TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A sculptor is a highly creative fine artist who develops ideas for sculptures or statues, and makes them come to life in three-dimensional form by joining or molding materials together. Sculptors typically work with hard materials like stone, marble, glass, metal, wood or ice. They can also use clay, plaster, gold, wire, plastic, rubber, fabric or even paper.  2, record 1, English, - sculptor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un sculpteur ou une sculptrice est une personne pratiquant la sculpture, comme discipline des beaux-arts ou des arts plastiques, comme activité de loisir (sculpteur amateur) ou bien comme métier (sculpteur professionnel). Selon les matériaux utilisés (modelage de terre par exemple), il peut travailler avec un fondeur qui réalisera les épreuves finales de ses œuvres, ou bien réaliser lui-même l'œuvre finale (sculpture de pierre par exemple).  2, record 1, French, - sculpteur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Job description for bricklayer helper[ :] Assists bricklayers or stone masons by supplying or holding materials and tools.... Mixes mortar, plaster, and grout as required.  2, record 2, English, - bricklayer%20helper

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A reproduction of structures made by pouring plaster or stone into a mold.  1, record 3, English, - model

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs décrivent le protocole opératoire d'une technique originale de prothèse immédiate. Parmi les nombreux avantages de cette technique, nous pouvons citer : la base matrice, un excellent porte-empreinte individuel de prothèse complète, aisée de réalisations; le remodelage du modèle en plâtre est simplifié au laboratoire [...]  1, record 3, French, - mod%C3%A8le

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Restauración con molde. Un procedimiento que usa el modelo del diente (una impresión) para elaborar una pieza que reemplace la faltante. Ejemplo: una corona.  1, record 3, Spanish, - modelo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Some sawyers do not take that precaution [(to soften the plaster) ] and remove the stone from the dry cement. This sometimes leads to accidents on the table, which in cutter's terminology is called chipping the table.  2, record 4, English, - chip%20the%20table

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Certains scieurs ne prennent pas cette précaution [de ramollir le plâtre] et enlèvent la pierre à sec. Il en résulte, parfois, des accidents à la table, ce qui s'appelle en termes de métier «éclater la table».  2, record 4, French, - %C3%A9clater%20la%20table

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages.  2, record 5, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

stone/half timbered barn.  3, record 5, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

stone half-timbered home.  4, record 5, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

half-timbered frame : An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building.  5, record 5, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 5, Textual support number: 5 OBS

half-timbered: In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry (in French, colombage pierroté); ...  6, record 5, English, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L'espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c'est-à-dire d'un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L'épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l'extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...]  3, record 5, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pour les premiers colons venus s'établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s'agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.»  4, record 5, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté (bois et mortier).  5, record 5, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

colombage pierroté : Colombage dont l'entre-deux est rempli de pierre et de mortier.  6, record 5, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

colombage : pan-de-bois [...]  7, record 5, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 4 OBS

Pan-de-bois hourdé de briques.  7, record 5, French, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Replicas on this building, as well as fiberglass replacements of 60 concrete lanterns on the California Building(Museum of Man), put up during a renovation in 1975 [...], were frayed and discolored and were so slick that they did not adhere to walls. Donaldson insisted on using Glass-Fiber-Reinforced-Concrete(GFRC) because it rendered details with greater precision, lasted indefinitely, has the look and feel of stone that the original staff plaster was trying to emulate, can be integrally colored, won’t warp of deform, is easily patched and sealed, is fire-resistant, and when knocked on doesn’t sound like an object made of fiberglass.  1, record 6, English, - staff%20plaster

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

staff: A stiff plastic material composed of plaster of Paris mixed water and a little glycerin and dextrin; ...  3, record 6, English, - staff%20plaster

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mélange de plâtre et de filasse destiné à la réalisation de plaques planes ou d'éléments décoratifs (moulures, corniches, rosaces...) utilisés dans le bâtiment.  1, record 6, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par extension, ce terme désigne les plâtres armés de fibres végétales ou textiles, toiles, ou treillis métalliques.  1, record 6, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

staff : Ouvrage moulé en plâtre très fin additionné de glycérine et armé de filasse, d'étoupe ou de fibre de verre. On en fait surtout des plaques planes légères pour faux-plafonds et divers éléments d'ornement intérieur, corniches, moulures, rosaces [...]  2, record 6, French, - pl%C3%A2tre%20pour%20staff

