment de façon continue des vésicules dendocytose qui contiennent une portion de membrane plasmique et du liquide extracellulaire. Ces vésicules libèrent leur contenu en fusionnant avec les endosomes intracellulaires. Plusieurs voies d'internalisation ont été décrites, notamment l'endocytose médiée par la clathrine, l'endocytose indépendante de la clathrine, la macro-pinocytose, la phagocytose et la potocytose.

Spanish

Save record 87

Record 88 2005-06-10

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports
CONT

Pit mechanics must come out into the pit lane on the lap before the car comes in, so all teams will know when a car is about to do something. This is termed a scheduled pit stop. Unscheduled pit stops are allowed(usually as a result of combat damage when the driver just pulls into the pits), but the pit crew must come out as soon as the decision for a pit stop is made in this case. There is no penalty for an unscheduled pit stop save the time taken for the pit crew to get ready for it.

CONT

In the late 20th Century, a lot of races were won by how quickly a pit stop could be taken, and an F1 team cannot function without its pit crew.

CONT

We suggest you pay attention to every daring pass, heart-stopping near miss and crucial pit stop, because you’re up next.

CONT

Fractions of a second count in Formula One Racing, especially during box stops.

OBS

A stop during a race during which racing cars are refueled etc.

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés
CONT

Nous vous recommandons de rester attentif à chaque passage audacieux, à chaque quasi-collision stupéfiante et au crucial stand de ravitaillement, car c'est bientôt votre tour.

CONT

Dans la course automobile, tout est une question de secondes, même à l'arrêt dans le stand de ravitaillement.

Spanish

Save record 88

Record 89 2004-11-01

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Any of several types of marks found on the surface of a gemstone but which do not penetrate it significantly.

CONT

Clarity is the degree to which a stone is free from external marks called blemishes and internal features called inclusions.

OBS

Surface blemishes : scratches, nicks, pits, abraded facet edges, extra facets and naturals.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Imperfection à la surface du diamant.

CONT

Un diamant jugé «sans impureté» n'aura pas de défauts de surface (caractéristiques externes) ni de défauts internes (inclusions).

OBS

Caractéristiques externes : égrisures, ébréchures, petits creux, arêtes de facettes éraflées, fausses facettes et naturels.

Spanish

Save record 89

Record 90 2004-10-20

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
  • Waste Management
CONT

Manure collection depends on manure forms. Solid and semi-solid manure can be collected with tractor scrapers, front-end loaders, or mechanical scrapers. Liquid manure can be collected with scrapers, flushing systems, manure gutter, gravity flow channel, slotted floors, or recirculation flush pits.

OBS

liquid manure: The liquid excrement from animals, mainly urine, collected from the gutters of barns into large tanks and hauled to the fields.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
  • Gestion des déchets
CONT

Cette disposition avait tout simplement l'avantage que la, ou les rigoles centrales de l'écurie collectant le fumier pouvaient aboutir directement à l'extérieur du chalet à son extrémité et être évacuées ainsi sans fatigue. [On] voit dans certains cas une rigole à purin qui passe sous la cuisine, enterrée, ou fermée par des dalles.

CONT

L'écurie. On y trouve des box, des points d'eau, des mangeoires, une rigole à purin, une échelle en fer, un tuyau d'arrosage, des anneaux d'attache, de la sellerie sur le mur, des outils, un pain de sel et des nids d'hirondelles.

Spanish

Save record 90

Record 91 2004-09-07

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Metering Instruments
DEF

... a series of devices that continuously monitor the level of the drilling mud in the mud pits.

CONT

PVT's usually consist of float devices in the mud pits that sense mud-level data and transmit this data to a recording and alarm device mounted near the driller's position on the rig floor. Should the mud level in the pits drop too low or get too high..., the alarm sounds to warn the driller that action may be necessary to prevent a blowout.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
CONT

L'équipement prévu pour surveiller le fluide de forage de chaque circuit de forage comprend [...] un indicateur de niveau de boue muni d'un dispositif d'avertissement signalant au responsable les augmentations et les diminutions du niveau des boues dans les bassins.

Spanish

Save record 91

Record 92 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Long-Distance Pipelines
  • Transport of Oil and Natural Gas
CONT

Shaw’s field proven Yellow Jacket provides external protection for pipe used in the oil and gas and waterworks industries where moderate operating temperatures are attained and good handling capabilities are required. Yellow Jacket consists of a continuous sheath of high density polyethylene extruded over a rubberized asphalt adhesive. [Accompanied by an illustration.]

