TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, record 1, English, - sculptor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, record 1, French, - sculpteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... ornamental plasterers can create custom cornice/crown molding pieces, capitals, domes, ceiling moldings in plaster, GFRC [glass fiber reinforced concrete], and a variety of plastic and foam products.  2, record 2, English, - ornamental%20plasterer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... a selection of calcium gypsum ground very fine. It has a very fine powdery form which brings out details in ornamental trim, cornices and cast work.  2, record 3, English, - molding%20plaster

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

casting plaster: ... a fine plaster used to give smoother castings for plaques and statuary. It is highly plastic and has great surface hardness and strength.  2, record 3, English, - molding%20plaster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plâtre de semi-hydrate. Plâtres à mouler pour les arts et l'industrie. Ce sont des plâtres constitués en général essentiellement de semi-hydrates préparés à partir de gypse sélectionné selon les techniques particulièrement élaborées et capables de manifester avec toute la régularité industriellement requise les plus hautes performances.  1, record 3, French, - pl%C3%A2tre%20%C3%A0%20mouler

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stucco, in art, is a fine plaster made of sand, water, lime, gypsum(plaster of Paris) and, sometimes, pulverized marble and glue, in varying proportions. It may be applied to interior or exterior walls or to ceilings, furniture, or sculpture to form a weatherproof coating, a smooth surface, or relief decoration achieved by modeling, molding, or stamping when wet or by incising when dry. It can also be formed into figures in the round. Stucco is white, but it may be tinted or painted.  3, record 4, English, - stucco

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Enduit composé de chaux éteinte, de plâtre et de poussière de marbre, le tout agglutiné avec de la colle de poisson. Bien poli, quand il est sec, le stuc imite à s'y méprendre le marbre.  4, record 4, French, - stuc

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On a aussi utilisé le stuc pour des décors extérieurs; en ce cas on renforce sa résistance en y mêlant des poussières de tuiles ou de la terre.  4, record 4, French, - stuc

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le stuc joue un grand rôle dans l'art de la Renaissance [...]  5, record 4, French, - stuc

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduction of a toolmark(positive cast) or the surface of a tool(negative cast) using a molding material such as plaster of Paris, silicone, rubber, etc.  1, record 5, English, - cast

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduction de l'empreinte d'un outil (moulage positif) ou de la surface d'un outil (moulage négatif), faite à l'aide d'un produit à mouler comme le plâtre, le silicone, le caoutchouc, etc.  1, record 5, French, - moulage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moulage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - moulage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small projecting molding, or bead, built into plastered corners to prevent accidental breaking of the plaster; such a bead usually is of metal.  5, record 6, English, - corner%20bead

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un parement en placoplâtre, bande métallique ou en bois fixée à l'angle externe pour protéger l'angle contre toute avarie.  2, record 6, French, - baguette%20d%27angle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pequeña tira de moldura de madera que se coloca en las esquinas de las paredes para evitar el deterioro de las mismas.  1, record 6, Spanish, - cantonera%20de%20esquina

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... casting processes that use aggregate molding materials are shell molding, carbon dioxide process... and plaster molding. In shell molding the aggregate consists of sand 2. 5-10% thermosetting resin. The metal pattern is heated between 350 and 700°F, and the aggregate is allowed to thermoset around the pattern, forming a thin sand shell. The shell is then cured and removed from the pattern. The shell halves are assembled and sometimes strengthened by a backing.  1, record 7, English, - shell%20molding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Apparu en Allemagne à la fin de 1944, le moulage en carapace est aussi appelé «procédé Croning», du nom de son inventeur, et, aux États-Unis, «shell-moulding». Le moule est en sable siliceux aggloméré à la chaleur par des résines phénoliques thermodurcissables (phénol-formol, ou phénol-formol-crésol) formant carapace autour du modèle métallique. La plaque portant le modèle est chauffée à 200 °C pour former un moule-carapace de quelques millimètres d'épaisseur; l'ensemble est ensuite porté à 300 - 400 °C pour polymériser la résine. On peut alors séparer du modèle la carapace durcie. Un moule est constitué de deux carapaces collées.  1, record 7, French, - moulage%20en%20carapace

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In plaster molding, mixtures of plaster of paris or gypsum and materials such as talc, asbestos fiber, and silica flour are used. These materials improve strength and control the setting time of the plaster. The ingredients are mixed with water and poured over the patterns. After it sets, the pattern is removed, and the mold is dried at 400 ° F. Because there is a limit to the maximum temperature for plaster mold, it is used only for casting aluminum, magnesium, and some copper-base alloys. The process gives good surface finish and dimensional accuracy, and it produces castings with fine details and thin sections.  1, record 8, English, - plaster%20molding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le moulage au plâtre est sans doute le procédé le plus précis et le plus fin. Le moule est constitué par un coulis de plâtre que l'on verse dans un châssis autour d'un modèle en métal ou en résine (...) Le coulis est constitué de plâtre semi-hydraté, d'eau, de silicate de sodium (qui accélère la prise), de talc (...), d'amiante (...), de sable siliceux (...) Le procédé s'applique à des pièces en alliages (...) devant être de bel aspect et très précises (bronze ou béryllium par exemple, très dur, difficile à usiner).  1, record 8, French, - moulage%20au%20pl%C3%A2tre

Record 8,  Textual support,  Spanish