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Resin impression tray material is a device intended for use in a two-step dental mold fabricating process. The device consists of a resin material, such as methyl methacrylate, and is used to form a custom impression tray for use in cases in which a preformed impression tray is not suitable, such as the fabrication of crowns, bridges, or full dentures. A preliminary plaster or stone model of the patient's teeth and gums is made. The resin impression tray material is applied to this preliminary study model to form a custom tray. This tray is then filled with impression material and inserted into the patient's mouth to make an impression, from which a final, more precise, model of the patient's mouth is cast.  1, record 7, English, - custom%20impression%20tray

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte réalisé au laboratoire sur un modèle issu d'une empreinte prise avec un porte-empreinte de série.  2, record 7, French, - porte%2Dempreinte%20individuel

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dental Impression Technique... Impressions [are] filled with plaster of Paris or artificial stone to produce a facsimile of the oral structures present....(Illustrated Dictionary of Dentistry, 1982)  1, record 8, English, - artificial%20stone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse occlusale nécessite [...] le recours à des modèles fractionnés qui permettent, par démontage, de soustraire une dent ou un secteur denté, à l'intercuspidation maximale. En général, c'est le modèle mandibulaire qui est fractionné. À partir d'une empreinte de bonne qualité, on coule en plâtre pierre les dents et le procès alvéolaire, sur 5 à 10 mm de haut. [...]  1, record 8, French, - pl%C3%A2tre%20pierre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Masonry products are :stone, brick, tile, cement, concrete, mortar, plaster, aggregate, seal bond, portland cement, calcium, lime, gravel mix, sand mix, etc.  3, record 9, English, - masonry%20material

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Abrasive diamond is used principally in the sawing, grinding, and polishing of nonmetallic materials such as glass, stone, ceramics, cermets, and masonry materials.  4, record 9, English, - masonry%20material

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Usually used in plural.  3, record 9, English, - masonry%20material

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les matériaux de maçonnerie comprennent : la brique, la pierre, le moellon, l'aggloméré, le béton, les liants cimentaires, les granulats, le ciment, le calcium, la chaux, le plâtre, etc.  1, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Habituellement utilisé au pluriel.  1, record 9, French, - mat%C3%A9riau%20de%20ma%C3%A7onnerie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device used to transmit vibrations and thus exclude air bubbles from a mix of plaster or stone during the investment of a crown or inlay.  1, record 10, English, - vibrator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif mécanique utilisé pour communiquer des vibrations au mélange de plâtre ou de plâtre-pierre pendant la coulée du matériau de revêtement d'une couronne ou d'un inlay, afin d'éliminer les micro-bulles.  1, record 10, French, - vibreur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Stone which consists essentially of gypsum CaSO4(2H2O) which is plaster of Paris.  1, record 11, English, - hydrocal%20stone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Plaster particles are porous whereas hydrocal particles are non porous. Hydrocal sets slower and is much denser and harder than plaster. Colouring is usually added to hydrocal to differentiate it from ordinary plaster. It is used to pour dental casts because of the added strength needed for these casts.  1, record 11, English, - hydrocal%20stone

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Matériau constitué essentiellement de gypse CaSO4 (2H2O), chimiquement semblable au plâtre de Paris mais différent par ses propriétés physiques.  1, record 11, French, - pl%C3%A2tre%2Dpierre%20hydrocal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tandis que les particules de plâtre sont poreuses, les particules d'hydrocal sont non-poreuses. L'hydrocal prend plus lentement et est plus dense et plus dur que le plâtre. Une coloration est généralement ajoutée à l'hydrocal pour le différencier du plâtre ordinaire. Cette forme non poreuse de gypse calciné est utilisée pour le coulage des modèles dentaires, qui doivent être résistants.  1, record 11, French, - pl%C3%A2tre%2Dpierre%20hydrocal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An evaporite rock composed chiefly of gypsum.  5, record 12, English, - gypsum%20rock

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The carbide tip masonry bit when used in conjunction with an electric drill will drill holes in masonry, brick, stone, plaster and slate etc.  1, record 13, English, - masonry%20bit

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mèches à maçonnerie à pointe de carbure permettent de percer la maçonnerie, la brique, la pierre, le plâtre et l'ardoise, etc.  1, record 13, French, - m%C3%A8che%20%C3%A0%20ma%C3%A7onnerie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A slurry consisting of previously set dental stone(or plaster) ground up and mixed within water. Among other uses, it is used to accelerate the set of fresh dental stone.(Source : Dental Services, National Defence).  2, record 14, English, - slurry%20water

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lauritzen préconise l'utilisation d'un lait de plâtre déjà cristallisé, qui joue le rôle d'inducteur de cristallisation en apportant au mélange eau-plâtre-pierre des noyaux de formation, entraînant une diminution du temps de prise du mélange.  1, record 14, French, - lait%20de%20pl%C3%A2tre

Record 14,  Textual support,  Spanish