CONT

As a gas utility guy I can say that 3-layer poly is not a common coating for most distribution applications. It is more likely to be used where the need for extremely high reliability (such as offshore) or resistance to abrasion (such pulling pipe through a bore) warrants the high cost. The extruded polyethylene (also sometimes called yellow jacket) coating is common and is much less expensive, although also less reliable.

CONT

The pipeline may... be inspected with an external "E-PIT" probe. This multi-channel device locates and sizes pits at a repair site before the pipe is cut. It works right through the Yellow Jacket coating, at speeds of up to thirty feet per minute.

French

Domaine(s)
  • Canalisations à grande distance
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Les dictionnaires techniques des termes pétroliers donnent le choix, pour le terme anglais «jacket», entre les équivalents français suivants : enveloppe, chemise, jaquette, manchon. «Chemise» a, dans le domaine technique, le sens de revêtement de protection (tout comme «enveloppe», ce dernier terme étant plus général). À partir de la description de l'objet donnée dans le contexte anglais, on comprend qu'il s'agit d'un «sheath», donc d'une enveloppe de protection. L'expression «enveloppe de protection extérieure» est attestée, d'où notre proposition (voir le contexte qui suit). Les termes «chemise jaune» et «enveloppe de protection extérieure jaune» (ou «enveloppe extérieure jaune», tout court) constituent à notre avis de bonnes solutions de traduction du terme anglais «yellow jacket».

OBS

L'idée de base [pour transporter des liquides sur de grandes distances] consiste à utiliser un tube de service entouré d'une isolation très performante, et d'une enveloppe de protection extérieure. Ceci permet au liquide qui passe dans le tube de service de conserver un état et une température constante. [...] Le tube de service peut être constitué de plusieurs matériaux, tandis que l'enveloppe extérieure est normalement en polyéthylène extrudé, en acier ou acier galvanisé.

Spanish

Save record 92

Record 93 2004-07-05

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A narrow, shallow, rough-edged abrasion on the surface of a diamond.

CONT

Scratches, nicks, pits and abraded facet edges are not considered as serious as inclusions because they can often be polished away.

OBS

Under magnification, it appears as a faint white line. Caused by contact with other diamonds.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Fine ligne superficielle à la surface d'un diamant.

OBS

A généralement l'aspect d'une mince ligne blanche.

Spanish

Save record 93

Record 94 2004-06-01

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A moraine consisting of various kinds of materiel, displaying typical knob-and-basin topography.

CONT

The second type [of non-oriented moraine] has high local relief and displays surfaces that range from irregular-mounded with many pits, to equidimensional mounded with few pits, and has been named disintegration, dead-ice, or stagnation moraine

OBS

This type of moraine frequently lacks linear elements, with no clearly defined orientation relative to ice flow. It is generally deposited by stagnant ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Moraine de décrépitude. Cette moraine présente une topographie typique en bosses et en creux, dépourvue d'éléments linéaires. La plupart du temps, cette moraine est déposée par une glace stagnante. Les matériaux qui la composent sont épais et de nature variée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena irregular formada con materiales diversos en el proceso normal de desagregación.

Save record 94

Record 95 2004-05-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
DEF

A combined mining and upgrading operation where oil sands are mined from open pits. The bitumen is then separated from the sand and upgraded by a refining process.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
DEF

Exploitation alliant extraction et valorisation; les sables bitumineux sont extraits à ciel ouvert, puis le bitume est séparé du sable et raffiné.

Spanish

Save record 95

Record 96 2004-02-16

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Climatology
  • Polar Geography
CONT

Snowpack stability information is crucial for assessing the avalanche danger... The forecaster's objective is to detect weak layers, crusts etc. overlain by a potential slab structure, to follow their changes with time, and hence to assess current stability and the probability of slab avalanche release in the near future. Snow cover structure is investigated directly by digging pits and examining the stratigraphy at the exposed wall... All stratigraphy data is graphically represented as a so-called snow profile... The classification into one of five stability classes(from very poor to very good) is partly based on the ram hardness profile.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Climatologie
  • Géographie du froid
DEF

Ensemble de couches dans un histogramme de battage, dont la résistance au battage devient importante et permet de les distinguer du reste du manteau neigeux.

CONT

Le profil de résistance permet de subdiviser le manteau en quelques parties homogènes (où la résistance à la pénétration est du même ordre de grandeur). L'allure du profil de battage est régulièrement croissante si les résistances sont croissantes en allant de la surface vers le sol. On peut aussi déceler les couches fragiles, qui confèrent au manteau une structure en plaques, c'est-à-dire une succession irrégulière de couches cohérentes séparées par des couches fragiles [...].

Spanish

Save record 96

Record 97 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

The economics perspective on the question of linking environment and trade pits one school of thought against another. First, there is the policy targeting school, described in the Bhagwati paper, which maintains that, in the vast majority of cases, linking two policy regimes goes contrary to the goal of maximizing policy effectiveness.

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

Selon Bhagwati, nous devrions nous efforcer d'exercer une gouvernance appropriée plutôt que de nous concentrer sur les liens eux-mêmes. Cette thèse correspond bien aux études publiées par les tenants du modèle de «politique unique», qui avancent que le nombre d'instruments (de politique) devrait correspondre le plus possible au nombre de cibles (de la politique).

Spanish

Save record 97

Record 98 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Chocolate and Confectionery
CONT

... Maraschino Cherries, Creme de Menthe Cherries and Cocktail Cherries are the common product names of the canned foods that(a) are made from properly prepared sweet cherries of varieties of Prunus avium(L), that are coloured and flavoured during a conditioning process, are substantially whole, have their pits substantially removed, and may be stemless or have their stems attached...

OBS

creme de menthe cherry: term usually used in the plural (creme de menthe cherries).

Key term(s)
  • creme de menthe cherries

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Confiserie et chocolaterie
CONT

[...] «cerises au marasquin», «cerises à la crème de menthe» et «cerises à cocktail» sont les noms usuels des produits alimentaires en conserve qui a) sont obtenus à partir de cerises douces des variétés de Prunus avium (L.), bien préparées, essentiellement toutes dénoyautées, essentiellement entières, avec ou sans queues, qui, au cours du conditionnement, sont colorées et aromatisées [...]

OBS

cerise à la crème de menthe : terme habituellement utilisé au pluriel (cerises à la crème de menthe).

Key term(s)
  • cerises à la crème de menthe

Spanish

Save record 98

Record 99 2003-10-08

English

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Railroad Maintenance
DEF

A circular building for housing and repairing locomotives.

CONT

... Today we don not often call the locomotive an "iron horse, "nor do we call the engine-house or roundhouse in which locomotives are kept a stable, but the places in the roundhouse where the locomotives are kept are still called "stalls, "and the roundhouse men who look after the locomotives and take tem in and out of their "stall" are still called "hostlers. "When a locomotive finishes its run, it is usually taken to an engine terminal. At the terminal is the roundhouse, where engines are cleaned and given light or "running" repairs, and made ready for their next runs. The engine terminal also includes a coaling station, a water tank, a sand house, an oil house and an ash pit... The roundhouse is a sort of locomotive garage. its name is derived from its shape. Many roundhouses are semi-circular in shape, many other form a complete circle except for one or two openings for entrance and exit tracks... Long pits between the tracks in the stalls permit inspection and repair of locomotives from underneath...

OBS

roundhouse: term officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • round house

French

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

Remise annulaire destinée au garage des locomotives et desservie par un pont tournant.

CONT

Les deux rotondes [du dépôt de Troyes-Chapelle St Luc] ont une superficie de 3 000 m² chacune, un diamètre de 70 m et une hauteur de 33 m, encadrant un atelier de 2 500 m² [...]. Dans chacune d'elle 32 voies (soit une longueur de 800 met 400 m de fosses) abritent les locomotives [...] Une locomotive que l'on veut garer est aiguillée sur une voie qui pénètre à l'intérieur de la rotonde et aboutit à la plaque tournante sur laquelle on la fait tourner jusqu'à ce qu'elle se trouve dans l'alignement d'un emplacement libre.

OBS

Terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 99

Record 100 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

--small pits formed by the expulsion of plaster from the surface by material expanding behind it. The cause may be lime which slakes slowly, or... the oxydation of coal in the lime.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

le soufflage se produit lorsque le béton se détache par morceaux suivant le tracé des armatures; cette désagrégation est occasionnée par le foisonnement dû à l'oxydation des armatures insuffisamment enrobées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: